Textbeispiele

• Ich kämpfe ständig mit Geldmangel
  أنا أكافح باستمرار بسبب نقص المال
• Geldmangel kann viel Stress verursachen
  يمكن أن يسبب نقص المال الكثير من التوتر
• Wir müssen lernen, mit Geldmangel umzugehen
  علينا أن نتعلم كيفية التعامل مع نقص المال
• Geldmangel sollte nicht zur Aufgabe unserer Träume führen
  لا يجب أن يؤدي نقص المال إلى التخلي عن أحلامنا
• Trotz Geldmangel können wir immer noch glücklich sein
  بالرغم من نقص المال، يمكننا أن نكون سعداء
• Kriegsmüdigkeit in den USA und Geldmangel zwingen den sendungsbewussten Präsidenten im Augenblick zur Zurückhaltung nicht Einsicht oder Reife.
  إن التعب من الحرب في الولايات المتحدة والنقص في المال هو الذي يجبر الرئيس الأميركي في الوقت الراهن على إظهار حذر وليس النضج أو الاقتناع.
• Zwischen 1982 und 1999 räumte die ägyptische Armee aber immerhin etwa 3,5 Millionen Munitionsstücke, seitdem hat der Geldmangel die Räumung deutlich verlangsamt, wie es offiziell heißt. Da dies den Plänen des Privatsektors zu langsam geht, haben einige Hotels sowie Ölfirmen auf eigene Kosten an der Küste Munition geräumt, um Zugangsstraßen für ihre Projekte zu schaffen.
  لقد أزال الجيش المصري في الفترة الواقعة بين 1982 و1999 حوالي 3،5 مليون قطعة عتاد ، أما بعد ذلك فقد أدى العجز المالي بناء على المعلومات الرسمية نفسها إلى خفض تلك العمليات على نحو جوهري. هنا يرى القطاع الأهلي بأن الجهات الرسمية قامت بهذه المهمة على نحو بطيء للغاية مما تطلب من بعض أصحاب الفنادق وشركات البترول القيام على تكلفتها الخاصة بإزالة الألغام من أجل شق الطرق الضرورية لتنفيذ مشاريعها.
• Geldmangel, Bürokratien, die sogar die Anschaffung einesgebrauchten Computers zum Problem machen und Hierarchien, welchedie Freude an Neugier und Kreativität lähmen, sind die Barrieren,mit denen europäische Wissenschafter zu kämpfen haben und die fürden heutigen „ Brain Drain" nach Amerika verantwortlichsind.
  إن نقص التمويل والبيروقراطية المعقدة إلى حد يجعل شراءالحاسبات المستعملة مشكلة ضخمة والتدرج الوظيفي الذي يعوق الفضولالعلمي والإبداع، كل هذه معوقات تواجه العلماء الأوروبيين وهيالمسئولة عن تشجيع هجرة العقول إلي أمريكا.
• Aufgrund von Geldmangel war PDVSA gezwungen, bei der Wartung und Expansion zu sparen, was zu Unfällen führte und die Produktion einschränkte.
  ومع افتقارها إلى النقد، اضطرت الشركة إلى خفض الإنفاق علىالصيانة والتوسع، الأمر الذي أدى إلى زيادة عدد الحوادث وتراجعالإنتاج.
• Schließlich sitzen die Großunternehmen auf Billionen an Bargeld; also ist es nicht der Geldmangel, der sie von Investitionen und Einstellungen abhält.
  ذلك أن المؤسسات الضخمة تجلس على بضعة تريليونات منالدولارات، أي أن المال ليس السبب وراء امتناعها عن الاستثمار وتوظيفالعمالة.
• Nahezu alle Formen von Verbrechen sind Konsequenzen des Geldsystems, entweder direkt oder durch Neurosen, die durch Geldmangel entstanden sind.
  عملياً كُلّ أشكال الجريمةِ هي وليدةُ للنظامِ النقديِ، أمّا مباشرة أَو عبر ,الإضطرابات العصبية التي تحصل بسبب الحرمانِ الماليِ
• Ich musste nachsitzen... was wegen Geldmangel Putzen bedeutete.
  فى اليوم التالى تم أحتجازى والذى بسبب تخفيض الميزانية .جعلنى أعمل بالنظافة
• Ich suche einen mit schlechtem Urteilsvermögen und akutem Geldmangel.
  من أبحث عنه ربما يكون لديه حكم .خاطىء بالاستخدام أو يُعاني من جني المال

Synonyme

• Armut, Bankrott, Zahlungsunfähigkeit, Geldmangel, Geldnot, Bedürftigkeit, Geldsorgen, Geldschwierigkeiten, Geldverlegenheit, Zahlungsschwierigkeit

Beispiele

• Doch Terror und Geldmangel gefährden den Erfolg der Kampagne, Nachdem die deutschen Wettbewerber Henkel und Wella aus Geldmangel zurücksteckten, sollen sich noch der US-Konzern Procter&Gamble und die Kaffeerösterfamilie Herz für die Anteile interessieren., Deshalb hat dieser Erfolg die Probleme im Bildungswesen, vor allem den Geldmangel, noch sichtbarer gemacht., Geldmangel ist nur ein Teil des Problems., Auf diese Herausforderungen reagieren unsere traditionsreichen Hochschulen viel zu langsam, auf manche (wie den Geldmangel) können sie von selbst kaum reagieren., Vielleicht verhilft ja Geldmangel der Vernunft zum Sieg., Doch an Geldmangel müssen die Pläne nicht scheitern: Watson wüsste schon, welche Sponsoren er ansprechen könnte., In Zukunft könnte auch Mangel an Fachpersonal eine wichtigere Ursache für Rationierungen sein, als Geldmangel., Der Geldmangel schärfe bei den Menschen zunehmend das Bewusstsein für Qualität, sagte der Florist., Waldböden in NRW versauern aus Geldmangel [weiter_dreieck_r_weiss.gif] mehr

leftNeighbours

• aus Geldmangel, chronischem Geldmangel, akutem Geldmangel, Aus Geldmangel, chronische Geldmangel, chronischen Geldmangel, Chronischer Geldmangel, akuten Geldmangel, akuter Geldmangel, chronischer Geldmangel

rightNeighbours

• Geldmangel leidenden, Geldmangel leidende, Geldmangel leidet, Geldmangel geschlossen, Geldmangel scheitern, Geldmangel gestrichen, Geldmangel Mülheims, Geldmangel abgebrochen, Geldmangel gefährdet, Geldmangel zwingt

wordforms

• Geldmangel, Geldmangels, Geldmängel