Textbeispiele

• Wir entsandten einst Moses mit Unseren Zeichen und einem eindeutigen unwiderlegbaren Beweis
  ولقد أرسلنا موسى بآياتنا وسلطان مبين
• Wir senden aber die Engel nur mit der endgültigen Meldung der unwiderlegbaren Wahrheit herab, der die vernichtende Strafe unverzüglich folgt.
  ما ننزل الملائكة إلا بالحق وما كانوا إذا منظرين
• Ich werde ihn schwer bestrafen oder schlachten, es sei denn, er bringt mir einen unwiderlegbaren Beweis."
  لأعذبنه عذابا شديدا أو لأذبحنه أو ليأتيني بسلطان مبين
• Scheinbar unwiderlegbare theoretische Modelle liegen einem Paradigma zugrunde, das sich deutlich verändert hat, und das, wennes beibehalten wird, zu ernsthaften politischen Problemen führenkönnte.
  والواقع أن النماذج النظرية التي لا يمكن دحضها ظاهرياً تؤسسلنموذج طرأت عليه تغيرات مهمة، والذي من المحتم أن يؤدي إلى مشاكلسياسية خطيرة إذا ظل قائما.
• Amerikas überfordertes Militär bietet die unwiderlegbare Begründung für eine tief greifende Umstrukturierung der Sicherheitim Asien- Pazifik- Raum.
  إن القوة العسكرية الأميركية المبالغ في امتدادها تشكل الحجةالعقلانية الراسخة للسعي نحو إعادة بناء الأمن الآسيويالباسيفيكي.
• Die Unterzeichnung eines transatlantischen Handelsabkommenswäre der unwiderlegbare Beweis dafür, dass freier Handel politischgewünscht – und durchgeführt – wird.
  والتوقيع على اتفاقية تجارية عبر الأطلسي سوف يشكل في حد ذاتهدليلاً لا يدحض على رجاحة الحجج السياسية القوية المؤيدة للتجارةالمفتوحة.
• Aber was ist das wert... ...da wir unwiderlegbaren Beweis haben... ...ja, den unverrückbaren Beweis... ...daß es die Hölle gibt?
  دعونى أسألكم، هل الأمر يستحق ما تعانوه الآن؟ نحن متيقنون بلا أدنى شك من وجود الجحيم
• Ich werde unwiderlegbar beweisen, daß in der Nacht des 20. Januar...
  إثبات علمي غير قابل للجدال إنه في ليلة العشرين من يناير
• Was hatten Sie denn für unwiderlegbare Beweise gegen mich, bis ich vor Sie trat und meine Hände hochnahm?
  ماذا كانت الأدله التى لا تقبل النزاع التى كنتم ستستخدمونها ضدى قبل أن أذهب إليكم وأرفع يدى فى الهواء
• Eine Vision... ...des Universums... ...die uns unwiderlegbar sagt... ...wie winzig und unbedeutend... ... und wie einzigartig und wertvoll wir alle sind.
  منظر للكون يخبرنا بشكل ممتاز