Textbeispiele

• Der Klempner hat heute unsere Rohre repariert.
  لقد قام السَبّاك بإصلاح أنابيبنا اليوم.
• Wir müssen einen Klempner anrufen, um das Leck zu beheben.
  علينا استدعاء سَبّاك لإصلاح التسرب.
• Unser Klempner ist sehr zuverlässig und hoch qualifiziert.
  سَبّاكنا موثوق به جداً ومؤهل على نحو ممتاز.
• Ich arbeite seit zehn Jahren als Klempner.
  أعمل كسَبّاك لمدة عشر سنوات.
• Ein guter Klempner hat immer das richtige Werkzeug zur Hand.
  دائمًا ما يكون لدى السَبّاك الجيد الأداة الصحيحة في المتناول.
• Polen ist ein weiteres Land, in dem die Einzelinitiativehochgehalten wird – und zwar so weit, dass der in Frankreichsprichwörtliche „polnische Klempner“ zum Inbegriff der Bedrohungenwurde, denen sich Frankreich durch die Globalisierung ausgesetztsieht.
  أما بولندا فهي دولة أخرى تشهد ازدهاراً للمبادرة الفردية ـإلى الحد الذي جعل خرافة "السباك البولندي" تشكل صورة مصغرة منالتهديدات المفروضة على فرنسا بسبب العولمة.
• In erster Linie fürchteten die Wähler, ihre Jobs an Hordenvon osteuropäischen Einwanderern zu verlieren, die ihren bildlichen Ausdruck in dem zu dieser Zeit reichlich strapazierten polnischen Klempner fanden.
  وبصورة خاصة، فقد خشي المقترعون أن يخسروا وظائفهم لصالحجحافل المهاجرين من شرق أوروبا، والتي تمثلت آنذاك في صورة كانت محلاقتباس على نطاق واسع، ألا وهي صورة السباك البولندي الذي يتقاضىأجراً متدنياً.
• Angesichts dessen sollten Gründungszuschüsse mitsubventionierten Unternehmensausbildungen kombiniert werden,ähnlich derer, durch die bereits seit Jahrzehnten (und in manchen Fällen seit Jahrhunderten) Maurer, Zimmerleute, Klempner oder Elektriker ausgebildet werden.
  ونظراً لهذا فإن إعانات الدعم للمشاريع البادئة لابد أن تكونمصحوبة بمِنح مدعومة للتدريب على ريادة الأعمال، كتلك التي قدمتالتدريب لعمال البناء والنجارين والسباكين والكهربائيين لعقود منالزمان (وفي بعض الحالات لقرون).
• Es ist eine andere Sache, wenn das europäische Projektbedeutet, dass französischen Arbeitern von polnischen Klempnern,rumänischen Landwirten und türkischen Verkäufern Konkurrenz gemachtwird.
  لكن المسألة تختلف حين يترتب على المشروع الأوروبي أن يواجهعمال فرنسا المنافسة من السباكين البولنديين، والمزارعين الرومانيين،والباعة الأتراك في المحلات التجارية.
• Verteidigung der polnischen Klempner
  في الدفاع عن السباكين البولنديين
• So wurde beispielsweise während des Wahlkampfes zur Volksabstimmung über die EU- Verfassung in Frankreich der „polnische Klempner“ zu einem Symbol für die angebliche Bedrohung des Lebensstandards französischer Arbeiter durch die europäische Integration.
  على سبيل المثال، أثناء الاستفتاء الذي عقد في فرنسا بشأنالدستور الأوروبي، تحولت مسألة "السباك البولندي" إلى رمز للتهديدالذي سيفرضه التكامل الأوروبي على مستويات معيشة العاملين فيفرنسا.
• Die Auswirkung der Freizügigkeit der Arbeitnehmer (soferngestattet) auf das Einkommen französischer Klempner ist in Wahrheitjedoch minimal, nicht zuletzt deshalb, weil die neuen Mitgliedsstaaten im Vergleich zu ganz Westeuropa eben kleinsind.
  إلا أن التأثير الناجم عن الهجرة الحرة (إذا ما سمح بها) علىدخول السباكين الفرنسيين هو في حقيقة الأمر ضئيل إلى أقصى الحدود،وذلك بسبب صغر حجم الدول الأعضاء الجديدة مقارنة بأوروبا الغربيةككل.
• Der polnische Mittelstand leidet unter den gestiegenen Kosten für qualifizierte Dienstleister wie Klempner, aber auch fürweniger qualifizierte wie Maler und hochqualifizierte, aberschlecht bezahlte wie Ärzte.
  إن أفراد الطبقة المتوسطة في بولندا يواجهون قدراً هائلاً منالضغوط بسبب ارتفاع تكاليف خدمات العاملين المهرة، مثل السباكين،وأيضاً العاملين الأقل مهارة، مثل عمال الزخرفة الداخلية للمنازل، بلوأيضاً العاملين من ذوي المهارة الخاصة ولكنهم من ذوي الأجورالمتدنية، مثل الأطباء.
• Beteiligt an den damaligen Ereignissen waren auch die sogenannten „ Klempner“, eine von Nixon gegründete persönliche Geheimpolizei, deren Namen daher rührte, dass zu ihren Aufgaben das Abdichten von „undichten Stellen“ gehörte. Die Klempner solltenverhindern, dass Informationen, die das Weiße Haus geheim haltenwollte, an die Öffentlichkeit gelangten.
  فقد تضمنت تلك الأحداث من بين ما تضمنت إنشاء ما يسمى بوحدة"السباكين"، وهي قوة شرطة سرية خاصة أسسها نيكسون، وأطلق عليها ذلكالاسم لأن إحدى مهامها كانت تتلخص في التعامل مع حالات التسربلمعلومات لم يكن البيت الأبيض راغباً في الكشف عنها.
• Gute Klempner kosten ein Vermögen, weil auch hier die Technologie nur sehr langsam voranschreitet.
  والسباكون البارعون يكلفون ثروة صغيرة، لأن التكنولوجيا فيهذا المجال أيضاً تطورت ببطء شديد.

