Textbeispiele

• Der Kreisel ist ein spannendes Spielzeug.
  الخذروف هو لعبة ممتعة.
• Als Kind spielte ich oft mit einem Kreisel.
  كنت ألعب كثيرا بالخذروف عندما كنت طفلا.
• Mein Sohn hat einen bunten Kreisel zu Weihnachten bekommen.
  حصل ابني على خذروف ملون في عيد الميلاد.
• Die Rotation des Kreisels ist faszinierend zu beobachten.
  مشاهدة الدوران الخذروف مدهش.
• Der Kreisel drehte sich schnell auf dem Boden.
  كان الخذروف يدور بسرعة على الأرض.
• TEL AVIV – Während des Militäreinsatzes in Gaza, der den Codenamen „ Gegossenes Blei“ erhielt (nach einem Chanukka- Lied übereinen kleinen Kreisel – ein Symbol des Festes – aus gegossenem Blei), wurden wir Israelis an eine grundlegende Tatsache erinnert: Gaza ist nicht Vietnam, Irak, Afghanistan oder selbst der Libanon.
  تل أبيب ـ أثناء العمليات العسكرية الدائرة في غزة، والتيأطلق عليها اسم "الرصاص المنصهر" (وهو اسم مستوحى من أغنية تغنى فيعيد الأنوار ـ حانوكا ـ عن لعبة صغيرة تستخدم في ذلك العيد، وهيمصنوعة من الرصاص المنصهر)، تذكرنا نحن الإسرائيليون حقيقة أساسية: إنغزة ليست فيتنام أو العراق أو أفغانستان أو حتى لبنان.
• Er tänzelte auf und ab im Wasser, wie eine Art Kreisel.
  تَحرّكَ لأعلى ولأسفل في الماءِ مثل نوع مِنْ القمةِ.
• Okay, auf Tafel sieben, Kreisel zwei, Energie zur Aufwärmung.
  و الآن من اللوحة السابعة..دائرة التدفئة
• Kreisel zwei, Aufwärmenergie erledigt.
  تم تشغيل دائرة التدفئة
• Er hat sich wie ein Kreisel gedreht, aber eher in Zeitlupe.
  لقد كان الأمر يبدوا وكأنه بالتصوير البطيىء
• Landebahn 26. Und ich hab 260 auf dem Kreisel.
  المدرج 2-6
• - Der tanzende Dingsbums! - Der Bauch-Kreisel!
  - "دينجوس الراقص" - "وسط الجسم يهتز"
• Er drehte sich wie ein Kreisel, aber in Zeitlupe.
  لقد كان الأمر يبدوا وكأنه بالتصوير البطيىء
• Das gefällt mir noch besser als der Kreisel.
  أحب أن تفعلي ذلك على هاتفي أيضاً