Textbeispiele

• Führe ihm das Gleichnis vom irdischen Leben an, das dem von Uns herabgesendeten Wasser ähnelt! Die Pflanzen der Erde, die damit in Berührung kommen, gedeihen, dann welken sie und vertrocknen und werden vom Wind verweht. Gott kann alles.
  واضرب لهم مثل الحياة الدنيا كماء أنزلناه من السماء فاختلط به نبات الأرض فأصبح هشيما تذروه الرياح وكان الله على كل شيء مقتدرا
• Wenn Wir einen schädlichen Wind geschickt hätten und sie die Pflanzen vergilbt und welk gesehen hätten, wären sie weiter dabei geblieben, Gottes Allmacht abzustreiten.
  ولئن أرسلنا ريحا فرأوه مصفرّا لظلوا من بعده يكفرون
• Siehst du nicht, daß Gott vom Himmel Wasser herabsendet, es zu Quellen in die Erde leitet und damit verschiedenartige Pflanzen in verschiedenen Farben hervorbringt? Dann welken sie und werden gelb und zerfallen. Darin ist eine Ermahnung für die Menschen mit Verstand.
  ألم تر أن الله أنزل من السماء ماء فسلكه ينابيع في الأرض ثم يخرج به زرعا مختلفا ألوانه ثم يهيج فتراه مصفرّا ثم يجعله حطاما إن في ذلك لذكرى لأولي الألباب
• Wie sein eigener Körper hatte Arafats vertraute Weltbegonnen, langsam aber sicher zu verblassen und zu welken, unddamit einher ging ein unwiederbringlicher Verlust an Kontrolle.
  وكما صار جسده إلى ذبول واضمحلال، فإن العالم الذي ألـِفَهعرفات كان يخبو ويتضاءل، وأفلت زمام السيطرة على نحو لا يمكنعلاجه.
• Frische Triebe oder welkes Unkraut?
  براعم خُـضر أم أعشاب صفراء؟
• Die Hoffnung auf „frische Triebe“ des Aufschwungs jedochwird durch jede Menge welkes Unkraut zerstört: Aktuelle Zahlen zur Beschäftigungslage, den Einzelhandelsumsätzen, der Industrieproduktion und der Entwicklung auf dem Häusermarkt bleibenweiter sehr schwach.
  بيد أن الآمال في أن تكون براعم الانتعاش الخضر قد بدأت فيالظهور تحطمت بفعل الكثير من الأعشاب الصفراء.
• "Lawrence Welk Show" im Fernsehen in zwei Wochen. Schreib darüber.
  برنامج "لورانس ويلك" سَيُعْرَضُ على التلفاز بعد إسبوعين ، أُرِيْدُ مقالة من 100 كلمة عنه
• Das hier ist die erste Folge, in der Frank Welker Knecht Ruprecht ist.
  لديكم الفرصة للاحتفال يوم الجمعة ،في سرداب الكنيسة
• Sie muss, muss welken.
  لابد أن يخبو
• An den alten Ufern welken Blätter und Blumen.
  على رصيف النهر القديم. الأوراق والزهور اصفرت.

Synonyme

• مهزُول ، ضاوٍ ، ذاوٍ ، ضعيف

Synonyme

• trocken, geschrumpft, schlaff, welken, verdorrt, vertrocknet, verwelkt, verdorren, welk, verblüht

Beispiele

• Und wer besonders deutlich machen möchte, dass die Liebe vergänglich ist, kann Veilchen nehmen, rät Lersch: die seien schon nach sechs Stunden welk., Nach diesem letzten Aufglänzen fällt er zusammen, seine Blätter werden welk, und bald haschen die spöttischen Luciane des Alterthums nach den von allen Winden fortgetragnen, entfärbten und verwüsteten Blumen., Jetzt hing er welk und braun in Siegfrieds Schlafkammer zu Häupten seines Lagers, und wenn der junge Ritter die Augen aufschlug, so fiel sein erster Blick auf dieses bescheidene Siegeszeichen., "Lot jüm, Mudder", erwiderte Klaus sorglos, "ik blief doch hier, mag to giern sehn, wenn welk uppen Diek langs goht un mi inne Finstern kiekt.", " fragte nun Kap Horn lauernd. "No See dörft blot welk, de nich bang sünd.", Und da sie zum drittenmal Bescheid geben sollten, flatterten sie scheu davon und weigerten die Antwort; und wenn die Magd hinaussah auf die grüne Heide, standen die Blumen welk und fahl und sie hatte niemand, den sie fragen konnte, als Wolken und Wind., "Das ist schon recht," bestätigte diese, "aber ich bin kein Mann. Komm, die Bohnen werden welk." Und sie ergriff wieder das Messer., Der Hemdkragen war grau und welk, der neue Rock zerknittert; das schöne, braune Haar, auf das er und Elsa so stolz waren, stand struppig und wirr ab., Es ist nicht allgemein bekannt, daß der Purpur die Farbe von Weinblättern gehabt, wenn sie anfangen welk zu werden, und zu gleicher Zeit ins Rötliche fallen., Er küßte schweigend ihre Hand, die welk und brennend auf ihrer Decke lag und verließ das Krankenzimmer in einer unbeschreiblichen Bewegung.

leftNeighbours

• welk welk, etwas welk, langsam welk, Blätter welk, Sind welk

rightNeighbours

• welk geworden, welk welk

wordforms

• welken, welke, welk, welkes, welker, welkem, welkt, welkte, welkten, gewelkt, welkst, welkend, welkest, welktest, welktet, welket