Textbeispiele

• Der Bus war überladen mit Passagieren.
  كان الحافلة مكتظة بالركاب.
• Das Boot ist überladen, es kann kentern.
  القارب مكتظ، يمكن أن ينقلب.
• Ihr Teller ist überladen mit Essen.
  صحنك مكتظ بالطعام.
• Das Flugzeug ist überladen, wir müssen Gewicht reduzieren.
  الطائرة مكتظة، يجب أن نقلل من الوزن.
• Die Straßen sind während der Stoßzeiten oft überladen.
  الطرق غالبًا ما تكون مكتظة خلال ساعات الذروة.
• Für die meisten von uns sind dies vielleicht gar keine soschlechten Aussichten, es sei denn, man ist weiterhin stark mit Finanzwerten überladen.
  والواقع أن هذا قد لا يشكل احتمالاً سيئاً بالنسبة لأغلبنا،ما لم نظل مثقلين بالأصول المالية إلى حد خطير.
• Vor einigen Wochen erstickten mehrere junge Menschen, alssie in völlig überladenen Lastkraftwagen quer durch die libysche Wüste zurück nach Ägypten deportiert wurden.
  ومنذ بضعة أسابيع اختنق العديد من الشباب حتى الموت أثناءترحيلهم عائدين إلى مصر عبر الصحراء الليبية في شاحنات مكدسةبهم.
• Denn Cup- Sieger waren weder Kamerun noch Côte d’ Ivoire nocheine der anderen afrikanischen Mannschaften, die mit Spitzenspielern aus den europäischen Ligen überladen sind, sondernÄgypten, das von insgesamt 23 Spielern nur vier aufstellte, die in Europa spielen.
  حيث أن الفريق الذي فاز بالبطولة لم يكن فريق الكاميرون أوساحل العاج أو فريق أي دولة أفريقية أخرى عامر بالنجوم من اللاعبين فيالبطولات الأوروبية، بل كان الفوز من نصيب الفريق المصري الذي يحتوىعلى أربعة فقط، من أصل 23 لاعباً، من المحترفين في أوروبا.
• Millionen junger Menschen auf dieser Welt werden zum ersten Mal Bekanntschaft mit Ernesto Che Guevara machen, wenn Gael Garia Bernal als Che und Rodrigo De la Serna als sein Freund Alberto den Ständer eines überladenen Motorrads zurückklappen, aufspringen undin der Verfilmung von Ches Tagebücher einer Motorradfahrt knatterndin Richtung Norden auf eine 12.000 Kilometer lange Reise durch Südamerika gehen.
  بالنسبة للملايين من الشباب حول العالم، فإن المدخل إلىالتعرف على إرنستو شيه جيفارا سيكون من خلال الممثل جيل جاريا برنالفي دور تشيه ، والممثل رودريجو دي لا سيرنا في دور صديقه ألبرتو ، وهويركل سناد دراجة نارية مثقلة بأحمال زائدة، ثم يمتطيها لينطلق في بطءوسط أصوات قعقعة الدراجة نحو الشمال في رحلة طولها ثمانية آلاف ميلعبر أميركا الجنوبية في الفيلم المأخوذ عن قصة تشيه " يوميات دراجةنارية ".
• Die Folge war, dass Lügner dadurch ermutigt wurden, das System mit Desinformation und falschen Spuren zu überladen, währendman auf der anderen Seite ehrliche Personen abschreckte, Meldungenüber Beobachtungen zu erstatten, weil sie Angst haben, damit einenunschuldigen Nachbarn aufgrund falscher Wahrnehmungen ins Gefängniszu bringen.
  لقد شجع هذا التوجه الكذابين والأفاكين على إثقال كاهل النظامبالمعلومات المضللة والخيوط الزائفة، بينما دفع الصادقين من الناس إلىالإحجام عن الإبلاغ عما قد يرونه أو يلاحظونه، خشية أن يتسببوا فياعتقال جار بريء نتيجة لسوء فهم من جانبهم.
• Eine politische Agenda in den USA, die überladen ist, sichzu sehr auf die innenpolitischen Aspekte konzentriert und teilweisezu Handlungsunfähigkeit führt, bringt fehlende Aufmerksamkeit fürglobale Fragen mit sich, die Zusammenarbeit und Kompromisseerfordern, einschließlich der internationalen Dimension der Finanzreform.
  إن الأجندة السياسية الأميركية المثقلة والمصابة بالشللجزئياً، والتي ينصب أغلب تركيزها على الأمور الداخلية، تعني الافتقارإلى الانتباه إلى القضايا العالمية التي تتطلب التعاون والتسوية، بمافي ذلك الأبعاد الدولية للإصلاح المالي.
• Meine Herren, ihr sollt das Boot nicht überladen.
  السادة المحترمون، الضابط طَلبَ مِنْني إخْباركم بأنّك تَزِيدُوا من حمولة ذلك المركبِ.
• Wir haben die Leitung überladen.
  عرفت بأنّنا سحبنا
• Das Weltall ist völlig überladen mit schaukelnden Kindern.
  لا إنه مفاجئ قليلا
• Total überladen.
  حمل ثقيل

Synonyme

• ازدحم ، احتشد ، غصّ ، امتلأ

Synonyme

• voll, zuviel, auffällig, üppig, geschmacklos, kitschig, überladen, aufgebläht, herausgeputzt, erdrückend

Beispiele

• Es fehlte dem Stück nicht an wirksamen Situationen, doch war es mit Rührendem so überladen, und ich sah überall so viel Absicht, daß es im ganzen auf mich keinen guten Eindruck machte., Pauline war geschmackvoll von Natur und nur durch ihre üppige Phantasie manchmal etwas zu überladen., Mein Mittagstisch war heute überladen., Was hülfe es uns, sagte er, unser Kapitel mit Theilnehmern und Ordensrittern zu überladen?, Das Schiff ist ganz Zierat, also darf man nicht sagen: mit Zierat überladen, ganz vergoldetes Schnitzwerk, sonst zu keinem Gebrauch, eine wahre Monstranz, um dem Volke seine Häupter recht herrlich zu zeigen., Denn die schweren Artikel, wie Beichtstuhl und Altar, ließ man ihnen, um den Packwagen nicht zu überladen., Glanz äußerte, wie leicht das Gedächtnis zu überladen sei., Andere dagegen überladen ihre Allegorien mit lauter verfehlten Attributen., Die Wohnung des Hippias war auf der mittäglichen Seite von Gärten umgeben, in deren weitläufigem Bezirk die Kunst und der Reichtum alle ihre Kräfte aufgewandt hatten, die einfältige Natur mit ihren eignen und mit fremden Schönheiten zu überladen., "Das Gedächtnis Ihrer Majestät wird durch die Zahl nicht überladen werden", versetzte Danischmend.1)

leftNeighbours

• hoffnungslos überladen, völlig überladen, Sinken überladen, symbolisch überladen, gedanklich überladen, Klischees überladen, Schiff überladen, heillos überladen, Vierfache überladen, Reizen überladen

rightNeighbours

• überladen gewesen, überladen kitschig, überladen wirken, überladen produzierten, überladen empfunden

wordforms

• überladen, überladenen, überladene, überladener, überladenes, überlädt, überladenem, überluden, überladend, überladensten, überlud, überladnen, überlädst, überlade, überladet, überludest, überludet, überladest, überlüde, überlüdest, überlüden, überlüdet, überzuladen, übergeladen, überludst