-
Er hat den Dieb erwischt
تمكن من القبض على اللص
-
Die Polizei konnte den Verdächtigen erwischen
تمكنت الشرطة من القبض على المشتبه فيه
-
Er konnte den Ball gerade noch erwischen
تمكن من الامساك بالكرة في اللحظة الاخيرة
-
Sie konnte den Bus gerade noch rechtzeitig erwischen
تمكنت من اللحاق بالحافلة في الوقت المناسب
-
Ich konnte den Fehler sofort erwischen
تمكنت من اكتشاف الخطأ فورا.
-
Um Sarkozy Gerechtigkeit walten zu lassen: Seine Motive beider Ernennung Kouchners hatten mehr damit zu tun, seinesozialistischen Gegner auf dem falschen Fuß zu erwischen, als mit„ Droit d’ingerence“.
ولكن إحقاقاً للحق، كانت دوافع ساركوزي إلى تعيين كوتشنر كانتمرتبطة بمحاولته إفقاد خصومه الاشتراكيين لتوازنهم، أكثر من ارتباطهابمبدأ "حق التدخل".
-
Ich bedaure die Yankees, wenn sie dich erwischen.
فليساعد الله الشماليين إن فكروا في اعتراضك
-
Sollte mich eine Kugel erwischen, gebe ich zu, ein Idiot zu sein.
وإن أصابني طلق ناري سأسخر من نفسى لكوني أحمق
-
Sie erwischen Ugarte, und sie kommt rein.
قبضوا على يوغارتي .وهي تدخل
-
Du weißt, was mich erwartet, wenn sie mich erwischen?
هل تعرفين ما معنى ان يلقوا القبض على؟
-
Du riskierst deine Haut, um Killer zu erwischen, und die Geschworenen lassen sie frei, damit sie wieder auf dich schießen.
حتى يرجعوا ويقاتلوك ثانية إن كنت أميناً ستكون فقيراً طوال حياتك
-
- Und wenn sie Sie erwischen?
ماذا ستفعل إذا لاحظ أحدهم هذا الأمر؟
-
Dann lass dich nicht erwischen.
إذن كل ماعليك هو تأمين نفسك حتى لا يُكتشف أمرك
-
WeiI ich ihm zuvorkommen kann, seinen nächsten Schritt kalkulieren und ihn so in flagranti erwische.
سوف اكتشف خطوته القادمه و اتمكن منه و المجوهرات بيده لو أمسكوك لن يصدق احد ماتقوله
-
- Sie werden es nicht glauben können. Wenn ich die Katze in flagranti erwischen kann...
عندما أَمْسكُ (القطّ ) مَع حفنة من الماسِ المسروقِ...
-
In einer Pause kommandierte Bandick, der nie seinen Vorteil außer acht ließ, die Hälfte der Mannschaft zum Bergen der Ladung und zum Abhalten der wie Teufelsspuk aufgetauchten Boote von Schmerhörn und Eiderstedt, die alle dabei etwas zu erwischen hofften., Sie steckte es geschwind wieder ein und sagte halblaut: "Sie werden den Derwisch erwischen, man braucht ihrentwegen in keiner Unruhe zu sein.", Sobald aber Pelichus zurückkam und merkte, daß er beraubt worden war, - gebt wohl Acht, wie er den Africaner zu erwischen wußte!, Er ist also der einzige, der kein Mittel ausfindig machen kann, Geld von seinem Vater zu erwischen?, - das ist mir so gar schwerfällig, als sollte ich eine Bastille aus Quadersteinen von Grundsätzen in mir erbauen; um die Gelüsten darinne einzusperren; ich sage die Gelüsten, denn wer kann die That erwischen, wenn sie geboren ist?, Ich habe aber auch die Ohren gespitzt, um alles recht zu erwischen, gieb Achtung., Trage mich und Sissi nur gleich in die Kirche und bete einstweilen, daß Gott uns hilft, so wollen wir den Ring bald erwischen., Es war zu seiner nicht geringen Freude der bekannte Ritter, den er schon lange einmal auf seinen Irrzügen zu erwischen sich gewünscht hatte., Das wird etwas für dich sein; denn du bist stark; ich glaube, wenn du einen Ochsen, wie stark er auch ist, bei den Hörnern erwischen könntest, du würdest ihn nicht gehen lassen!, " Zu ihrem Bruder aber, wenn sie ihn erwischen konnte, sprach sie dann wohl: "Der Vetter Martin hat's doch gut mit uns gemeint; er hat uns seinen Segen nachgelassen!