Textbeispiele

• Der BND ist Deutschlands Außengeheimdienst.
  جهاز الاستخبارات الفيدرالي هو مكتب الاستخبارات الخارجي لألمانيا.
• Der BND hat seinen Hauptsitz in Berlin.
  يقع المقر الرئيسي لجهاز الاستخبارات الفيدرالي في برلين.
• Der BND sammelt Informationen, die die nationale Sicherheit Deutschlands betreffen.
  يجمع جهاز الاستخبارات الفيدرالي المعلومات التي تتعلق بالأمن الوطني لألمانيا.
• Der BND wurde im Jahr 1956 gegründet.
  تأسس جهاز الاستخبارات الفيدرالي في عام 1956.
• Die Aufgaben des BND umfassen das Sammeln und Auswerten von Informationen.
  تشمل مهام جهاز الاستخبارات الفيدرالي جمع وتحليل المعلومات.
• Das erspart den verantwortlichen Politikern Antworten - etwa auf die Frage, ob der BND den USA kriegsdienliche Informationen liefern sollte oder ob er dies aus eigenem Antrieb getan hat.
  ما يعني بدوره إعفاء السياسيين المسئولين من الإجابة على السؤال عما إذا كانت المخابرات الألمانية قد قدمت معلومات سهلت على الجيش الأمريكي تحديد الأهداف في حرب العراق، وعما إذا كانت عناصر المخابرات تصرفت من تلقاء نفسها.
• Da ist es Aufgabe der Bundesregierung und des Parlamentes den BND zu kontrollieren.
  وهنا يتعين على الدولة والبرلمان التدخل لمراقبة جهاز الاستخبارات الألمانية BND.
• Nicht nur der jüngste BND-Skandal hat gezeigt, dass sich die geheimen Dienste einer Kontrolle allzu leicht entziehen.
  لقد أبرزت الفضيحة التي تورط فيها جهاز الاستخبارات الفيدرالي أن جهاز المخابرات قادر على تجاوز أية مراقبة بسهولة.
• Niemand der damals Verantwortlichen hat den Vorwurf erhoben, der BND habe etwas Unrechtes getan.
  فلم يدع أحد من المسئولين آنذاك أن الـ بيه إن دي قد ارتكب خطئا
• Vom Ex-Kanzler Gerhard Schröder über dessen Amts- und heutigen Außenminister bis hin zum Ex-Außenamtschef Joschka Fischer hat sich niemand über den BND empört, was nur bedeuten kann: Die Schlapphüte haben ihre Aufträge erfüllt.
  ولم يعلن أحد امتعاضه من الـــ بيه إن دي سواء المستشار السابق شروردر أو رئيس مكتبه شتانماير الذي هو وزير الخارجية الحالي أو وزير الخارجية السابق يوشكا فيشر. مما يمكن أن يعني شيئا واحدا وهو أن الجهاز قام بما طلب منه.
• Der deutsche Bundesnachrichtendienst (BND) hat dieses Jahr sogar dabei geholfen, Gefangene der Hamas aus israelischen Gefängnissen zu befreien – im Tausch gegen ein Video mit Aufnahmen des israelischen Soldaten Gilad Schalit, der seit 2006 von der Palästinenserorganisation gefangen gehalten wird.
  بل حتى وكالة المخابرات الألمانية ساعدت هذا العام في تحرير سجناء من حركة حماس من السجون الإسرائيلية، بعد مبادلتهم برسالة من الجندي الإسرائيلي جلعاد شاليط، الذي يحتجزه مقاتلو الحركة منذ عام 2006.
• Interpol überlässt ihn dem BND, dem FSB, Frankreich.
  ليس مسئوليتنا بعد الان - هذا سيكشفه لأجهزة المخابرات الأخرى -
• Die Geheimdienste weltweit sind schockiert von der Veröffentlichung so vieler geheimer Dokumente und den Enthüllungen weitverbreiteter Korruption und krimineller Aktionen beim CIA, dem BND und MI6. ... ist man empört über die mangelnde Kontrolle des britischen Geheimdienstes und will die kriminellen Agenten zur Rechenschaft ziehen.
  ومُجمتع الاستخبارات" "...الدوليّ ما يزال في حيرة عمّن أخرج هذه" "المستندات بالغة السرّيّة وينتشر رويّ الفساد" "...والنشاط الإجراميّ
• Kanzlerin Merkel beharrt darauf, dass der BND korrupte Agenten bereits identifiziert und die Sicherheitslücke geschlossen habe.
  رئيس الحكومة الألمانيّة (ميركل) يؤكّد على أن" "المخابرات الألمانيّة حددت العملاء الفاسدين "وأنّها احتوت الخرق الإستخباراتيّ"

Beispiele

• - 17.12.1998 Präsident des BND, Als begeisterter Schachspieler denkt Hanning beim BND immer ein paar Züge voraus., Wie beschafft der BND diese Informationen?, Landesfürst Hans-Adam II. persönlich setzte sich öffentlich zur Wehr - und musste dann einräumen, dass der BND Recht hatte., Bei der Suche nach Orten, in denen die Ganoven das verdiente Geld waschen, war der BND auf Liechtenstein gestoßen und hatte damit einen politischen Konflikt ausgelöst., Doch 1994 landete der parteilose Jurist als Abteilungsleiter im CDU-geführten Kanzleramt, um den BND mit seinen Auslandsagenten zu beaufsichtigen., Es klingt paradox: Ausgerechnet ein Jurist ist Präsident der einzigen deutschen Bundesbehörde, die den Auftrag hat, in anderen Ländern das dort gültige Recht zu brechen: der Bundesnachrichtendienst (BND)., Wie kein anderer Präsident des BND macht August Hanning seine Behörde der Öffentlichkeit zugänglich - Porträt, Beim BND habe es auch noch nie einen ähnlichen Fall von PC-Verlust gegeben., "Bei uns", so eine Sprecherin des BND zur WELT, "verlassen einfach keine Laptops mit geheimen Informationen das Haus."

leftNeighbours

• Bundesnachrichtendienst BND, Bundesnachrichtendienstes BND, Verschlußsache BND, beim BND, Bundesnachrichtendiensts BND, vom BND, Auslandsgeheimdienst BND, Auslandsnachrichtendienst BND, Flugzeuganschläge BND, Geheimdienstes BND

rightNeighbours

• BND August Hanning, BND Konrad Porzner, BND Hansjörg Geiger, BND Rafael Ferreras, BND Hans-Jörg Geiger, BND Paul Münstermann, BND Rafa, BND Volker Foertsch, BND warnt, BND inszeniert

Notices

• Abk. von Bundesnachrichtendienst