Textbeispiele

• Die Neuregelung der Rentenversicherung wurde beschlossen.
  تم التوصل إلى تسوية جديدة لنظام التأمين على الحياة.
• Eine Neuregelung der Verkehrsvorschriften ist in der Diskussion.
  هناك مناقشات حول تسوية جديدة لقواعد المرور.
• Die Neuregelung der Arbeitsverträge hat zu Unzufriedenheit unter den Mitarbeitern geführt.
  أدت التسوية الجديدة للعقود العمل إلى غضب بين الموظفين.
• Die Neuregelung des Steuersystems wird als Schritt in die richtige Richtung angesehen.
  تعتبر التسوية الجديدة للنظام الضريبي خطوة في الاتجاه الصحيح.
• Es besteht der Bedarf nach einer Neuregelung der Mietpreise im Land.
  هناك حاجة إلى تسوية جديدة لأسعار الإيجار في البلاد.
• Die Kanzlerin spricht von einem großen Erfolg, der SPD- Fraktionsvorsitzende Peter Struck gar von einer revolutionären Neuregelung.
  تتحدث المستشارة عن نجاح كبير، أما بيتر شتروك، رئيسُ الكتلة البرلمانية للحزب الاشتراكي الديمقراطي، فتحدث عن تسوية رائدة.
• Die Hauptabteilung Management und die Hauptabteilung Friedenssicherungseinsätze sind eine Partnerschaft eingegangen, um die Friedenssicherungsmissionen durch die Neuregelung der Beschaffung für die Feldeinsätze stärker zu unterstützen.
  تعمل إدارة الشؤون الإدارية وإدارة عمليات حفظ السلام في إطار شراكة تستهدف زيادة الدعم المقدم لبعثات حفظ السلام من خلال تنفيذ الترتيبات الجديدة للشراء الميداني.
• Der innovativste Aspekt dieser Neuregelungen ist, dass die Einschränkungen nicht nur für die Hauptgeschäftsführer der Bankengelten, sondern für alle Topmanager (wobei die Definition von Topmanager allerdings den nationalen Parlamenten überlassenwird).
  والواقع أن الجانب الأكثر إبداعاً من هذه القواعد الجديدة هيأن الحدود التي تفرضها لا تنطبق على كبار المسؤولين التنفيذيين فيالمؤسسات المالية فحسب، بل وتنطبق أيضاً على كبار المديرين (ولو أنتحديد من ينطبق عليهم وصف كبار المديرين موكول إلى البرلماناتالوطنية).
• Um die Neuregelung zu blockieren, reichte der Business Roundtable eine Eingabe beim US Court of Appeals ein, sie fürnichtig zu erklären.
  ولعرقلة الحكم تقدمت المائدة المستديرة بالتماس إلى محكمةالاستئناف في الولايات المتحدة لإبطاله.

Synonyme

• اتّفاق ، تفاهُم ، حلّ ، توفيق ، اتّفاقيّة ، تسطيح ، بسط ، مُساواة ، عدل

Beispiele

• Die finanziellen Beziehungen untereinander waren über die Jahre Gegenstand kontroverser Debatten und Attacken zwischen den 16 Länderchefs. 1999 verfügte das Bundesverfassungsgericht eine Neuregelung des Länderfinanzausgleichs., Das andere ist die grundsätzliche Neuregelung des Länderfinanzausgleichs., Spindelegger: Die Lehren die wir daraus ziehen sind, dass es jetzt Gott sei Dank eine Neuregelung im europäischen Vertrag gibt, der so etwas nicht wieder vorkommen lässt., Der Bund ist bereit, den Ländern entgegenzukommen bei der Neuregelung des Länderfinanzausgleiches durch einen Finanzanteil von einer bis 1,5 Milliarden zusätzlich., Die niederländischen Vorläufer der 68er, sagt er, hätten den großen Durchbruch zur Demokratisierung geschafft: "erst die sexuelle Befreiung, dann die Neuregelung bei Abtreibung und jetzt das Euthanasiegesetz.", Bei der Neuregelung - sie soll spätestens Anfang 2005 in Kraft treten - müssen Regierung und Parlament nach der Wahl aber auch darauf achten, dass die Bürger ohne Kinder nicht zu hoch belastet werden., Die Gewerkschaften freuen sich über die Neuregelung, die Wirtschaft ist nicht amüsiert, die Union lehnt das Gesetz ab., Mit einigen anderen Mitgliedern hat sie ein Minderheitsvotum zum Patentbericht abgegeben, das auf die Fortschritte durch die europäische Neuregelung abhebt., Das Wichtigste bei einer Neuregelung wäre sicher, dass sich die Landespolizeien auf einheitliche Kriterien einigen., Dies spricht für die Vorbehalte, die die deutschen Bischöfe von Beginn an gegenüber der Neuregelung von Paragraf 218 geäußert haben."

leftNeighbours

• gesetzliche Neuregelung, geplante Neuregelung, gesetzlichen Neuregelung, zur Neuregelung, geplanten Neuregelung, beschlossene Neuregelung, umstrittene Neuregelung, vorgesehene Neuregelung, beschlossenen Neuregelung, geltende Neuregelung

rightNeighbours

• Neuregelung nicht betroffen, Neuregelung betroffen sein, Neuregelung ausgenommen, Neuregelung betroffen, Neuregelung betrifft, Neuregelung in Kraft treten, Neuregelung profitieren, Neuregelung angemahnt, Neuregelung bessergestellt, Neuregelung in Kraft

wordforms

• Neuregelung, Neuregelungen