Textbeispiele

• Er hat eine stark antiamerikanische Haltung.
  لديه موقف معاد لأميركا قوي.
• Einige seiner Aussagen wurden als antiamerikanisch interpretiert.
  تم تفسير بعض تصريحاته بأنها معادة لأميركا.
• Dieses Buch ist für seine antiamerikanischen Ansichten bekannt.
  هذا الكتاب معروف بآرائه المعادية لأميركا.
• Seine antiamerikanische Rhetorik stieß bei einigen auf Widerstand.
  أثارت خطاباته المعادية لأميركا المقاومة لدى البعض.
• Antiamerikanismus ist in dieser Gruppe weit verbreitet.
  معاداة أميركا منتشرة على نطاق واسع في هذه المجموعة.
• Wichtig ist nämlich, dass Schröder den Verdacht entkräftet, er wolle mit antiamerikanischen Parolen erneut innenpolitisch punkten.
  ومن المهم فعلا أن يزيل شرودر كل شك بأنه يريد تسجيل نقاط داخلية من جديد من خلال كلام معاد لأميركا.
• Mehr noch - im Juli 2005 gewann der antiamerikanische Hardliner Ahmadinedschad die Präsidentschaftswahlen im Iran, und im Januar 2006 die radikal-islamische Hamas die palästinensischen Parlamentswahlen. Genug politische Rückschläge für die USA, um wenigstens im Libanon "aufzuräumen".
  الأدهى من ذلك بالنسبة لواشنطن أن الرئيس الإيراني أحمدي نجاد العدو اللدود للولايات المتحدة كان قد فاز بانتخابات الرئاسة الإيرانية في يوليو/تموز 2005 كما فازت حركة حماس الإسلامية المتطرفة في الانتخابات البرلمانية الفلسطينية التي جرت في يناير/كانون الثاني 2006. هذا يعني بأن الولايات المتحدة تعرضت لعدة موجات تراجع سياسي مما جعلها تسعى إلى تحسين قواعدها ولو على الأقل في لبنان.
• Vor 27 Jahren verteidigten die größte linke Vereinigung in Iran, die Volksfedaiyan, und die kommunistische Tudeh-Partei, geblendet von den antiamerikanischen Parolen Khomeinis, den islamischen Fundamentalismus gegenüber den Sozialdemokraten und den Liberalen. Dies ging zum Teil so weit, dass sie mit der Geheimpolizei Khomeinis zusammenarbeiteten.
  وقبل سبعة وعشرين عاما دافع تنظيم مجاهدي خلق، وهو كبرى المنظمات اليسارية في إيران، وحزب توده الشيوعي – الذين خدعتهم شعارات خميني المعادية لأمريكا - عن الاسلام الأصولي ضد الاشتراكيين الديمقراطيين والليبراليين، ووصل بهم الحد إلى التعاون مع البوليس السري للخميني.
• Dennoch fehlen Frauen völlig in den meisten Medienberichten. Weder werden sie auf den Straßen der irakischen Städte wahrgenommen noch als Teil der politischen Gruppierungen, ob pro- oder antiamerikanisch.
  مع ذلك لا مكانة للعراقيّات في تحاليل وتعاليق وسائل الإعلام. لا أحد ينتبه إليهنّ لا في حضورهنّ اليومي في شوارع المدن العراقيّة ولا كجزء من التجمّعات السياسيّة المساندة أو المعادية لأميركا على حدّ السواء.
• Man würde nicht nur die antiamerikanische Haltungverstärken und die gesetzten Ziele verfehlen, sondern überschätztdamit auch das Ausmaß in welchem sich Europa als Gegenpol zu den USA etabliert.
  فهو إلى جانب فشله في تحقيق أهدافه، لا يضيف إلى الاتجاهالمعادي لأميركا فحسب، بل إنه أيضاً يبالغ في تقدير المدى الذي قدتبلغه هيئة أوروبا الجديدة ككتلة مضادة للولايات المتحدة.
• AMMAN – Ohne große Ankündigung haben in den vergangenen Monaten keine antiamerikanischen Demonstrationen in der arabischen Welt stattgefunden und es sind auch keine amerikanischen Flaggenverbrannt worden.
  عمان ـ من دون قدر كبير من الضجة الإعلامية، لم تشهد الأشهرالقليلة الماضية أي مظاهرات مناهضة للولايات المتحدة ولم يُحرَق العلمالأميركي في مختلف أرجاء العالم العربي.
• Gerade das Versäumnis, diese Wertmaßstäbe in Palästina oder Irak anzulegen, hat dazu geführt – und kann weiterhin dazu führen–, dass unzählige Araber eine vehement antiamerikanische Haltungeinnehmen.
  وكان الفشل في تطبيق هذه القيم على وجه التحديد في مناطق مثلفلسطين أو العراق، هو الذي جعل ـ ولا يزال يجعل ـ أعداداً لا تُحصى منالعرب من أشد المناهضين لأميركا.
• Trotz antiamerikanischer Gefühle bei Teilen der Bevölkerungmöchte die Mehrheit der Südkoreaner, dass die amerikanischen Truppen als stabilisierende Macht im Land bleiben.
  على الرغم من المشاعر المناهضة لأميركا بين بعض فئات الشعب فيكوريا الجنوبية، إلا أن أغلبية الشعب يرغبون في بقاء القوات الأميركيةكقوة تعمل على حفظ الاستقرار.
• Und China hat Erfolg, vor allem durch die ständige Bekräftigung von Putins antiamerikanischer und antiwestlicher Agenda.
  تتلخص أهم أسباب نجاح الصين في تحقيق هذه الغاية في دعمهاالمتواصل لأجندة بوتن المعادية لأميركا والغرب.
• Die Reise verfestigte die Ansicht, dass die Regierung Hatoyama im Grunde antiamerikanisch sei, und zwar in derselbenstumpfsinnigen Weise wie die des ehemaligen südkoreanischen Präsidenten Roh Moo-hyun.
  والواقع أن تلك الرحلة عملت على ترسيخ الفكرة القائلة بأنحكومة هاتوياما كانت مناهضة للولايات المتحدة في جذورها على نفس النحوالطائش الذي كان عليه رئيس كوريا الجنوبية السابق روه موهيون.

