Textbeispiele

• Starker Despotismus wurde in der alten römischen Geschichte gefunden.
  وُجِدَ اِسْتِبْدَادٌ شَدِيدٌ في التاريخ الروماني القديم.
• Die totalitäre Diktatur wird als eine Form des Despotismus eingestuft.
  تُصَنِّفُ الديكتاتورية الشمولية كنوع من أشكال الاِسْتِبْدَادٌ.
• Despotismus wird als ein ernstes Problem in einigen Entwicklungsländern betrachtet.
  يَعتبر الاِسْتِبْدَادٌ مُشكلة خطيرة في بعض البلدان النامية.
• Despotismus war in vielen alten Reichen vorherrschend.
  كان الاِسْتِبْدَادٌ سائداً في العديد من الإمبراطوريات القديمة.
• Despotismus steht im Widerspruch zu den Prinzipien der Demokratie.
  الاِسْتِبْدَادٌ يَتعارض مع مبادئ الديمقراطية.
• Jede Art von Despotismus, Autokratie und Monopolismus zu beseitigen;
  محو أي مظهر من مظاهر الاستبداد و الديكتاتورية و احتكار السلطة .
• Das hat vielerlei Gründe, etwa das erhebliche Ausmaß an Despotismus des politischen Systems oder auch die Tatsache, dass die Bewegung etwas ganz Neues für die ägyptische Gesellschaft darstellt.
  وذلك لأسباب كثيرة، منها مرتبط بمدى استبداد النظام السياسي الموجود، سبب آخر أن الحركة جديدة على المجتمع المصري.
• Die Idee, dieses "Zivilisationsprojekt" auch gegen den Willen des Volkes durchsetzen zu müssen, war weniger Ausdruck eines "orientalischen Despotismus", sondern leitete sich aus dem jakobinischen Selbstverständnis der Eliten dieser Zeit ab.
  ولم تكن فكرة ضرورة فرض هذا "المشروع الحضاري" حتى ضد الإرادة الشعبية تمثل تعبيرا عن ظاهرة "استبداد شرقي" بقدر ما كانت نابعة من بديهيات الفكر اليعقوبي لنخب ذلك الزمن.
• Was kann man tun, wenn der große Nachbar die bestehende Kluft zwischen seiner Kultur, die europäisch ist, und seinempolitisch System, das zunehmend – zumindest im bösen alten Wortsinndes „orientalischen Despotismus“ – zunehmend „asiatisch“ ist,ausweitet?
  وربما طرأت تغيرات جذرية على روسيا منذ ذلك الوقت، إلا أنتساؤلاتنا بشأنها لم تتغير. ماذا تفعل حين تعمد جارتك الكبيرة إلىتوسيع الفجوة القائمة بين ثقافتها، وهي ثقافة أوروبية، وبين نظامهاالسياسي، الذي أصبح "آسيوياً" على نحو متزايد، أو على الأقل حين نتحدثعن "الاستبداد الشرقي"؟
• So entwickelte sich im späten 19. Jahrhundert imottomanischen Syrien eine starke liberale Strömung als Reaktion aufden religiösen Despotismus von Sultan Abdulhamid.
  ولقد برز تيار ليبرالي متحرر قوي في أواخر القرن التاسع عشرفي سوريا في إبان الحكم العثماني رداً على الاستبداد الديني للسلطانعبد الحميد .
• Zahlreiche, aufgrund ihrer engen Beziehungen mit demkommunistischen Regime wohlwollend gestimmte Beobachter Chinasglauben an einen sanften Übergang vom Despotismus zu einer offenen Gesellschaft.
  يراهن العديد من المراقبين المتفائلين، الذين لطَّفَتعلاقاتهم الوثيقة بالنظام الشيوعي من آرائهم، على الانتقال التدريجيالسلس من الاستبداد نحو المجتمع المفتوح.
• Die wahre Ambition des Regimes ist vielmehr, eine Alternative zur westlichen Demokratie zu erfinden: einenaufgeklärten Despotismus unter der Führerschaft einermeritokratischen kommunistischen Partei.
  إن الطموح الحقيقي للنظام يتلخص في ابتكار بديل للديمقراطيةالغربية: أو نوع من الاستبداد المستنير تحت وصاية الحزب الشيوعيوقادته من أهل "الجدارة".
• Aber was halten eine Milliarde entrechteter, in bitterer Armut lebender Menschen (300 Millionen haben weniger als einen Dollar pro Tag) von diesem aufgeklärten Despotismus? Keiner weißdas, weil diese Menschen ihre Wünsche ja nicht äußernkönnen.
  ولكن ماذا عن حوالي مليار من البشر الذين يعيشون في فقر مدقع(ثلاثمائة مليون منهم يعيشون بدخل يقل عن دولار أميركي واحد يومياً)،والذين حُـرِموا من أية حقوق، كيف ينظرون إلى مثل هذا الاستبدادالمستنير؟ لا أحد يدري، إذ أنهم لا يستطيعون التعبير عن رغباتهموأمانيهم.
• Die als intellektuelle Väter der Revolution von 1789geltenden Philosophen hatten nicht die Demokratie im Sinn, sondernaufgeklärten Despotismus. Und darum geht es vielen Franzosen heutenoch, wenn sie einen Präsidenten wählen.
  ولم يكن الفلاسفة الذين ولِدَت الثورة الفرنسية في العام 1789على أيديهم يتوقون إلى الديمقراطية، بل إلى الاستبداد المستنير، وهيالصفة التي ما زال العديد من الفرنسيين يبحثون عنها حين ينتخبونرئيساً.
• Das erklärt auch, warum sowohl linke als auch rechtefranzösische Regierungen dazu neigen, in Ländern, wo dies„natürlich“ erscheint, den Despotismus zu unterstützen.
  وهذا يفسر لنا لماذا تميل الحكومات الفرنسية، سواء من اليمينأو اليسار، إلى دعم الاستبداد في البلدان التي يبدو فيها الاستبداد"أمراً طبيعياً".

