Textbeispiele

• Dieses Bild wurde bei einer Auktion verkauft.
  تم بيع هذا اللوحة في مزاودة علنية.
• Die Auktion startet um zehn Uhr morgens.
  تبدأ المزاودة العلنية في الساعة العاشرة صباحًا.
• Ich habe das Auto bei einer Auktion gekauft.
  اشتريت السيارة في مزاودة علنية.
• Die Auktion findet nächste Woche statt.
  تُعقد المزاودة العلنية الأسبوع القادم.
• Viele wertvolle Gegenstände wurden bei der Auktion angeboten.
  تم عرض العديد من الأغراض القيمة في المزاودة العلنية.
• In einer Auktion, die viele für manipuliert hielten, wurdendie besten Vermögenswerte des Unternehmens an einen zuvorunbekannten Bieter versteigert und befinden sich nun wieder in den Händen des russischen Staates.
  ففي مزاد يرى كثيرون أنه كان مرتباً على نحو مسبق، بيعت أفضلأصول الشركة إلى مزايد لم يكن معروفاً من قبل، ثم عادت الآن لتضعالدولة الروسية يدها عليها.
• Durch gut organisierte, wettbewerbsorientierte undtransparente Auktionen können höhere Einnahmen erzielt werden, alsdurch Gefälligkeitsgeschäfte.
  ومن المؤكد أن المزادات جيدة التصميم والتي تقوم على المنافسةوالشفافية قادرة على توليد عائدات أكبر كثيراً من تلك التي يمكنتوليدها عن طريق الصفقات المشبوهة.
• Und sogar große und stabile Länder wie Großbritannien unddie USA haben immer mehr Schwierigkeiten bei Auktionen von Staatspapieren.
  ولكن حتى البلدان الضخمة المستقرة مثل بريطانيا والولاياتالمتحدة تواجه مشاكل متزايدة في بيع أوراقها الحكومية.
• Der Wert der Papiere ist schwer einzuschätzen, aber der Verkäufer weiß mehr darüber als der Käufer. Bei einer Auktion würdedas Finanzministerium letztlich mit dem Schrott dastehen.
  إذ أن تحديد قيمة الأوراق المالية ليس بالأمر السهل، ولكنالبائعين يعرفون المزيد عن هذه الأوراق مقارنة بما يعرفه عنهاالمشترون: وهذا يعني أن وزارة الخزانة سوف تنتهي بها الحال في أيعملية مزايدة إلى الحصول على البقايا.
• Im Vergleich zu den Werten, die gerade an der Wall Streetvernichtet worden waren, handelt es sich dabei zwar um einevergleichsweise geringe Summe, dennoch war diese Auktion einebemerkenswerte Demonstration des Vertrauens in die Arbeit eines Künstlers.
  إذا ما قورن هذا المبلغ بالثروات التي هلكت في وال ستريت، فهومبلغ ضئيل للغاية؛ إلا أنه كان بمثابة تصويت مذهل على الثقة في أعمالفنان واحد.
• Warum war die Hirst- Auktion nun ein solcher Erfolg? Teilweise deshalb, weil die Werke alles andere als undurchschaubarwaren.
  كيف إذاً تمكن مزاد هيرست من تحقيق كل هذا النجاح؟ يرجع السببوراء هذا جزئياً إلى أن الأعمال الفنية التي عرضها هذا المزاد كانتبعيدة كل البعد عن الغموض.
• Neue Tätigkeitsformen – Internet- Auktionen, Internet- Enzyklopädien, Internet- Chaträume – reproduzierten die Interaktionen Einzelner über einen sehr viel größeren Bereichhinweg.
  ولقد أدى ابتكار أشكال جديدة من الأنشطة ـ مزادات الإنترنت،وموسوعات الإنترنت العلمية، وغرف الدردشة على شبكة الإنترنت ـ إلىتوالد وتكاثر أشكال التفاعل بين الأفراد على مساحات ونطاقاتأوسع.
• Hier nun einige Vorschläge, wie sich der Überhangreduzieren ließe: Erstens kann der Staat anbieten, illiquide Vermögenswerte im Rahmen von Auktionen zu erwerben und sie in einerstaatlichen Auffanggesellschaft zu parken, so wie es dasursprüngliche Troubled Asset Relief Program der USA im Wesentlichenvorsah.
  وهذه بعض الطرق التي قد تساعد في الحد من فائض الأصول غيرالسائلة. أولاً تستطيع السلطات أن تعرض شراء الأصول غير السائلة منخلال المزادات، ثم تُـدرِجها ضمن هيئة حكومية، على نحو أشبه بتصورالبرنامج الأميركي الأصلي لإغاثة الأصول الـمُعسِرة.
• Jede einzige Auktion des Finanzministeriums, bei der der Markt neue riesige Tranchen von US- Staatsanleihen für teures Geldaufsaugt, straft das Argument Lügen, dass die Volkswirtschaft zuviel Schulden aufweist.
  وكل مزاد تنظمه الخزانة، فتلتهم معه السوق شرائح جديدة ضخمةمن ديون خزانة الولايات المتحدة وبأسعار مرتفعة، يساعد في دحض الحجةالقائلة بأن الاقتصاد يتحمل قدراً أعظم مما ينبغي من الديون.
• Noch schlimmer ist, dass Emissionszertifikate in der Praxisnicht nur über Auktionen zu ihren Abnehmern gelangen.
  والأسوأ من كل هذا أن أنظمة مقايضة الانبعاثات لا تعتمد فيالممارسة العملية على المزادات فقط في توزيع تراخيصالانبعاثات.

