arabdict

Er wird mit seinem Bruder um die Aufmerksamkeit seiner Eltern wetteifern.

سوف يتنافس مع أخيه من أجل انتباه والديه.
Alle Mannschaften wetteifern um den ersten Platz in der Liga.

جميع الفرق تتنافس من أجل المركز الأول في الدوري.
Die Studenten wetteifern um den ersten Platz in der Wissenschaftsolympiade.

الطلاب يتنافسون على المركز الأول في أولمبياد العلوم.
Die Firmen wetteifern um die Marktführerschaft in diesem Segment.

الشركات تتنافس للسيطرة على السوق في هذا القطاع.
Die Schauspieler wetteifern um die Hauptrolle in dem neuen Film.

الممثلون يتنافسون على الدور الرئيسي في الفيلم الجديد.

Heute ist das menschliche Erbgut entschlüsselt, und junge Unternehmen wetteifern um die wirtschaftlichen Früchte der Gentechnik, Oh ja, sie wetteifern um Luft, genauer gesagt, um Kohlenmonoxid, um Feuchtigkeit aus der Erde, und wenn eine Blume schöner ist als ihre Nachbarin, zieht sie mehr Besucher an., Die neueste Runde im Kampf der Online-Giganten wird an den Schulen ausgefochten - Telekom und AOL wetteifern um den Titel des größten Wohltäters (siehe auch: Per Saldo, Seite 34)., Stars profilieren sich, Think Tanks wetteifern um die besten Papiere., Internet als Alternative 15:48 PC-Ware zieht positive Bilanz der Umstellung auf neues Lizenzrecht 15:36 Online-Verkauf bleibt für die meisten Händler Verlustgeschäft 14:10 Drahtlos ins Internet: Wireless LAN und UMTS wetteifern um Kunden, Japan und China wetteifern um Freihandelsabkommen., Wertpapierhäuser, unabhängige Institute und Analysten wetteifern um imaginäre Goldmedaillen., Das Grün der Berge, das sanfte Blau des Mittelmeeres, rote Rosen und der klare Himmel wetteifern um die Strahlkraft ihrer Farben., Pädagogen und Schulpolitiker wetteifern um das beste Förderkonzept., Während sich Firmen um die erste Garde reißen - Arbeitslose wie Samuel Berger, William Cohen, John Podesta und Stuart Eizenstat finden ein blendendes Auskommen -, sind hunderte Zuarbeiter schwer vermittelbar und wetteifern um kleine Think-Tank-Jobs.

Großstädte wetteifern um, Marken wetteifern um, Teams wetteifern um, Städte wetteifern um