Textbeispiele

• Die Europameisterschaft findet dieses Jahr in verschiedenen Städten statt.
  تُقام بطولة أوروبا هذا العام في مدن مختلفة.
• Deutschland hat die Europameisterschaft mehrmals gewonnen.
  فازت ألمانيا ببطولة أوروبا عدة مرات.
• Viele Menschen freuen sich auf die kommende Europameisterschaft.
  كثير من الناس يتطلعون إلى بطولة أوروبا القادمة.
• Die Entscheidung wird in der finalen Runde der Europameisterschaft fallen.
  سيتم اتخاذ القرار في الجولة النهائية من بطولة أوروبا.
• Die Qualifikationsspiele für die Europameisterschaft sind von großer Bedeutung.
  مباريات التأهيل لبطولة أوروبا ذات أهمية كبيرة.
• Besonders groß ist die Begeisterung natürlich, wenn ein internationales Turnier in Deutschland stattfindet, wie die Weltmeisterschaft 1974 und 2006 oder die Europameisterschaft 1988. Auch die Europameisterschaft 2008 wird in Deutschland mit besonderer Aufmerksamkeit verfolgt, findet sie doch mit Österreich und der Schweiz in zwei deutschsprachigen Nachbarländern statt.
  وبالطبع تزداد الحماسة عندما تقام الأحداث الكروية الكبرى في ألمانيا مثل تنظيم بطولة كأس العالم 2006 وقبل ذلك تنظيمها في عام 1974 ، إضافة إلى ذلك استضافت ألمانيا بطولة أوروبا عام 1988 ، ومن الجدير بالذكر أن بطولة أوروبا 2008 تلقى اهتماماً خاصاً في ألمانيا لأنها تقام في دولتين جارتين ناطقتين باللغة الألمانية هما النمسا وسويسرا.
• In deutschen Zeitungen ist dieser Tage zu lesen, dass ab dem 7. Juni wieder König Fußball in den Wohnzimmern regiert. Diese Redewendung verdeutlicht die Begeisterung der Deutschen für das Spiel mit dem runden Leder und in der Tat fiebern viele Menschen in Deutschland der nahenden Fußball Europameisterschaft entgegen.
  نقرأ في الصحف الألمانية في الفترة الحالية أنه اعتباراً من 7 يونيو/ حزيران تعود ملكة الرياضات كرة القدم لتمارس حكمها في غرف المعيشة، توضح تلك المقولة – التي تشبه كرة القدم بالملكة التي تحكم وتسيطر في غرف المعيشة حيث أجهزة التلفاز – مدى حماس الألمان تجاه لعبة الساحرة المستديرة، ولا سيما مع اشتداد ظهور حمى كرة القدم في ألمانيا هذه الأيام بسبب بطولة أوروبا 2008 لكرة القدم.
• Im Juni konnte man die Fußball- Europameisterschaft von 2012als Analogie zu den Tumulten rund um die europäische Einheitswährung betrachten.
  في يونيو/حزيران، قَدَّمَت بطولة كأس الأمم الأوروبية لكرةالقدم لعام 2012 نفسها بوصفها قياساً على الاضطرابات المحيطة بالعملةالأوروبية الموحدة.
• Es ist schwer für Amerikaner, deren „ World Series“ im Wesentlichen auf die Vereinigten Staaten beschränkt sind, die Emotionen zu verstehen, die bei europäischen Bürgern ausgelöstwerden, wenn ihre Nationen alle vier Jahre um die Europameisterschaft kämpfen.
  من العسير بالنسبة للأميركيين الذين تنحصر بطولتهم التييطلقون عليها "العالمية" في أحداث محلية، أن يتفهموا المشاعر المتولدةفي قلوب المواطنين الأوروبيين حين تتنافس دولهم على البطولة الأوروبيةلكرة القدم كل أربعة أعوام.
• Als Holland Deutschland im Halbfinale der Europameisterschaft 1988 schlug, war das, als wäre endlich Gerechtigkeit eingekehrt.
  حين هزمت هولندا ألمانيا في مباراة نصف النهائي في البطولةالأوروبية في العام 1988، كان الأمر وكأن العدالة قد أخذت مجراهاأخيراً.
• Die Tatsache, dass sich das Land nicht für die Europameisterschaft in diesem Sommer qualifizieren konnte, schiebenviele darauf, dass die Spieler in den englischen Vereinsmannschaften überwiegend Ausländer sind.
  إذ أن العديد من الناس يعتبرون التفوق العددي للاعبين الأجانبفي الفرق الإنجليزية سبباً في فشل إنجلترا في التأهل للبطولةالأوروبية لهذا الصيف.
• NEW YORK – Manche zur Hysterie neigenden deutschen Zeitungen sahen die Schuld an der deutschen Niederlage im Semifinalspiel der Fußball- Europameisterschaft gegen Italien in der Tatsache begründet, dass sich nur wenige deutsche Spieler die Mühemachten, die Nationalhymne mitzusingen.
  نيويورك ــ ذهبت بعض الصحف الألمانية الأكثر هستيرية إلىإرجاع هزيمة ألمانيا ضد إيطاليا في الدور نصف النهائي لبطولة الأممالأوروبية إلى حقيقة أن قِلة من اللاعبين كلفوا أنفسهم عناء غناءالنشيد الوطني.
• Auffallend während dieser Europameisterschaft war dievertraute Kollegialität zwischen Spielern gegnerischer Mannschaften.
  فمن الأمور اللافتة للنظر أثناء هذه البطولة الأوروبية تلكالزمالة الحميمة بين اللاعبين المتنافسين.
• Und um die Lage noch zu verschlimmern, wurde Frankreichs Fußballmannschaft, dessen Sieg bei der WM 1998 seinem Vorgänger Jacques Chirac zu einem kurzen Aufschub und vorübergehender Popularität verhalf, bei der Europameisterschaft im Junigedemütigt.
  ولكي يزداد الطين بلة تعرض المنتخب الوطني الفرنسي لكرة القدمللمهانة في البطولة الأوروبية التي أقيمت في شهر يونيو/حزيران، بعد أنكان فوزه بكأس العالم لكرة القدم في العام 1998 سبباً في إمهال سلفهالرئيس جاك شيراك وازدهار شعبيته ولو لمدة قصيرة.
• MADRID – Dieser Juli wird in die spanische Geschichteeingehen, weil er so großartig anfing, angespornt von Spaniensjüngstem Triumph bei der Fußball- Europameisterschaft 2012.
  مدريد ــ إن شهر يوليو/تموز سوف يدخل التاريخ الأسبانيباعتباره الشهر الذي بدأ بقدر هائل من الابتهاج، الذي كان باعثه النصرالذي أحرزته أسبانيا بفوزها بكأس الأمم الأوروبية لكرة القدم لعام2012.

