Textbeispiele

• Ich werde das Paket zurückschicken
  سأعيد إرسال الطرد.
• Du musst das Formular ausgefüllt zurückschicken
  يجب أن ترسل النموذج بعد تعبئته.
• Er hat den Brief unverzüglich zurückschicken
  أرسل الرسالة فورا.
• Wir sollten das fehlerhafte Produkt zurückschicken
  يجب أن نرجع المنتج المعيب.
• Kann ich diese Kleidung zurückschicken, wenn sie nicht passt?
  هل يمكنني إعادة هذه الملابس إذا لم تكن مناسبة؟
• O ihr Gläubigen! Wenn gläubige Frauen als Auswanderer zu euch kommen, sollt ihr sie auf Wahrhaftigkeit hin prüfen. Gott allein weiß, wie es um ihren Glauben steht. Wenn ihr feststellt, daß sie gläubig sind, sollt ihr sie nicht zu den Ungläubigen zurückschicken. Sie sind ihnen als Ehefrauen nicht erlaubt, und die ungläubigen Männer sind ihnen als Ehemänner nicht erlaubt. Den ungläubigen Ehemännern erstattet aber die seinerzeit geleistete Morgengabe zurück! Ihr dürft sie heiraten, wenn ihr ihnen die Morgengabe gebt. Ihr sollt den Ehebund mit ungläubigen Frauen (die in der Stadt der Ungläubigen - Dar asch-Schirk - bleiben) nicht aufrecht erhalten. Fordert eure Morgengabe zurück! Die ungläubigen Ehemänner dürfen ebenfalls ihre Morgengabe zurückfordern. Das ist Gottes Urteil. Gott urteilt zwischen euch. Gott ist allwissend, allweise.
  يا أيها الذين آمنوا إذا جاءكم المؤمنات مهاجرات فامتحنوهن الله أعلم بإيمانهن فإن علمتموهن مؤمنات فلا ترجعوهن إلى الكفار لا هن حل لهم ولا هم يحلون لهن وآتوهم ما أنفقوا ولا جناح عليكم أن تنكحوهن إذا آتيتموهن أجورهن ولا تمسكوا بعصم الكوافر واسألوا ما أنفقتم وليسألوا ما أنفقوا ذلكم حكم الله يحكم بينكم والله عليم حكيم
• Überzeugt wie sie sind, dass Frankreich allein handelnsollte, würden sie die Wirtschaft vor ausländischer Konkurrenzabschotten, die Finanzmärkte unterdrücken und die Einwanderer inihre Heimatländer zurückschicken.
  ومع اقتناعهم بأن فرنسا ينبغي لها أن تعمل منفردة، فإنهم سوفيسارعون إلى إغلاق الاقتصاد أمام المنافسة الأجنبية، وقمع الأسواقالمالية، وإعادة المهاجرين إلى أوطانهم الأصلية.
• Jetzt, wo der Krieg vorbei ist, wollen sie Enzo nach Italien zurückschicken.
  الأن بعد انتهاء الحرب يريدون أن يعيدوا انزو الى ايطاليا
• Robert, versprich mir, dass du mich nicht zurückschickst.
  روبرت.اوعدنى و حياة امك...
• Damit sie mich vielleicht wieder zurückschicken.
  حتى يسمحوا لى بالرجوع مرة أخرى
• Eine Frage, was machen wir jetzt mit Ross? Er hat sich auf den weiten Weg gemacht. Wir können doch nicht ins Wochenende fahren und ihn zurückschicken.
  ديفيد؟
• Man sollte Sie sofort zurückschicken... nach Wolfburg und einsperren wie ein Tier für den Rest Ihres Lebens.
  لو كان القرار يعود لي, لأعدتك ...إلى (وولفبورغ) مكبلاً !ومسجوناً بقية حياتك
• Indem sie sie zurückschicken, sagen sie: "Wir haben euch gehört. "
  وبإرسالها لنا مرة أخرة كأنهم يقولون "مرحباً نحن نسمعكم"
• Vielleicht gibt es nur wenige Einschläge und wir können sie bald zurückschicken.
  قد تكون فقط عدد قليل من اسقطات في هذه الحالة , يمكننا ارسالهم الي البيت لبضع ايام
• Sie sagten, Anubis sei teilweise aufgestiegen, dass die Antiker ihn auf unsere Ebene zurückschicken wollten und er jetzt irgendwo dazwischen feststeckt.
  قلت ان * انوبيس * رقى جزئياً و القدماء حاولوا ارساله مره اخرى الى عالمنا لكنهم فشلوا و هو الأن محاصر فى النصف

Synonyme

• zurückgeben, zurückschicken, zurücksenden

Beispiele

• Auch Thüringen will die dort lebenden Flüchtlinge erst ab Frühjahr zurückschicken., Außerdem strebt die Senatorin an, die Flüchtlinge zu zwingen, ihre Berufe anzugeben, um möglichst schnell vor allem dringend benötigte Fachleute in ihre Heimat zurückschicken zu können., Das scheiterte daran, daß der Direktor der Leningrader Philharmonie sagte: Wir haben nicht dafür den Krieg gewonnen, daß wir die Leute, die wir gebrauchen können, zurückschicken., Sollten die unklaren Verhältnisse in Bosnien weiterbestehen, werde man die Flüchtlinge nicht im Winter zurückschicken, sagte ein Sprecher des Innenministeriums., Die Innenminister der Länder, die die Flüchtlinge schon einmal ab Juli zurückschicken wollten und sich nach eindringlichen Warnungen auf den Oktober als Beginn einigten, werden sich erneut korrigieren müssen., Eine Bibliotheksmitarbeiterin will die Mädchen zurückschicken., Wer bei den Ausflügen ins Umland oder den zahlreichen Veranstaltungen in Berlin dabeisein möchte, muß einen entsprechenden Bon ausfüllen und an den JKS zurückschicken., Statt dessen hofft er, daß die Einbrecher merken, daß sie mit der Diskette nichts anfangen können und sie ihm zurückschicken., Die nächste Niederlage steht schon bevor: Deutsche Firmen, gepeinigt von den hohen Posttarifen, geben ihre Briefe immer öfter in Dänemark oder Holland auf und lassen sie von dort an die Empfänger in Deutschland zurückschicken., "Wir sollten den ganzen Verein nach Deutschland zurückschicken, wo sie herkommen und wo man sich brennend für sie interessiert", meinte ein ironischer Anrufer beim Radio.

leftNeighbours

• Heimat zurückschicken, Absender zurückschicken, Flüchtlinge zurückschicken, Teheran zurückschicken, zwangsweise zurückschicken, Fontainebleau zurückschicken, Kuba zurückschicken, postwendend zurückschicken, Kasernen zurückschicken, aus Deutschland zurückschicken

rightNeighbours

• zurückschicken andernfalls, zurückschicken wollte, zurückschicken müssen

wordforms

• zurückgeschickt, zurückzuschicken, zurückschicken, zurückschickt, zurückschickte, zurückschicke, zurückschickten, zurückschickst, zurückschicktest, zurückschicket, zurückschickend, zurückschickest, zurückschicktet