Synonyme

• تحكُّم ، تفرُّد ، طُغيان ، عسف ، ظُلم ، تعسُّف ، انفراد ، استقلال ، غلبة

Synonyme

• Terror, Diktatur, Tyrannei, Gewaltherrschaft, Schreckensherrschaft, Despotie, Despotismus, Tyrannis, Willkürherrschaft

Beispiele

• "Die Schlacht hat gerade erst begonnen, und ihr vernichtendes Feuer wird das Weiße Haus erreichen, denn es ist die Zentrale der Ungerechtigkeit und des Despotismus", sagte er in einem Interview mit der arabischen Tageszeitung "al-Schark al-Ausat"., Kennt man doch: Diese hart an existentieller Ohnmacht grenzende Willensschwäche vor dem Kühlregal, wenn man beim täglichen Yoghurt-Kauf mal wieder von der Tyrannei der Beliebigkeit gewürgt und vom Despotismus der Freiheit gebeutelt wird., Und sooft sie den Wällen des Despotismus gegenüberstehen, suchen sie das Wunder nachzumachen., Die deutsche Geschichtsschreibung zum Beispiel ist überzeugt, dass Rom der Despotismus war, dass die Germanen den Geist der Freiheit in die Welt gebracht haben: welcher Unterschied ist zwischen dieser Überzeugung und einer Lüge?, In der Tat zeigt die Geschichte des Decemvir Appius mit der Virginia die Einfalt der damaligen Zeiten, und Sylla, Augustus und Tiberius sind schon Virtuosen dagegen im Despotismus., Unter dem Cosmus hat der Despotismus schon zu tiefe Wurzeln gefaßt, und sein Sohn mag so schwach sein und immer mehr schwach werden, als er will: so läßt er sich sogleich nicht ausrotten., Mein Despotismus?, Die Dantesche Idee vom Reich war indes keineswegs ein Programm des Despotismus., Auch steht neben dem kirchlichen und imperialen Despotismus das von ihm vollendete Werk der römischen Gesetzgebung da, und dieses diente als feste Grundlage für die Fortdauer der bürgerlichen Kultur., Denn obwohl die städtischen Kurien Griechenlands unter dem bürokratischen Despotismus des Kaisertums ihre alte Autonomie und Form verloren hatten, so mußten sich doch noch starke Reste davon erhalten haben.

leftNeighbours

• unmenschlichen Despotismus, kaiserlichen Despotismus, orientalischen Despotismus, reinen Despotismus