Textbeispiele

• Die Machtsicherung des Präsidenten ist ein wichtiges Thema.
  تأمين السلطة للرئيس هو موضوع مهم.
• Sie streben nach Machtsicherung durch die Kontrolle der Medien.
  هم يسعون لتأمين السلطة من خلال السيطرة على وسائل الإعلام.
• Die Machtsicherung in einer Demokratie muss gerecht und transparent erfolgen.
  يجب أن تتم تأمين السلطة في الديمقراطية بشكل عادل وشفاف.
• Machtsicherung ist ein komplexes Unterfangen, das vielerlei Strategien erfordert.
  تأمين السلطة هو مهمة معقدة تتطلب استراتيجيات متعددة.
• Die Partei verfolgt eine Politik der Machtsicherung.
  الحزب يتبع سياسة تأمين السلطة.
• Zudem hat sich die staatliche Patronage als Instrument der Machtsicherung bewährt: Solange die Oberschicht ihre Privilegien erhält, wird sie das Regime stützen.
  أضف إلى ذلك، فإن رعاية أجهزة الدولة (لتلك الفئات) أثبتت كفاءتها كوسيلةٍ لتأمين السلطة، وطالما أن الطبقة العليا تحظى بامتيازاتها فإنها ستظل داعمةً النظام.
• Als die EU im Dezember 2006 nach einem schon bis dahin äußerst zähen Verhandlungsprozess beschloss, acht entscheidende Kapitel in den Beitrittgesprächen ganz auf Eis zu legen, bis die Türkei ihre Häfen und Flughäfen für die griechischen Zyprioten öffnet, fiel bei der AKP eine strategische Entscheidung: weg von der EU, hin zur eigenen Machtsicherung im eigenen Land.
  عندما قرر الاتحاد الأوروبي في ديسمبر/كانون الأول 2006 بعد إتمام عملية المفاوضات العسيرة الصعبة بشأن تركيا تجميد ثمانية فصول جوهرية تقع ضمن إطار محادثات الانضمام إلى أن تفتح تركيا موانئها البحرية والجوية للسفن والطائرات التابعة لقبرص اليونانية عمد حزب العدالة والتنمية إلى تغيير استراتيجيته حيث بدأ يتباعد عن الاتحاد الأوروبي ويعمل بصورة مكثفة على تثبيت أعمدة نفوذه في الداخل قبل مكل شيء.
• Das Gespenst des Islamismus diente Karimow zur Machtsicherung, doch bereitet gerade dessen despotischer Regierungsstil den Boden für die Heilsversprechungen extremistischer Gruppierungen.
  الجدير بالذكر أن كريموف يسخر شبح الخطر الإسلاموي من أجل تدعيم حكمه، لكن واقع الأمر هو أن الفئات المتطرفة الواعدة بالإنقاذ تزداد قوة ونفوذا نتيجة لإجراءات الطغيان التي يستخدمها نظامه نفسه.
• Zudem hat sich die staatliche Patronage als Instrument der Machtsicherung bewährt: Solange die Oberschicht ihre Privilegien erhält, wird sie das Regime stützen.
  بالإضافة إلى ذلك فإن احتضان أجهزة الدولة لتلك العائلات يشكل وسيلة من وسائل تدعيم أسس النظام الحاكم. فطالما تمتعت الطبقة العليا بامتيازاتها تظل مواصلة دعمها لأوصال هذا النظام.

Beispiele

• Er versprach allen alles, wenn es denn der Machtsicherung diente., Aber auch die Parteien der einflussreichen Wirtschaftsclans halten im Interesse ihrer Machtsicherung die Zeit für reif, eine personelle Neuorientierung vorzunehmen., Anthrax, Botulin-Toxine und vielleicht auch Pockenviren sind Husseins einziges verbliebenes Horror-Instrument zur eigenen Machtsicherung, vergleichbar dem nuklearen Abschreckungspotenzial Nordkoreas., Wenn der Preis der Machtsicherung Kohls darin bestanden habe, dass er seine Partei nötigte, jahrelang im bewussten Vorsatz gegen die Verfassung zu verstoßen, dann habe die CDU diesen Preis bedingungslos gezahlt., Ihm ging es schlicht um Machtsicherung., Das 120 Seiten umfassende Werk, das in der Edition Temmen erscheint, trägt den Titel "13. August 1961: Mauerbau, Fluchtbewegung und Machtsicherung", Gott machte den kurzen Prozess aus Gründen der Machtsicherung., Aus Gründen der Machtsicherung der Entsendung zustimmen zu sollen, wür-de der Motivation der Gegner nicht gerecht: "Das ist eine fundamental persönliche Entscheidung.", Der ehemalige Regierende Bürgermeister und Berliner CDU-Vorsitzende Diepgen hatte den früheren Verkehrsstaatssekretär Schmitt vor zwei Jahren nur widerwillig und aus Gründen der Machtsicherung als seinen Generalsekretär akzeptiert., Würde Müntefering dieses Urteil nicht auch für jedes andere der neuen Länder fällen, wenn es der Machtsicherung diente?

leftNeighbours

• Machteroberung Machtsicherung, eigenen Machtsicherung