arabdict

die Entflechtung [pl. Entflechtungen]

Die Regierung fördert die Entflechtung von Monopolen.

تشجع الحكومة فض الاشتباك للشركات الاحتكارية.
Die Entflechtung von Netzwerken ist eine komplexe Aufgabe.

فض الاشتباك للشبكات مهمة معقدة.
Die Entflechtung von Investitionen erfordert strategische Planung.

فض الاشتباك بالاستثمارات يتطلب تخطيط استراتيجي.
Die Entflechtung des Unternehmens wurde erfolgreich durchgeführt.

تم فض الاشتباك للشركة بنجاح.
Die Entflechtung der Geschäftsbereiche ist eine Voraussetzung für die Reorganisation.

فض الاشتباك للأقسام التجارية هو شرط مسبق لإعادة الهيكلة.

Southern will seit längerem wesentliche Veag-Anteile übernehmen, die im Zuge der von den Wettbewerbsbehörden verlangten Entflechtung frei werden., Durch die geplante Entflechtung werde sich der Anteil des Streubesitzes der Allianz-Aktien von derzeit 51 Prozent auf 56 Prozent erhöhen., Die Deutschland AG lebt dann trotz vordergründiger Entflechtung weiter., In der Tat würde eine Entflechtung von jeweils fünf Prozent der Allianz auf dem derzeitigen Kursniveau etwa fünf Milliarden Mark, der Münchener Rück sogar rund zehn Milliarden Mark in die Kassen spülen., Insgesamt werde die Entflechtung die Realitäten nicht verändern., Die Neuordnung der Beteiligungen sei die Fortsetzung der Strategie der Entflechtung, die die beiden Institute seit Beginn der neunziger Jahre verfolgten, erläuterte Allianz-Sprecher Richard Lips., Die Münchner Versicherungskonzerne Allianz und Münchener Rückversicherungsgesellschaft wollen ihre Beteiligungen neu ordnen und damit ihre Strategie der Entflechtung fortsetzen., Zudem erwarteten Southern und Bewag, dass die Kartellbehörden eine Entflechtung der ostdeutschen Energiewirtschaft verfügen werden., "Byzantinisch" nennt er den gegenwärtigen Zustand und "Zeloten" jene, die eine späte Entflechtung der Verhältnisse verhindern wollen., Der außenpolitische Sprecher der CDU/CSU, Karl Lamers, erklärte dagegen, im Kosovo gebe es eine weitgehende Entflechtung und großen Hass zwischen den Volksgruppen.

geforderte Entflechtung, angeordneten Entflechtung, zur Entflechtung, Reformen Entflechtung, eine Entflechtung, rechtliche Entflechtung, bevorstehende Entflechtung, institutionelle Entflechtung, nötige Entflechtung, vorgesehene Entflechtung