Textbeispiele

• Er wird mit seinem Bruder um die Aufmerksamkeit seiner Eltern wetteifern.
  سوف يتنافس مع أخيه من أجل انتباه والديه.
• Alle Mannschaften wetteifern um den ersten Platz in der Liga.
  جميع الفرق تتنافس من أجل المركز الأول في الدوري.
• Die Studenten wetteifern um den ersten Platz in der Wissenschaftsolympiade.
  الطلاب يتنافسون على المركز الأول في أولمبياد العلوم.
• Die Firmen wetteifern um die Marktführerschaft in diesem Segment.
  الشركات تتنافس للسيطرة على السوق في هذا القطاع.
• Die Schauspieler wetteifern um die Hauptrolle in dem neuen Film.
  الممثلون يتنافسون على الدور الرئيسي في الفيلم الجديد.
• Jeder Glaubensangehörige hat seine Gebetsrichtung, der er sich zuwendet. Wetteifern sollt ihr um die guten Werke. Wo immer ihr auch seid, zum Jüngsten Gericht wird Gott euch alle zusammenführen. Gottes Allmacht ist unermeßlich.
  ولكلّ وجهة هو موليها فاستبقوا الخيرات أين ما تكونوا يأت بكم الله جميعا إن الله على كل شيء قدير
• Der Grenzkonflikt ist noch immer nicht beigelegt, und beide Länder wetteifern um Einfluss auf Nachbarstaaten wie Myanmar.
  وحتى الآن لم يتم الفصل في النزاع الحدودي، وكل من البلدينيتنافس مع الآخر على فرض نفوذه على البلدان المجاورة مثلميانمار.
• Die indischen Bundesstaaten haben erhebliche politische Verfügungsfreiheiten und wetteifern häufig um Unternehmen undschnelles Wirtschaftswachstum.
  كما تتمتع الولايات الهندية بمساحة كبيرة من حرية التصرفوغالباً ما تتنافس على اجتذاب المشاريع التجارية وتحقيق النموالاقتصادي السريع.
• Doch noch zwei weitere Storys wetteifern um unsere Aufmerksamkeit.
  إلا أن أمرين آخرين يتنافسان مع الاقتصاد الآن في الفوزباهتمامنا.
• Wenn sie wetteifern, um nur das Beste im anderen zum Vorschein zu bringen, ist dies die Liebe zwischen Männern, mit der wir einen Stadtstaat errichten.
  يعتبر الأمر نقاوةً وتفوقاً حين يسعون لاظهار الجيد والأفضل لدى الآخر يؤدى الحب بين الرجال الى بناء دولة مدينة
• Dieses Ungleichgewicht existiert, wo die Menschen gezwungen sind, um Arbeit zu wetteifern, um genügend Geld aus der Geldmenge zu erbeuten, um ihre Lebenskosten decken zu können.
  و يحدث اختلال حيث يضطر الناس للتنافس على العمالة من أجل سحب ما يكفي من المال من التداول النقدي
• All die verschiedenen Könige wetteifern um den Thron, da sie in der Folge von Robert Baratheons Tod die Möglichkeit sehen, die Macht zu ergreifen.
  (لأنه في أعقاب موت (روبرت براثيون .يجدون فرصة رائعة للسيطرة على السلطة
• Produktion und Vertrieb um Profit wetteifern, ist das Geldsystem ein Satz Regeln - festgelegt von Finanzinstitutionen - welche unter anderem die Bedingungen für die Marktwirtschaft diktieren.
  النظام المالي يقوم بتحديد مجموعة سياسات وضعتها مؤسسات مالية والتي تخلق شروطاً معينة
• Vier Könige wetteifern um den Thron.
  أربع ملوك يتصراعون على العرش
• Vier Könige wetteifern um den Thron.
  أربعة ملوك يتقاتلون على العرش

Synonyme

• غالب ، قاهر ، بارى ، تحدّى ، سابق ، فاخر ، باهى ، سامى

Beispiele

• Heute ist das menschliche Erbgut entschlüsselt, und junge Unternehmen wetteifern um die wirtschaftlichen Früchte der Gentechnik, Oh ja, sie wetteifern um Luft, genauer gesagt, um Kohlenmonoxid, um Feuchtigkeit aus der Erde, und wenn eine Blume schöner ist als ihre Nachbarin, zieht sie mehr Besucher an., Die neueste Runde im Kampf der Online-Giganten wird an den Schulen ausgefochten - Telekom und AOL wetteifern um den Titel des größten Wohltäters (siehe auch: Per Saldo, Seite 34)., Stars profilieren sich, Think Tanks wetteifern um die besten Papiere., Internet als Alternative 15:48 PC-Ware zieht positive Bilanz der Umstellung auf neues Lizenzrecht 15:36 Online-Verkauf bleibt für die meisten Händler Verlustgeschäft 14:10 Drahtlos ins Internet: Wireless LAN und UMTS wetteifern um Kunden, Japan und China wetteifern um Freihandelsabkommen., Wertpapierhäuser, unabhängige Institute und Analysten wetteifern um imaginäre Goldmedaillen., Das Grün der Berge, das sanfte Blau des Mittelmeeres, rote Rosen und der klare Himmel wetteifern um die Strahlkraft ihrer Farben., Pädagogen und Schulpolitiker wetteifern um das beste Förderkonzept., Während sich Firmen um die erste Garde reißen - Arbeitslose wie Samuel Berger, William Cohen, John Podesta und Stuart Eizenstat finden ein blendendes Auskommen -, sind hunderte Zuarbeiter schwer vermittelbar und wetteifern um kleine Think-Tank-Jobs.

leftNeighbours

• Großstädte wetteifern um, Marken wetteifern um, Teams wetteifern um, Städte wetteifern um

rightNeighbours

• wetteifern um Fußballfans, wetteifern um Kunden