Textbeispiele

• Die Polarisierung durch Politisierung ist in der heutigen Gesellschaft ein großes Problem.
  التحيز عن طريق التسييس هو مشكلة كبيرة في المجتمع الحديث.
• Die Politisierung der Medien führt oft zu verzerrter Berichterstattung.
  يؤدي التسييس للإعلام في كثير من الأحيان إلى تشويه في التغطية الإخبارية.
• Die Politisierung der Bildung kann zu einer einseitigen Darstellung der Geschichte führen.
  يمكن أن يؤدي تسييس التعليم إلى تمثيل أحادي الجانب للتاريخ.
• Die Politisierung von Religion sollte vermieden werden.
  يجب تجنب تسييس الدين.
• Die Politisierung derUmweltfrage ist ein kontroverses Thema.
  تسييس قضية البيئة هو موضوع مثير للجدل.
• Für Schröder muss sich das Bündnis von der Vergangenheit verabschieden: durch die weitgehende Abkehr von militärischen Optionen, die Politisierung der NATO.
  دعا شرودر الحلف إلى الخروج من الماضي والتخلي إلى حد كبير عن الخيار العسكري وتسييس الناتو.
• Das Wort "Säkularisierung" benutzte bereits 1981 Ayatollah Bayat, als er Khomeini prophezeite, dass die Politisierung des Islam in eine "säkulare" Sichtweise münden würde. Noch ein anderes Beispiel demonstriert, wie weit Khomeini ging:
  إن كلمة "علمنة" أستخدمها آية الله بيات عام 1981، حين تنبأ للخميني بأن تسييس الإسلام سوف يصب في دعم وجهة نظر "علمانية". كما يوضح مثال آخر إلى أي حد ذهب الخميني في ذلك:
• Die Bedeutung der sicherheitspolitischen Problemlage zeigt sich erst vor dem Hintergrund ihrer Wirkung auf Ökonomie und Politik. Ende der 1980er Jahre sorgten zunächst die wirtschaftlichen Nachteile der Besatzungspolitik für eine Politisierung:
  ولم تظهر أهمية حل إشكاليات الوضع السياسي الأمني إلا على خلفية تأثيرها على السياسة والاقتصاد. وقد أدت المساوئ الاقتصادية لسياسة الاحتلال إلى تغير سياسي في نهاية الثمانينيات.
• Dabei verbleibt die Geschichte nicht in der abstrakten historischen Aufarbeitung einer Beziehung zwischen politischem Zentrum und Peripherie. Prunier beschreibt die Politisierung dieses Verhältnisses, das sich durch Jahrzehnte – schon vor der Unabhängigkeit – entwickelt hat.
  لا يكتفي برونيير في هذا المجال فقط بتقديم الأبعاد التاريخية على نحو نظري مجرد أي مقتصر على شرح العلاقة بين مركز السلطة وأطرافها الهامشية. بل يقوم الكاتب كذلك بشرح تحول هذه العلاقة على مر عدة عقود كانت بدايتها في مرحلة ما قبل الاستقلال إلى صفة الإشكالية السياسية.
• Islamisierung der Politik, Politisierung des Islams
  أسلمة السياسة وتسييس الإسلام
• Ironischerweise scheint sich die theokratische Theorie im Iran aber gegen den Gottesstaat zu wenden. Durch die Politisierung der religiösen Ausbildungsstätten und die erhebliche Einschränkung ihrer Unabhängigkeit ist das religiöse Establishment nun nicht mehr in der Lage, dem Regime politische Legitimation zu übertragen.
  ومن المفارقات هنا أن نظرية حكم رجال الدين في إيران قد أدت إلى بروز تيار مناهض لحكم رجال الدين. فبعد تسييس المعاهد الدينية وتضاؤل استقلالها إلى حد كبير، لم تعد المؤسسة الدينية في موقف يسمح لها بإضفاء الشرعية السياسية على النظام.
• Unter solchen Umständen wird die Moschee zum einzigen öffentlichen Raum, in dem die Menschen ihre politischen Ansichten äußern können. Die Politisierung der Moscheen ist leider auch in Großbritannien mittlerweile die Norm.
  وفي ظل هذه الظروف يصبح المسجد المكان العام الوحيد حيث يستطيع الناس رفع أصواتهم بآرائهم السياسية. ومما يدعو للأسف أن إضفاء الطابع السياسي على المسجد صار التقليد المتبع في بريطانيا أيضاً.
• Von einer Politisierung der Untersuchung war nun die Rede. Vor allem die USA, so diese These, wollten die Ergebnisse der Kommission nutzen, um politische Veränderungen in Syrien zu erzwingen.
  هناك اليوم من يتحدث عن تسييس التحقيقات، وخصوصاً من قبل الولايات المتحدة الأمريكية، التي تريد استخدام نتائج التحقيقات من أجل فرض تغييرات سياسية على سورية كما يقال.
• Eine Politisierung der Untersuchungskommission, so einige Kritiker, werde sich in Syrien wiederholen und von den USA als Vorwand für eine Strafaktion gegen Syrien genutzt werden können.
  ويقول بعض نقاد بعثة التحقيق الدولية إنَّ تسييس البعثة من شأنه أن يطال سورية ومن الممكن أن تستخدمه الولايات المتحدة الأمريكية حجة من أجل فرض العقوبات عليها.
• Eine Stärkung der Opposition und ein Aufbrechen der Monopolstellung der Regierungspartei im Parlament würden zweifelsohne den Druck auf Mubarak erhöhen, seine Versprechen einzulösen und damit den beschrittenen Pfad der Re-Politisierung der ägyptischen Bevölkerung fortzuführen.
  ومن شأن تقوية المعارضة وتخطي المركز الاحتكاري للحزب الحاكم في البرلمان أن يزيد بلا شك من درجة الضغط على مبارك لجعله ينفذ وعوده ويتابع طريق إعادة تسييس الشارع المصري.

