-
Beim diesjährigen Weltwirtschaftsforum
herrsche die Erkenntnis vor, dass die
globale Krise nur gemeinsam zu meistern ist,
freute sich Bundeskanzlerin Angela Merkel.
عبرت المستشارة الألمانية أنجيلا ميركل عن سعادتها بأن
المنتدى الاقتصادي العالمي لهذا العام قد سادته قناعة بأن
الأزمة العالمية لا يمكن مواجهتها إلا مجتمعين.
-
Die Türkei fühlte sich hintergangen, und bei Erdogan brachen kurze Zeit später am Weltwirtschaftsforum in Davos alle diplomatischen Dämme, als er dem israelischen Präsidenten Peres die Leviten las.
حينها شعرت تركيا بالخديعة، حتى إن أردوغان بعد وقت قصير من ذلك خرق كل الحواجز والأعراف الدبلوماسية في منتدى الاقتصاد العالمي في دافوس، حين وبخ الرئيس الإسرائيلي بيريس توبيخاً قاسياً.
-
Auf dem Weltwirtschaftsforum im vergangenen Jahr in Davos schlug ich einen Globalen Pakt vor, mit dem sich privatwirtschaftliche Unternehmen dazu verpflichten, in ihrem eigenen Wirkungsbereich von der breiteren internationalen Gemeinschaft definierte gute Praktiken auf dem Gebiet der Menschenrechte, der Arbeit und der Umwelt zu verfolgen.
وقد اقترحتُ في المنتدى الاقتصادي العالمي الذي عقد في دافوس العام الماضي ميثاقا عالميا تلتزم شركات القطاع الخاص بموجبه بأن تنتهج، وهي تزاول عملها، ممارسات رشيدة - وفق تعريف المجتمع الدولي الأوسع -في مجالات حقوق الإنسان والعمل والبيئة.
-
Zu diesem Zweck habe ich 1999 auf dem Weltwirtschaftsforum in Davos den Globalen Pakt ins Leben gerufen, eine programmatische Initiative, die den Unternehmenssektor zu einem Partner für den Frieden macht, indem an das soziale Bewusstsein der internationalen Unternehmer appelliert wird.
ولهذه الغاية، أعلنت في المنتدى الاقتصادي العالمي المعقود في دافوس في عام 1999 بدء مبادرة العقد العالمي، التي هي عبارة عن برنامج يهدف إلى جعل قطاع الأعمال التجارية شريكا في السلام عبر معالجة الوعي لدى دوائر الأعمال التجارية الدولية بالمسائل الاجتماعية.
-
So verschiedenartige internationale Gruppen wie die Afrikanische Union (ehemals die Organisation der afrikanischen Einheit), die Gruppe der acht führenden Industriestaaten, das Weltsozialforum und das Weltwirtschaftsforum erkennen die Notwendigkeit der Bekämpfung von Aids als eine grundlegende Voraussetzung für Entwicklung, Fortschritt und Sicherheit an.
وتعترف مجموعات دولية متنوعة مثل الاتحاد الأفريقي (منظمة الوحدة الأفريقية سابقا)، ومجموعة الثمانية، والبلدان الصناعية الرئيسية، والمنتدى الاجتماعي العالمي والمنتدى الاقتصادي العالمي، تعترف بضرورة مكافحة الإيدز كشرط أساسي لتحقيق التنمية والتقدم والأمن.
-
Die Antworten liegen nicht nur in den Reden vor der Generalversammlung der UNO oder anlässlich des Weltwirtschaftsforums in Davos, sondern auch in Gesprächen mitunseren Freunden, Familien und Kollegen.
ومن الممكن أن نتوصل إلى الأجوبة، ليس فقط من خلال الخطبالملقاة أمام الجمعية العامة للأمم المتحدة أو في منتدى دافوسللاقتصاد العالمي، بل وأيضاً من خلال المحادثات التي نديرها معأصدقائنا وأسرنا وزملائنا.
-
Laut dem Index für Finanzentwicklung des Weltwirtschaftsforums – noch eine Rangliste, die man in Betrachtziehen muss – haben Hongkong und Singapur tatsächlich sehr dicht zu London aufgeschlossen; damit liegt China jetzt, was seinenfinanziellen Entwicklungsstand angeht, vor Italien. Reisnudelnschlagen Spaghetti!
ويبين مؤشر التنمية المالية التابع للمنتدى الاقتصادي العالميـ وهو جدول ترتيب آخر يستحق الاهتمام ـ أن هونج كونج وسنغافورةتقتربان حقاً من لندن، بعد أن سبقت الصين الآن إيطاليا في المقياسالعام للأداء المالي المتطور.
-
Es überrascht nicht, dass die Atmosphäre beim diesjährigen Weltwirtschaftsforum düster war.
لم يكن من المدهش أن يخيم جو من الكآبة على المنتدى الاقتصاديالعالمي لهذا العام.
-
Laut dem Global Competitiveness Index des Weltwirtschaftsforums sind die USA hier 2011-2012 auf den fünften Platz abgerutscht – nach dem vierten Platz im Vorjahr, was einenseit 2005 erkennbaren allgemeinen Abwärtstrend fortsetzt.
فوفقاً لمؤشر القدرة التنافسية العالمية التابع للمنتدىالاقتصادي العالمي، تراجعت الولايات المتحدة إلى المرتبة الخامسةأثناء الفترة 2011-2012، بعد أن كانت في المركز الرابع في العامالسابق، لتستمر بهذا على الاتجاه الهابط عموماً منذ عام2005.
-
Das Weltwirtschaftsforum bewertet die amerikanische Wirtschaft nach wie vor als die wettbewerbsstärkste der Welt, wasdurch ihren flexiblen Arbeitsmarkt, das Hochschulwesen, diepolitische Stabilität und die Offenheit für Innovationen bedingtist.
ما زال المنتدى الاقتصادي العالمي يصنف اقتصاد الولاياتالمتحدة باعتباره الاقتصاد الأعظم قدرة على المنافسة على مستوىالعالم، نظراً لمرونة سوق العمل، والتعليم العالي، والاستقرارالسياسي، والانفتاح على الإبداع والتجديد.