Textbeispiele
  • Wie können wir unseren Wasserverbrauch reduzieren?
    كيف يمكننا تقليل استهلاك المياه؟
  • Der hohe Wasserverbrauch in dieser Stadt ist besorgniserregend.
    استهلاك المياه العالي في هذه المدينة مقلق.
  • Es ist wichtig, sich bewusst zu sein, wie viel Wasserverbrauch unsere Aktivitäten verursachen.
    من المهم أن نكون واعيين لكمية استهلاك المياه التي تسببها أنشطتنا.
  • Landwirtschaft ist der Sektor mit dem höchsten Wasserverbrauch.
    الزراعة هي القطاع الذي يستهلك المياه الأكثر.
  • Ein effizienter Wasserverbrauch ist für die Umwelt von entscheidender Bedeutung.
    استهلاك المياه بكفاءة ضروري للبيئة.
  • Diese Situation könnte sich weiter verschärfen: Die Weltbevölkerung und die Ansprüche an Wasserverbrauch wachsen - und damit die Nachfrage nach Wasser insgesamt weltweit. Gleichzeitig ändern sich durch den Klimawandel die Variabilität der Niederschläge und die verfügbare Wassermenge. Wenn der Zugang zu Wasser erschwert wird, steigen auch Konfliktpotentiale.
    هذا الوضع يمكن أن يزداد سوءاً، حيث يتزايد عدد سكان العالم وتتزايد معهم الاحتياجات من المياه واستهلاكها وبذلك يزداد الطلب العالمي على المياه. في الوقت ذاته تتغير مع تغير المناخ أماكن هطول المطار وكميات المياه المتاحة. كلما ازداد الوصول إلى المياه صعوبة، كلما ارتفعت إمكانية اندلاع الصراعات.
  • Weniger als ein Prozent der weltweiten Wasservorräte sind als Trinkwasser verfügbar. Diese Situation könnte sich weiter verschärfen: Die Weltbevölkerung und die Ansprüche an Wasserverbrauch wachsen - und damit die Nachfrage nach Wasser insgesamt weltweit.
    تصل كمية مياه الشرب المتاحة من إجمالي احتياطيات المياه العالمية إلى أقل من واحد في المائة. وهذا الوضع يمكن أن يزداد سوءا: إذ يزداد تعداد السكان العالمي وتزداد أيضاً متطلبات استهلاك المياه وبذلك يزداد إجمالي الطلب العالمي على المياه.
  • Wir müssen die Bevölkerung erreichen. Sie hat bislang kein Bewusstsein für den Wasserverbrauch. Sparen ist unbekannt – und wegen des gesellschaftlichen Strukturwandels im arabischen Raum.
    ينبغي أن نصل إلى السكان مباشرة حيث أنهم ما زالوا لا يشعرون بالوعي إزاء موضوع استهلاك الماء. فالتقشف غير معهود. يأتي بالإضافة إلى ذلك عامل التحول الذي طرأ على الهياكل المجتمعية في المنطقة العربية.
  • Durch die Modernisierung der Haushalte mit Waschmaschinen, Spülmaschinen, Toilettenspülungen et cetera steigt der Bedarf. Es entstehen für den Tourismus große Hotelanlagen mit immensem Wasserverbrauch.
    هذا ويرتفع استهلاك المياه من خلال تحديث الأجهزة المنزلية كاستخدام الغسالات الكهربائية وأجهزة غسل الأواني و تنظيف دورة المياه وغيرها من الأمثلة. كما أن السياحة تتسبب في بناء فنادق ضخمة وما يتبع ذلك من استهلاك فائق للمياه.
  • Deutschland, Europa und die Geberländer insgesamt sollten versuchen, Verständnis für Alternativen beim Wasserverbrauch zu wecken – für neue Technologien, für Abwasserreinigung, für effizientere Bewässerungsstrukturen.
    وهنا كان على ألمانيا وأوروبا وكافة الدول المانحة محاولة خلق تفهم للبدائل الممكنة فيما يتعلق باستهلاك المياه وللتكنولوجيات الجديدة وتنظيف مياه التصريف ولهياكل الري الأكثر فاعلية من الوقت الحاضر.
  • Der in Westeuropa übliche Wasserverbrauch ist in der Region nicht nachhaltig möglich?