Beispiele

• In ihr ist der Elfmeter, den Uli Hoeneß 1976 im Finale der Europameisterschaft verschoss, wichtiger als jener, den Andreas Brehme zum WM-Titelgewinn 1990 verwandelte., Das diesjährige Weltmeisterschaftsturnier wäre ohnehin treffender als Europameisterschaft 1b zu bezeichnen., Als Deutschland 2000 bei der Europameisterschaft frühzeitig ausschied, geschah das in seinem 100. Länderspiel., Bei der Europameisterschaft in Antalya will sie diesen Freitag 135 Kilo stoßen., Bei Ihnen, Herr Dietz, denkt man an den braven Dieter Eilts, den Bremer, der Deutschland 1996 pflichtschuldigst zur Europameisterschaft gegrätscht hat., Bei der Europameisterschaft in Würzburg kochten die Parlamentarier ihre Kollegen aus der Schweiz, aus Finnland und Österreich ab - ohne Gegentor und Punktverlust., Das sei selbst im Spiel gegen England in London um die Europameisterschaft (3:1) so gewesen., "Fußball wird auch nach dem 27. Juni in Deutschland weitergespielt, wie immer die Europameisterschaft ausgeht" - der Bundestrainer formuliert es locker., Das Publikum fordert den totalen Erfolg, zumal Prämien für die Erringung der Europameisterschaft - wie jetzt vereinbart von 30 000 Mark pro Spieler - diesen Anspruch untermauern., Das geflügelte Wort, im Kreis der Nationalmannschaft sei es sehr zugig, weil die Tür nach draußen wie drinnen immer offenstehe, gilt für die Europameisterschaft in Frankreich nicht mehr: Der Kreis der Gemeinten und Auserwählten steht fest.

leftNeighbours

• zur Europameisterschaft, beginnenden Europameisterschaft, verkorksten Europameisterschaft, beginnende Europameisterschaft, desaströsen Europameisterschaft, der Europameisterschaft, verpatzten Europameisterschaft, vakante Europameisterschaft, bevorstehende Europameisterschaft, dotierten Europameisterschaft

rightNeighbours

• Europameisterschaft im Sommer, Europameisterschaft qualifiziert, Europameisterschaft Ende Januar, Europameisterschaft in zwei Wochen, Europameisterschaft qualifizieren, Europameisterschaft boxen, Europameisterschaft gewonnen, Europameisterschaft ausgetragen, Europameisterschaft nominiert, Europameisterschaft voriges Jahr

wordforms

• Europameisterschaft, Europameisterschaften, Europameisterschafts