Textbeispiele

• Die Armee bringt das Geschütz in Position.
  تقوم الجيش بوضع المدفع في الموقع.
• Das Geschütz wird bei der Schlacht benutzt.
  يتم استخدام المدفع في المعركة.
• Seine Aufgabe war es, das Geschütz zu bedienen.
  كانت مهمته هي تشغيل المدفع.
• Das Geschützfeuer dauerte die ganze Nacht.
  استمر إطلاق النار من المدفع طوال الليل.
• Sie reparierten das beschädigte Geschütz.
  قاموا بإصلاح المدفع التالف.
• Eine Meinung, die durchaus repräsentativ ist für die Regierung in Jerusalem und die wenigstens teilweise erklären mag, warum Israel nach der Entführung eines seiner Soldaten nun - im wahrsten Sinne des Wortes - so schweres Geschütz auffährt, Panzer in den Gazastreifen schickt und Mitglieder der "Hamas"-Regierung festnimmt.
  هذا الرأي هو أيضا رأي الحكومة الإسرائيلية، وهو يفسر إلى حد ما, لماذا جاء رد الحكومة في القدس بهذا العنف على اختطاف أحد جنودها. فزحفت دباباتها إلى قطاع غزة، وقامت باعتقال وزراء ونواب من حكومة حماس.
• In Europa erwiesen sich die „sommerlichen Geschütze” des Präsidenten der Europäischen Zentralbank, Mario Draghi, alserstaunlich wirksam.
  وفي أوروبا، تبين أن "مدافع أغسطس" التي أطلقها رئيس البنكالمركزي ماريو دراجي كانت فعّالة بشكل ملحوظ.
• Durch Ernennung Hillarys hat Obama das schwere Geschütz vonsich abgelenkt und nach außen gewendet – eine gerissene Taktik.
  وبهذا التعيين نجح أوباما في تحويل المدافع الضخمة بعيداً عنصدره ـ وتوجيهها نحو الخارج. ويا له من تخطيط فَـطِن!
• Die sommerlichen Geschütze von Mario Draghi
  ماريو دراجي ومدافع أغسطس
• Je stärker die Geschütze sind, die aufgefahren werden,desto stärker scheint sich der Widerstand zu formieren. Je stärkerder Widerstand, desto stärker die Geschütze, die aufgefahrenwerden.
  وعلى ما يبدو أنه كلما كانت اليد الضاربة أثقل وطأة كلمااشتدت المقاومة، وكلما اشتدت المقاومة ازدادت وطأة اليدالضاربة.
• Nur wenn die Bedeutung der Aufgabe den Aufwandrechtfertigt, schalten wir auf die schweren Geschütze von System IIum.
  ونحن عادة لا نلجأ إلى النظام الثاني المكلف المرهق إلا حيننرى أن جسامة المهمة تبرر الجهد المبذول.
• Jede Miliz, jedes Ministerium, jede schiitische politische Fraktion verfügt über eigene Geschütze, Schläger und Todesschwadronen – während die Sunniten weiterhin die Stapel von Waffen einsetzen, die sie unter Saddam angehäuft haben, um in einem Rückzugsgefecht gegen die neue Ordnung anzukämpfen, die anscheinenddurch Wahlen legitimiert wurde.
  فقد أصبح لدى كل ميليشيا، وكل وزارة، وكل طائفة من طوائفالشيعة، أسلحتها الخاصة، وفرق إعدام تابعة لها ـ بينما ما يزالالسُـنّة يستخدمون المخزون الاحتياطي من الأسلحة، التي تراكمت لديهمتحت حكم صدّام ، في شن هجمات خلفية ضد النظام الجديد، الذي اكتسبشرعيته ظاهرياً من خلال الانتخابات.
• - Bereitmachen zum Feuern. - Geschütze vorbereiten.
  أستعد للتحميل أستعدوا لأطلاق النيران
• Die Türken haben 30-Zentimeter- Geschütze in Aqaba, Sir.
  ان الاتراك لديهم اسطول من الاسلحة فى العقبة يا سيدى
• Ausbilder sind für Ihre Leute weitaus wichtiger als Geschütze, Sir.
  ان رجالك لن يحتاجواالتدريب على المدافع فقط يا سيدى

Synonyme

• Waffe, Bombe, Panzer, Pistole, Schwert, Rakete, Gewehr, Revolver, Pfeil, Speer

Beispiele

• Bald füllte er auch eine hinlängliche Zahl Bomben und Granaten, ordnete auch alles Geschütz so, wie es stehen mußte, um den einzigen Aufgang nach dem Fort zu bestreichen., Berthold erinnerte unter solchen Betrachtungen seine Anna an jedes gute Wort des Kaisers und beide saßen fest verschlungen aneinander in Tränen, als sich ein Lärmen hören ließ nach der Hofseite, als ob ein fernes Geschütz abgefeuert würde., Reutlingen mußte sich ergeben, vom Geschütz in seinen wesentlichen Befestigungen zerstört, während die Gräben zugefroren waren., 3. Traubenschuß: ein Schuß mit vielen Schroten aus kleinem Gewehr, hier angewendet auf grobes Geschütz, dergleichen die Quartanschlange war, welche zehnpfündige Kugeln schoß, und der Tarras, der übrigens auch als Büchse genannt wird., Wann der Satan mit Haubitzen Seine Plagen auf dich spielt, Dann so wisse dich zu schützen Mit Gebet als einem Schildt, Sein Geschütz, gepflanzt zu haglen, Wird dein' Andacht bald vernaglen!, Hier setzte einer die Bombe in den Mörser, dort senkte ein anderer das Geschütz und richtete es kunstgerecht, ein dritter zündete an und, Kaum hatte er sie in die Wohnung hinaufgeführt, wo sie von Frau Marianne und dem Zofenknaben sogleich bedient wurde, so donnerte das Geschütz von neuem, und es fuhren zwei Wagen gleichzeitig vor., Reiter, Geschütz, Fußvolk waren durcheinander gemengt; doch der tiefe Ernst, welcher über den Ziehenden schwebte, und das schöne, der Ursula ungewohnte Aussehen derselben, muteten sie wie eine reinere Luft an., antwortete Reinhard, "warum soll ich nicht unruhig sein, wenn ich ein Geschütz auf mich richten sehe, dessen Treffähigkeit und Ladung ich noch nicht kenne?, Aber das eigentlich schwere Geschütz, das den Ausschlag gibt, das ist doch Procrustes coriaceus und Saperda Seydlii.

leftNeighbours

• schweres Geschütz, Schweres Geschütz, schwerem Geschütz, schwerste Geschütz, schwerstes Geschütz, scharfes Geschütz, schwereres Geschütz, schwere Geschütz, Scharfes Geschütz, schwererem Geschütz

rightNeighbours

• Geschütz aufgefahren, Geschütz auffahren, Geschütz gegen, Geschütz aufzufahren, Geschütz fuhr, Geschütz fährt, Geschütz abgefeuert, Geschütz auffährt, Geschütz auffuhr, Geschütz auf

wordforms

• Geschütze, Geschütz, Geschützen, Geschützes