Synonyme

• Lizitation, Versteigerung
  مزاد

Synonyme

• Verkauf, Auktion, Versteigerung, Gant, Lizitation

Beispiele

• Stuttgart (0711) Bitte in folgender Reihenfolge ausfüllen: Datum, Auktionshaus, Tel.-Nr., Titel der Auktion., "Bei einer großen Auktion ist der Katalog vielleicht zwei Seiten dicker, und wir müssen einmal mehr vor Ort übernachten - dafür machen wir einen viel höheren Umsatz", sagt Fritzen., Und Clemens Fritzen von Angermann & Lüders erklärt: "Ob eine Auktion eine Million Euro bringt oder nur 15000 - die Vorbereitung ist die Gleiche.", Ortszeile inkl. Telefon-Vorwahl (kostenlos), z. B. Stuttgart (0711) Bitte in folgender Reihenfolge ausfüllen: Datum, Auktionshaus, Tel.-Nr., Titel der Auktion., Und wann ist Ihre nächste Auktion?, 330000 Euro brachte eine Auktion, die der Verein der Freunde der Nationalgalerie Berlin zu seinem 25-jährigen Bestehen zugunsten des Hauses auf die Beine stellte., Für die Auktion in Berlin konnte als Erstes das 1989 entstandene, drei mal zweieinhalb Meter große und symbolträchtig Fels betitelte Gemälde des in Dresden geborenen Gerhard Richter eingeworben werden., Sonst wären die Regeln für die Auktion wohl anders und der Schaden für alle Teilnehmer (auch MobilCom) geringer ausgefallen., 07407 Rudolstadt, Bebelstr. 4 Über 4000 Exponate zur 43. Auktion Katalog 15 Euro oder wwww.auktionshaus-wendl.de Vorbesichtigung: 23.-28. Nov. 9-18 Uhr, 63. Auktion Kunst u. Antiquitäten www.auktionshaus-geble.de

leftNeighbours

• einer Auktion, 5A Auktion, Iffezheimer Auktion, Londoner Auktion, zweitägigen Auktion, umgekehrte Auktion, Sothebys Auktion, Hams Auktion, Neumeisters Auktion, New Yorker Auktion

rightNeighbours

• Auktion ersteigert, Auktion versteigert, Auktion Asiatischer, Auktion Ostasiatischer, Auktion zeitgenössischer, Auktion Perspective, Auktion erstanden, Auktion mitzubieten, Auktion unter den Hammer kommen, Auktion findet

wordforms

• Auktion, Auktionen, Auktions