Beispiele

• Als antiamerikanisch wollen sich die Aktiven aber nicht präsentieren., Protest gegen den Krieg sei aber nicht antiamerikanisch, sagte sie., Wegen zahlreicher Vorwürfe, antiamerikanisch zu sein, war er bereits umgeschnitten und entschärft worden., In einem Zwischenseminar für die amerikanischen Experiment-Gäste gab es trotzdem Diskussionen darüber, dass sich einige Lehrer offenbar sehr antiamerikanisch äußern., Ebenso wenig ist Kritik an der gegenwärtigen politischen Führung in Washington per se antiamerikanisch., "Er hat die Länder im Ostblock im Auge, die zur Europäischen Union neu hinzukommen, das sind für ihn die Guten, und die alten Meister, von denen Amerika im Laufe der Geschichte einiges gelernt hat, die sind jetzt antiamerikanisch., In Bezug auf das Verhältnis zu den USA betonte Lafontaine, es sei nicht antiamerikanisch, Kritik an der US-Regierung zu üben., Die Bush- Administration ist geradezu antiamerikanisch und rechtfertigt die Einleitung eines Amtsenthebungs-Verfahrens., Dagegen sei die Regierung Bush, "die Werte wie Demokratie, Freiheit und Menschenrechte in die Mülltonne schmeißt", antiamerikanisch., Zimmer grüßte zu Beginn ihrer Rede nicht nur wie üblich die Genossen und Gäste, sondern auch die "lieben Freundinnen und Freunde Amerikas" und erklärte, sie könne jene Menschen nicht antiamerikanisch nennen, die gegen den US-Krieg auf die Straße gehen.

leftNeighbours

• latent antiamerikanisch, als antiamerikanisch, Achtung antiamerikanisch, alles andere als antiamerikanisch

rightNeighbours

• antiamerikanisch antiisraelisch, antiamerikanisch eingestellt, antiamerikanisch zu sein, antiamerikanisch wahrgenommen