Textbeispiele

• Pseudoephedrin ist ein Wirkstoff, der in einigen Medikamenten gegen Erkältung und Allergien enthalten ist.
  سودوإفيدرين هو مادة فعالة موجودة في بعض الأدوية لعلاج البرد والحساسية.
• Bitte informieren Sie Ihren Arzt, wenn Sie Medikamente mit Pseudoephedrin einnehmen.
  يرجى إبلاغ الطبيب إذا كنت تتناول أدوية تحتوي على سودوإفيدرين.
• Pseudoephedrin kann Nebenwirkungen wie Schlaflosigkeit und erhöhten Blutdruck verursachen.
  قد يسبب سودوإفيدرين آثارا جانبية مثل الأرق وارتفاع ضغط الدم.
• Die Verwendung von Pseudoephedrin ist in vielen Sportarten verboten, da es als leistungssteigernd gilt.
  تم تحظير استخدام سودوإفيدرين في العديد من الرياضات حيث يعتبر مادة محسنة للأداء.
• Pseudoephedrin kann zur Herstellung von Methamphetaminen missbraucht werden.
  يمكن استخدام سودوإفيدرين في تصنيع الميثامفيتامين بطريقة غير قانونية.
• betont die Notwendigkeit, sicherzustellen, dass, sofern nötig und soweit möglich, ausreichende Mechanismen zur Verhinderung der Abzweigung von Zubereitungen vorhanden sind, die Stoffe enthalten, die in den die unerlaubte Drogenherstellung betreffenden Tabellen I und II des Übereinkommens der Vereinten Nationen von 1988 gegen den unerlaubten Verkehr mit Suchtstoffen und psychotropen Stoffen aufgeführt sind, insbesondere Zubereitungen mit Ephedrin und Pseudoephedrin, die mit einfach anzuwendenden Mitteln leicht genutzt oder gewonnen werden könnten;
  تشدد على ضرورة كفالة وجود الآليات الكافية، عند الضرورة وبقدر الإمكان، لمنع تسريب المستحضرات المحتوية على مواد مدرجة في الجدولين الأول والثاني من اتفاقية الأمم المتحدة لمكافحة الاتجار غير المشروع بالمخدرات والمؤثرات العقلية لعام 1988، المتصلة بالتصنيع غير المشروع للمخدرات، وخصوصا المستحضرات المحتوية على الإيفيدرين وشبيه الإيفيدرين والتي يمكن استعمالها أو استخلاصها بوسائل يمكن تطبيقها بسهولة؛
• betont die Notwendigkeit, sicherzustellen, dass, sofern nötig und soweit möglich, ausreichende Mechanismen zur Verhinderung der Abzweigung von Zubereitungen vorhanden sind, die Chemikalien enthalten, die in den die unerlaubte Drogenherstellung betreffenden Tabellen I und II des Übereinkommens von 1988 aufgeführt sind, insbesondere Zubereitungen, die Ephedrin und Pseudoephedrin enthalten;
  تشدد على الحاجة إلى ضمان وجود آليات وافية بالغرض، حيثما يكون ذلك ضروريا، وبقدر الإمكان، لأجل منع تسريب المستحضرات المحتوية على مواد كيميائية مدرجة في الجدولين الأول والثاني من اتفاقية عام 1988، بشأن صنع العقاقير غير المشروع، وخصوصا المستحضرات المحتوية على الإيفيدرين وشبيه الإيفيدرين؛
• betont die Notwendigkeit, sicherzustellen, dass, sofern nötig und soweit möglich, ausreichende Mechanismen zur Verhinderung der Abzweigung von Zubereitungen vorhanden sind, die Stoffe enthalten, die in den die unerlaubte Drogenherstellung betreffenden Tabellen I und II des Übereinkommens der Vereinten Nationen von 1988 gegen den unerlaubten Verkehr mit Suchtstoffen und psychotropen Stoffen aufgeführt sind, insbesondere Zubereitungen mit Ephedrin und Pseudoephedrin, die mit einfach anzuwendenden Mitteln leicht genutzt oder gewonnen werden könnten;
  تشدد على الحاجة إلى ضمان الأخذ بآليات وافية بالغرض، حيثما يكون ذلك ضروريا، وبقدر الإمكان، من أجل منع تسريب المستحضرات المحتوية على مواد مدرجة في الجدولين الأول والثاني من اتفاقية الأمم المتحدة لمكافحة الاتجار غير المشروع بالمخدرات والمؤثرات العقلية لعام 1988، متصلة بالصنع غير المشروع للمخدرات، وخصوصا المستحضرات المحتوية على الإيفيدرين وشبيه الإيفيدرين، والتي يمكن استعمالها أو استخلاصها بسهولة بوسائل ملائمة متاحة؛
• Diese Leute mischen Alkohol mit stark koffeinhaltigen Getränken, die Pseudoephedrin enthalten.
  ما يفعله هؤلاء الرجال هو ...الجمع بين الكحول مع الكافيين الموجود في مشروبات الطاقة "تحتوي على "السودوإيفيدرين
• Ja, hallo, ich bräuchte 400 Blisterpackungen Actifed, oder ein ähnliches Pseudoephedrin- basierendes Dekongestivum.
  , نعم , مرحبا , أود أن أشتري 400 غلاف من أكتافيد أو مشابه سودوفيدرين مزيل للأحتقان