    أليس من المؤكد بأن منطقة الشرق الأوسط وشمال أفريقيا لا يسعها استهلاك نفس معدات المياه المعهودة في أوروبا الغربية؟
  • Ein paar Beispiele: Die Einwohner der VAE leisten sich mit 550 Litern pro Kopf und Tag einen der weltweit höchsten Werte beim Wasserverbrauch, obwohl sie in einer der trockensten Weltgegenden leben; ein Problembewusstsein in dieser Frage ist Umfragen zufolge kaum vorhanden.
    على سبيل المثال: إن كل فرد من سكان الإمارات العربية يستهلك 550 ليتراً من الماء في اليوم، ما يمثل أعلى استهلاك للماء في العالم، رغم أن سكان الإمارات يعيشون في منطقة من أكثر مناطق العالم جفافاً. وحسب استطلاعات الرأي فإن الوعي بهذه القضية شبه معدوم.
  • Im 20. Jahrhundert stieg der Wasserverbrauch mehr als doppelt so schnell an wie die Bevölkerungswachstumsrate.
    وقد زاد استغلال المياه بوتيرة تفوق مرتين وتيرة تزايد السكان في القرن العشرين.
  • Bei gleichbleibender Entwicklung des Wasserverbrauchs werden bis 2050 nahezu 2,5 Milliarden Menschen unter Wasserknappheit leiden.
    وإذا استمرت الاتجاهات الحالية في استهلاك المياه، فإن ما يقارب 2.5 بليون نسمة سيعانون من نقص المياه بحلول عام 2050.
  • k) landwirtschaftliche Betriebe und Landwirte durch marktorientierte Anreize dazu zu veranlassen, den Wasserverbrauch und die Wasserqualität zu überwachen und zu steuern, unter anderem durch Methoden wie kleine Bewässerungsprojekte sowie die Wiederaufbereitung und Wiederverwendung von Brauchwasser;
    ولا بد من تخفيف عبء الديون غير المقدور عليها عن طريق إجراءات منها، تخفيف عبء الديون وإلغائها حسب الاقتضاء، وغير ذلك من الآليات المبتكرة المهيأة للتصدي على نحو شامل لمشاكل ديون البلدان النامية، ولا سيما أفقرها وأكثرها ديونا.
Beispiele
  • Wissenschaftler aus Israel erzielten bei Feldstudien je nach bewässerter Pflanze einen bis zu 40 Prozent erhöhten Ertrag und sie reduzierten den Wasserverbrauch um bis zu 60 Prozent., Rehovot - Ein neuer Bewässerungssensor, der anhand der Blattdicke einer Pflanze spürt, ob diese durstig ist und dringend Wasser braucht, soll in Zukunft die Ernteerträge steigern und den Wasserverbrauch deutlich senken., Das mag für den Wasserverbrauch beim Händewaschen oder den Benzinverbrauch beim Autofahren ja noch hingehen., Durch den steigenden Wasserverbrauch der Bevölkerung in Jordanien und Israel fließt weniger Wasser ins Tote Meer - der zunehmende Tourismus verstärkt diesen Mangel noch., Grund dafür sei der vor allem in der Sommersaison drastisch ansteigende Wasserverbrauch., Auf Wunsch wird auch der Wasserverbrauch integriert - schon ist der Kunde seinen Papierkram los., Auch den Wasserverbrauch will die Brauerei, beispielsweise durch geschlossene Kreisläufe, auf niedrigem Niveau halten., Zudem verändert sich die Vegetation: "Der Wasserverbrauch in Brandenburg ist höher als der Niederschlag, der fällt", sagt Matthias Freude vom Landesumweltamt in Potsdam., Zudem werde Wasserverbrauch weltweit staatlich subventioniert, um Ernährung und Arbeitsplätze zu sichern, und ist entsprechend billig., Das gestohlene Wasser, der Wassermangel in den Autonomiegebieten, verursacht durch exzessiven Wasserverbrauch der Israelis in den Siedlungen und im Kernland um West-Jerusalem.
leftNeighbours
  • sparsamen Wasserverbrauch, sinkende Wasserverbrauch, durchschnittliche Wasserverbrauch, täglichen Wasserverbrauch, höherem Wasserverbrauch, hohen Wasserverbrauch, hohem Wasserverbrauch, sinkendem Wasserverbrauch, sinkenden Wasserverbrauch, niedrigsten Wasserverbrauch
rightNeighbours
  • Wasserverbrauch pro Kopf, Wasserverbrauch animieren, Wasserverbrauch pro, Wasserverbrauch sprunghaft, Wasserverbrauch spürbar, Wasserverbrauch um etwa, Wasserverbrauch gesenkt, Wasserverbrauch reduziert