Textbeispiele

• Die Werft ist der Ort, wo Schiffe gebaut und repariert werden.
  تعتبر الحوض بناء السفن المكان الذي يتم فيه بناء السفن وإصلاحها.
• Sie fand einen Job in einer lokalen Werft.
  وجدت عملا في حوض بناء السفن المحلي.
• Die Stadt ist bekannt für ihre große, geschichtsträchtige Werft.
  تشتهر المدينة بحوضها لبناء السفن الكبير الذي يمتلئ بالتاريخ.
• Viele Einwohner arbeiten in der Werft.
  يعمل العديد من السكان في حوض بناء السفن.
• Die Werft baut sowohl kommerzielle als auch militärische Schiffe.
  يقوم حوض بناء السفن ببناء السفن التجارية والعسكرية.
• Einst sprachen Wir zu den Engeln: "Werft euch vor Adam nieder (um ihn - seines Wissens wegen - zu ehren)!" Alle warfen sich nieder, außer Iblîs, der das ablehnte und sich überheblich verhielt. Er ging den Weg der Ungläubigen.
  وإذ قلنا للملائكة اسجدوا لآدم فسجدوا إلا إبليس أبى واستكبر وكان من الكافرين
• Wir haben euch erschaffen und geformt. Den Engeln sagten Wir dann: "Werft euch vor Adam nieder! " Sie warfen sich nieder, ausgenommen Iblîs. Er gehörte nicht zu denen, die sich niederwarfen.
  ولقد خلقناكم ثم صورناكم ثم قلنا للملائكة اسجدوا لآدم فسجدوا إلا إبليس لم يكن من الساجدين
• Als die Zauberer gekommen waren, sagte Moses ihnen: "Werft, was ihr zu werfen gedenkt!"
  فلما جاء السحرة قال لهم موسى ألقوا ما أنتم ملقون
• Einer unter ihnen aber sprach: "Tötet Joseph nicht, sondern werft ihn in die Tiefe eines Brunnens! Einer von den Reisenden könnte ihn herausholen, wenn ihr unbedingt etwas tun wollt."
  قال قائل منهم لا تقتلوا يوسف وألقوه في غيابت الجب يلتقطه بعض السيارة إن كنتم فاعلين
• Wir sagten einst zu den Engeln: "Werft euch vor Adam nieder!" Sie warfen sich nieder, ausgenommen Iblîs, der sprach: "Soll ich mich etwa vor jemandem niederwerfen, den Du aus Lehm erschaffen hast?"
  وإذ قلنا للملائكة اسجدوا لآدم فسجدوا إلا إبليس قال أأسجد لمن خلقت طينا
• Einst sagten Wir den Engeln: "Werft euch vor Adam nieder!" Sie warfen sich nieder, ausgenommen Iblîs, der zu den Dschinn gehörte. Er mißachtete den Befehl Seines Herrn. Wie könnt ihr ihn und seine Nachkommen statt Meiner zu Vertrauten nehmen, da sie eure Feinde sind? Welch schlimmer Tausch für die Ungerechten!
  وإذ قلنا للملائكة اسجدوا لآدم فسجدوا إلا إبليس كان من الجن ففسق عن أمر ربه أفتتخذونه وذريته أولياء من دوني وهم لكم عدو بئس للظالمين بدلا
• Einst sagten Wir den Engeln: "Werft euch vor Adam ehrend nieder!" Sie warfen sich alle nieder, ausgenommen Iblîs, der sich weigerte.
  وإذ قلنا للملائكة اسجدوا لآدم فسجدوا إلا إبليس أبى
• Ihr Gläubigen! Kniet euch hin, werft euch nieder, dienet eurem Herrn und tut Gutes, auf daß ihr Erfolg haben möget!
  يا أيها الذين آمنوا اركعوا واسجدوا واعبدوا ربكم وافعلوا الخير لعلكم تفلحون
• Wenn ihnen gesagt wird: "Werft euch nieder vor dem Barmherzigen!" fragen sie: "Sollen wir uns vor etwas niederwerfen, was du befiehlst?" Und sie werden noch widerspenstiger.
  وإذا قيل لهم اسجدوا للرحمن قالوا وما الرحمن أنسجد لما تأمرنا وزادهم نفورا
• Moses sagte: "Werft hin, was ihr zu werfen gedenkt!"
  قال لهم موسى ألقوا ما أنتم ملقون

Synonyme

• Werft, Dock, Schiffswerft, Helling, Gewebekette, Schiffsbauanlage

Beispiele

• Der Endpreis, heißt es bei der Bremer Werft Lürssen, die für die Reichsten der Welt baut, richtet sich nach der Exklusivität der Ausstattung., Die Kiellegung des Schiffes soll bereits im kommenden Juli auf der italienischen Werft Fincantieri in der Nähe von Venedig erfolgen., In der kleinen Werft werden auch heute noch große Holzschiffe von Hand gebaut und nicht nur an Einheimische verkauft., Am Dorfende, hinter einer verrosteten Werft, wartet ein schmucker, doppelstöckiger Neubau am Wasser auf Gäste., Von dort holte sie eine Gruppe von Kaufleuten und Reedern aus Hamburg zur Überholung bei den Howaldtswerken-Deutsche Werft in Kiel., Davor lag sie mehr als ein Jahr lang an Land - bei Schweißarbeiten während einer Überholung hatte sie Ende 2001 auf der Victor Lenac Werft in Rijeka in Kroatien Feuer gefangen., Niedersachsens Landesregierung will der wegen schlechter Auftragslage in Not geratenen Meyer Werft in Papenburg helfen., Die Papenburger Meyer Werft will jeden dritten ihrer Mitarbeiter wegen fehlender Aufträge entlassen., Das Arsenal, die mächtige 1104 gegründete Werft der einstigen Seemacht, ist heute verwaist und nicht zu besichtigen., Er muss uns schon vor dem Auslaufen die Auftragsbestätigung der Werft zeigen, welche die Verschrottung übernehmen wird.

leftNeighbours

• Danziger Werft, MTW Werft, Kieler Werft, Meyer Werft, Howaldtswerke-Deutsche Werft, Wismarer Werft, Hamburger Werft, Lürssen Werft, Stettiner Werft, Warnemünder Werft

rightNeighbours

• Werft HDW, Werft Blohm + Voss, Werft Blohm, Werft Wismar, Werft Abeking, Werft Bremer Vulkan, Werft Fincantieri, Werft Harland, Werft Chantiers, Werft MTW

wordforms

• Werft, Werften, Werfte, Werfts