Synonyme

• Spengler, Flaschner

Synonyme

• Schweizer, Müller, Maler, Schneider, Weber, Handwerker, Zimmermann, Schuster, Töpfer, Fotograf

Beispiele

• Der Hauptgeschäftsführer des Fachverbandes Sanitär Heizung Klempner Hamburg e.V., Diplomkaufmann Dieter Hüsing, geht nach 31 Jahren in den Ruhestand., Innung Sanitär Heizung Klempner Hamburg, Auf der Umschlagseite des Telefonbuchs von Beverly Hills bietet ja auch nicht ein Klempner oder ein Taxiunternehmer seine Dienste an, sondern "The Breast Guy", Schönheits-Chirurg Peter J. Cheski., Organisiert sind hier Installateure und Heizungsbauer, Klempner sowie Ofen- und Luftheizungsbauer., Damit wollen die 750 Betriebe und rund 5000 Mitarbeiter der Innung Sanitär, Heizung, Klempner (ISHK) die Politiker auf ihre schwierige Konkurrenzsituation mit unterschiedlichen Tariflöhnen zwischen Hamburg und Mecklenburg-Vorpommern aufmerksam machen., Wirtschaftssenator stellt sich heute den demonstrierenden Klempnern vor dem Hamburger Rathaus Hamburgs Klempner gehen auf die Straße., Auch handwerkliche Fähigkeiten würden verlangt, denn schließlich könne man "nicht eben mal einen Klempner ins All schicken"., Auch handwerkliche Fähigkeiten würden verlangt, schließlich könne man "nicht eben mal einen Klempner ins All schicken"., Der ideale Langfahrtsegler ist Tischler, Elektroniker, Bootsbauer, Motorenfachmann, Segelmacher, Koch und Klempner in einer Person., Gibt es das ideale Handicap für den Manager, die Krankenschwester, den Klempner, den Talentierten, die Journalistin, den Betonbauer, den Untalentierten oder den Azubi?

leftNeighbours

• Heizung Klempner, 37-jähriger Klempner, Kle-Sa Klempner, gelernte Klempner, 37-jährige Klempner, Dachdecker Klempner, Maurer Klempner, pfiffige Klempner, Falscher Klempner, 36jährige Klempner

rightNeighbours

• Klempner Installateure, Klempner Elektriker, Klempner Mario, Klempner Klima, Klempner rufen, Klempner verkleidet, Klempner anruft, Klempner Fliesenleger, Klempner Olaf, Klempner Rodolfo

wordforms

• Klempner, Klempnern, Klempners