Textbeispiele

• Die Mehrdeutigkeit seiner Aussage machte es schwer, seine wahre Absicht zu verstehen.
  جعلت الغموض في تصريحه من الصعب فهم نيته الحقيقية.
• Mehrfache Mehrdeutigkeiten im Text erschweren das Verständnis.
  تعقد الازدواجية المتعددة في النص الفهم.
• Er bevorzugt es, in Mehrdeutigkeiten zu sprechen, um Verwirrung zu stiften.
  يفضل أن يتحدث بطريقة غامضة للتسبب في حالة من الالتباس.
• Die Mehrdeutigkeit ihrer Worte ließ viel Raum für Interpretation.
  تركت غموض كلماتها مساحة كبيرة للتأويل.
• Die Mehrdeutigkeit des Gesetzes hat zu vielen Kontroversen geführt.
  أدى غموض القانون إلى العديد من الجدل.
• Die Kompromisse, die zur Bildung eines Konsenses erforderlich sind, gehen jedoch manchmal auf Kosten der Genauigkeit, und die daraus resultierende Mehrdeutigkeit kann ernste Folgen im Feld haben, wenn das Mandat von den verschiedenen Anteilen einer Friedensmission unterschiedlich ausgelegt wird oder wenn die örtlichen Akteure den Eindruck eines nur halbherzigen Engagements des Rates für die tatsächliche Umsetzung des Friedens gewinnen, was Friedensstörer in ihren Bemühungen ermutigen kann.
  بيد أن الحلول التوفيقية المطلوبة لبناء توافق الآراء تكون على حساب دقة التحديد، ويمكن أن يترتب علــى الغموض الناتج عن ذلك آثــار خطيرة فــي الميـــدان، إذا كانت الولاية بعد ذلك عُرضة لتفسير مختلف من جانب عناصر مختلفة لعملية السلام، أو إذا تصورت العناصر المحلية أن في وجود التزام غير كامل من جانب المجلس بتحقيق السلام تشجيعاً للمخربين.
• Mehrdeutigkeit kann auch Differenzen übertünchen, die später unter dem Druck der Krise wieder auftreten und dringende Maßnahmen des Rates verhindern.
  وقد يغطي الغموض على الاختلافات التي تظهر لاحقا، تحت ضغط أزمة ما، مما يحول دون اتخاذ المجلس إجراء عاجلا.
• Die Begriffe, mit denen wir komplexe politische undgesellschaftliche Phänomene und Prozesse beschreiben, weisenmerkwürdige Mehrdeutigkeiten auf.
  إن المصطلحات التي نستخدمها لوصف الظواهر والعمليات السياسةوالاجتماعية المعقدة تشتمل على غموض غريب.
• Komplexität erzwingt, indem sie zu moralischen Mehrdeutigkeiten führt, Beziehungen auf vertraglicher Grundlage.
  إن التعقيد يدفع العلاقات نحو أساس تعاقدي، وذلك بسبب ما يقودإليه من غموض أخلاقي.
• Die Mehrdeutigkeiten, Unwahrheiten und glatten Lügen ausbeiden Lagern waren derart bodenlos, dass viele Medien undüberparteiliche Gruppen Auflistungen verzerrter Faktenanlegten.
  وكانت المراوغات والحقائق المضللة والأكاذيب الصريحة من جانبالمعسكرين متفشية حتى أن العديد من وسائل الإعلام والمجموعات غيرالحزبية احتفظت بقائمة طويلة مستمرة من تحريف الحقائق.
• Er will Verwirrung stiften. Irreführung. Boshaftigkeit, Mehrdeutigkeiten.
  ،يريد التشويش إن الحقد، وخلط الإشارات، والتضليل هى أدواته

Synonyme

• Ambiguität, Doppeldeutigkeit, Vieldeutigkeit, Zweideutigkeit
  التباس ، إشكال ، لبس ، غُمُوض ، تعمية ، إلغاز ، تثبيج ، عدم الإيضاح ، تلبيس ، خلط

Synonyme

• Zweideutigkeit, Doppelbödigkeit, Doppeldeutigkeit, Mehrdeutigkeit, Amphibolie, Mehrdeutigsein

Beispiele

• Denn zu den Bildern von Nürnberg kam eine Rede über die Beziehungen zu Tschechien, die zu Mehrdeutigkeit geradezu einladen musste., "Aber was sie nicht ertragen werden, ist Mehrdeutigkeit oder gar Niederlage"., Theoretisch, und das Wort Theorie ist für ihn sehr bedeutsam, kann er diese Mehrdeutigkeit sehr gut erklären., [pfeil_schwarz_4.gif] Die Thesen: Streit um das Holocaust-Denkmal in Berlin: Mehrdeutigkeit muß sein Thomas Assheuer ", [pfeil_schwarz_4.gif] Der komplette Artikel: Streit um das Holocaust-Denkmal in Berlin: Mehrdeutigkeit muß sein Thomas Assheuer, Die Thesen: Streit um das Holocaust-Denkmal in Berlin: Mehrdeutigkeit muß sein, Der komplette Artikel: Streit um das Holocaust-Denkmal in Berlin: Mehrdeutigkeit muß sein, Die Filmkunst hat seit jeher einen Hang zu dieser Frage: Wie war es wirklich?, zu der Unschärfe und Mehrdeutigkeit dessen, was wir der Einfachheit halber Realität nennen., Aber auch hierzulande stört die weltpolitische Diskontinuität und Mehrdeutigkeit amerikanischer Weltpolitik: gegenüber Russland oder China, gegenüber dem Islam und auch hinsichtlich der zukünftigen Aufgaben der Nato., Die Idee dahinter ist einfach: Die Mehrdeutigkeit ist eigentlich nur eine theoretische.

wordforms

• Mehrdeutigkeit, Mehrdeutigkeiten