Textbeispiele

• Vorsichtshalber, halten Sie sich vom Busweg fern.
  احترازاً، إبق بعيداً عن طريق الحافلات.
• Vorsichtshalber, trinke nicht aus dieser Wasserflasche.
  احترازاً، لا تشرب هذه الزجاجة من الماء.
• Vorsichtshalber, bitte tragen Sie einen Sicherheitshelm.
  احترازاً، يرجى ارتداء خوذة السلامة.
• Vorsichtshalber, du solltest immer die Tür verriegeln.
  احترازاً، يجب عليك دائماً تأمين الباب.
• Vorsichtshalber, machen Sie mit den Medikamenten weiter, bis Sie mit der Behandlung fertig sind.
  احترازاً، واصل تناول الأدوية حتى تنتهي من العلاج.
• Wenn sich die Bedrohung durch Lieferunterbrechungen über Libyen hinweg ausbreitet, könnte selbst das bloße Risiko einergeringeren Förderung die „ Angstprämie“ stark ansteigen lassen, da Anleger und Endverbraucher Öl vorsichtshalber auf Vorratkaufen.
  وإذا انتشر انقطاع الإمدادات إلى ما هو أبعد من ليبيا، إلىمجرد نشوء خطر انخفاض معدلات الإنتاج فقد يؤدي هذا إلى زيادة حادة في"علاوة الخطر" بسبب مسارعة المستثمرين والمستخدمين النهائيين إلىتخزين النفط تحسباً للمستقبل.
• Wir entfernten vorsichtshalber den Schlagbolzen, bevor die Mission begann.
  واخذنا احتياطنا بازالة ابرة ضرب النار قبل بدا العملية
• Das habe ich vorsichtshalber schon.
  قمت بذلك بالفعل,سيدي, كاجراء احترازي
• Wir haben vorsichtshalber schon gegessen.
  أخذنا احتياطنا أكلنا قبل المجيء
• Ich habe sogar vorsichtshalber Handschuhe mitgebracht.
  حتى أنني إشتريت قفازات بالمناسبة
• Ich habe vorsichtshalber wieder gepackt.
  لذلك فقد عزمت على إعادة حزم حقائبى
• Danke. l Ich denke ich geh vorsichtshalber ins Krankenhaus.
  شاهدي, انتظري, سوف يغنيها انظري, انه فعلا طريف
• - Solltest du auch mal versuchen. - Vorsichtshalber war ich bei der Bank.
  - ينبغي عليك تجربته - تحسباً للأمر، لقد قابلت مع مصرف
• Wir haben vorsichtshalber das Pulver entfernt.
  قمنا بالتخلص من البارود
• Vorsichtshalber werden sich Polizisten in Ihrem Haus aufhalten, bis wir die Ermittlung abgeschlossen haben.
  لكي تكون آمناً سيكون هناك ضابط شرطة في منزلك في الايام القادمة حتى ننهي التحقيق

Synonyme

• vorsorglich, vorsichtshalber, sicherheitshalber

Beispiele

• Wer vorsichtshalber einen Pulli mitnimmt, braucht ihn höchstens für den An- und Abflug., Rindfleisch war vorsichtshalber von der Karte gestrichen worden., Der flog vorsichtshalber "mit angezogener Handbremse", wie Bundestrainer Reinhard Heß erklärte - und landete 41,5 Meter früher als Malysz., Hersteller wie die BioSign GmbH sichern sich denn auch vorsichtshalber im Kleingedruckten ab: "Der Hersteller... macht darauf aufmerksam, dass durch den Einsatz dieser Software möglicherweise gesetzliche Bestimmungen verletzt werden. ..., fragt sie und fügt vorsichtshalber hinzu: "Auch uns fällt nichts in den Schoß., Um dem Ansturm der Kundschaft gewachsen zu sein, hatten die Mineralölkonzerne die Reservoirs der Tankstellen vorsichtshalber aufgefüllt., Die Mama, weisungsgemäß wieder mehr talwärts postiert, breitet vorsichtshalber die Arme aus., ICT-Geschäftsführer Lindheim prognostiziert denn vorsichtshalber auch zivilen Nutzen: "Sie sind nicht nur Trainingshilfe für Offiziere, sondern bringen jungen Spielern bei, mit Menschen und Informationen umzugehen - das wird ihnen später im Job helfen.", Das Bundesinnenministerium dementierte aber einen Bericht der Nachrichtenagentur ddp, nach dem die Spezialeinheit des Bundesgrenzschutzes, die GSG 9, vorsichtshalber in eine erhöhte Bereitschaft versetzt worden sei., "Wir wollen uns mal vorsichtshalber von Land einpeilen lassen", beschließt der Kapitän.

leftNeighbours

• Laina vorsichtshalber, fügt vorsichtshalber, erkundigte sich vorsichtshalber, deshalb vorsichtshalber, im Zweifel vorsichtshalber

rightNeighbours

• vorsichtshalber gleich, vorsichtshalber schon, vorsichtshalber evakuiert, vorsichtshalber gar nicht, vorsichtshalber in Sicherheit, vorsichtshalber noch einmal, vorsichtshalber abkochen, vorsichtshalber ausgewechselt, vorsichtshalber einen Arzt aufsuchen, vorsichtshalber rausgegangen