Textbeispiele

• Bundeskanzlerin Angela Merkel hat die Banken aufgefordert, zur Wiederherstellung der sozialen Marktwirtschaft beizutragen. Beim Jahresempfang des Bundesverbands deutscher Banken in Berlin forderte sie eine faire Lastenverteilung zwischen dem Steuerzahler und den Banken.
  طالبت المستشارة الألمانية أنجيلا ميركل البنوك أن تساهم في إعادة بناء الهيكل الاجتماعي لاقتصاد السوق، ففي الاحتفال السنوي لاتحاد البنوك الألمانية في برلين طالبت المستشارة بالتوزيع العادل للأعباء بين المواطن دافعي الضرائب وبين البنوك.
• Jahresempfang der deutschen Auslandshandelskammern in der MENA-Region
  حفل الاستقبال السنوي للغرف التجارية الألمانية بالخارج في منطقة الشرق الأوسط وشمال أفريقيا
• Für den 22. und 23. April 2009 luden die deutschen Auslandshandelskammern (AHK) der MENA-Region (Ägypten, Algerien, Iran, Marokko, Tunesien, Saudi-Arabien, Vereinigte Arabische Emirate) zu Jahresempfang und Konferenz nach Berlin ein in Zusammenarbeit mit dem Bundesministerium für Wirtschaft und Technologie (BMWi) und dem Deutschen Industrie- und Handelskammertag (DIHK).
  قامت الغرف التجارية الألمانية بالخارج AHK العاملة في منطقة الشرق الأوسط (مصر والجزائر وإيران والمغرب وتونس والسعودية والمارات العربية المتحدة ) يومي 22 و 23 أبريل/ نيسان 2009 بتوجيه الدعوة لحضور الاحتفال السنوي ومؤتمر في برلين وذلك بالتعاون مع الوزارة الاتحادية للاقتصاد والتكنولوجيا والمؤتمر الألماني للصناعة والتجارة.

Beispiele

• Ausklingen lässt Thierse den Tag dann bei Kölsch, Flammkuchen und Musik in der "Ständigen Vertretung" an der Stadthausbrücke: Dort haben die Jusos zu ihrem Jahresempfang geladen. os, Ein liebgewonnener Pflichttermin für alle Rathausjournalisten und die Vertreter von Politik und Wirtschaft ist der Jahresempfang der Landespressekonferenz (LPK), wieder großzügig ausgerichtet von Eugen Block im prächtigen Spiegelsaal des Elysee., Da wurde ein Charlie-Chaplin-Imitator bejubelt, der den Jahresempfang ebenso bereicherte wie jene 150 000 Mark, die Friedel Neuber, Raus alter Freund aus Juso-Zeiten und damals mächtiger Chef der WestLB, gespendet hatte., Der Gastgeber des Jahresempfang der Hamburger Rotarier und Präsident von Rotary Hamburg-Harburg ist zufrieden., Vier Tage nach dem Jahreswechsel hat das gesellschafts-politische Leben der Hansestadt im neuen Jahr wieder begonnen - mit dem traditionellen Jahresempfang des "Hamburger Abendblatt" im Atlantic Hotel unter der weiß-grünen Fahne auf dem Dach., Das Jahr 2002 und der Hunger auf gute Nachrichten. 1000 Gäste trafen sich zum traditionellen Jahresempfang des "Hamburger Abendblatt" im Atlantic Hotel, "Der Jahresempfang der IHK ist eine Gelegenheit, in lockerer Atmosphäre Kontakte zwischen Wirtschaft und Politik zu knüpfen." sagte der Präsident der Münchner Industrie- und Handelskammer, Claus Hipp., Altonas Bezirksamtsleiter Uwe Hornauer genoss ganz offensichtlich am Montagabend den Jahresempfang der Landespressekonferenz., Künftig sollten auch andere Branchen, in denen Deutschland im harten Wettbewerb mit Großbritannien, den USA und anderen Staaten stehe, Experten aus dem Ausland anwerben dürfen, sagte Schröder auf dem Jahresempfang der rheinhessischen Wirtschaft in Mainz., Diese generelle Feststellung zog sich am Mittwoch beim Jahresempfang der Kieler Industrie- und Handelskammer wie ein roter Faden durch die offiziellen Reden.

leftNeighbours

• traditionellen Jahresempfang, beim Jahresempfang, Beim Jahresempfang, zum Jahresempfang