Synonyme

• Politisierung, Politisieren

Beispiele

• Könnte das nicht Anfang einer ganz anderen, neuen Politisierung sein, die gleichermaßen global und lokal sein muss, die Flügel und Wurzeln braucht?, Zwischen dem Eulenburg-Skandal und Auschwitz liegen allerdings die enorme Politisierung und Radikalisierung seiner Ideen., Hier vollzog sich die Politisierung der Frau., Die Sorge vor einer Politisierung der Justiz ist geblieben; die Polarisierung hat auch Karlsruhe erreicht., Das Bundesverfassungsgericht wird 50 Jahre alt - Die Sorge vor einer Politisierung der Justiz ist geblieben, VW Mexiko wirft Gewerkschaftsbund Politisierung des Streiks vor, Was unterscheidet die Anmaßung von Fischer und Cohn-Bendit da noch vom Schwarzen Block, deren Protagonisten heute wie damals glauben, ihre eigene Lust am Putz dem blöden Volk als notwendigen Schritt zu seiner Politisierung verkaufen zu müssen?, Setzt sich die Politisierung der Kirche fort, gehen bald eher Kamele durch ein Nadelöhr als mehr Menschen zur Kirche., Nach einem Gespräch mit dem Vorsitzenden des Kuratoriums der Stiftung, Altbundespräsident Roman Herzog, habe sie festgestellt, dass eine "Politisierung" ihres Amtes in der Stiftung den dort Tätigen nicht zumutbar sei., Scharf unterscheidet Tibi zwischen der islamischen Religion und dem Islamismus, der aus der Politisierung des Islam hervorgegangen ist und eine totalitäre Ideologie darstellt.

leftNeighbours

• zunehmende Politisierung, stärkere Politisierung, neuerliche Politisierung, unheilvollen Politisierung, verstärkte Politisierung, unerträgliche Politisierung, allgemeine Politisierung, zunehmender Politisierung, neuartige Politisierung

rightNeighbours

• Politisierung des, Politisierung Benjamins, Politisierung breiter

wordforms

• Politisierung, Politisierungen