Textbeispiele

• Sie stigmatisieren ihn wegen seiner schlechten Reputation.
  يشوهون سمعته بسبب سمعته السيئة.
• Menschen neigen dazu, andere zu stigmatisieren, die eine schlechte Reputation haben.
  الناس يميلون إلى تشويه سمعة الآخرين الذين لديهم سمعة سيئة.
• Es ist falsch, jemanden aufgrund seiner schlechten Reputation zu stigmatisieren.
  من الخطأ تشويه سمعة شخص بسبب سمعته السيئة.
• Stigmatisierung kann jemandes schlechte Reputation noch verschlimmern.
  التشويه قد يزيد سوء السمعة.
• Sie wurde wegen ihrer schlechten Reputation stigmatisiert.
  كانت مشوهة بسبب سمعتها السيئة.
• zutiefst beunruhigt über die wachsende Tendenz zur Diskriminierung auf Grund der Religion und des Glaubens, so auch in manchen innerstaatlichen Politiken und Gesetzen, die bestimmten Religionen und Glaubensrichtungen angehörende Bevölkerungsgruppen unter den verschiedensten Vorwänden im Zusammenhang mit Sicherheit und illegaler Einwanderung stigmatisieren,
  وإذ تثير بالغ جزعها الاتجاهــات المتزايــدة نحــو التميـيز على أســاس الدين والمعتقد، بما في ذلك في بعض السياسات والقوانين الوطنية التي تصم مجموعات من الأشخاص ينتمون إلى ديانــات ومعتقدات معينــة، بذرائع مختلفة تتعلق بالأمــن والهجرة غير المشروعة،
• zutiefst beunruhigt über die wachsende Tendenz zur Diskriminierung auf Grund der Religion und des Glaubens, so auch in manchen innerstaatlichen Politiken und Gesetzen, die bestimmten Religionen und Glaubensrichtungen angehörende Bevölkerungsgruppen unter den verschiedensten Vorwänden im Zusammenhang mit Sicherheit und illegaler Einwanderung stigmatisieren, und feststellend, dass die zunehmende Diskussion in intellektuellen Kreisen und in den Medien zu den Faktoren gehört, die eine solche Diskriminierung verschärfen,
  وإذ تثير بالغ جزعها الاتجاهات المتزايدة نحو التمييز على أساس الدين والمعتقد، بما في ذلك في بعض السياسات والقوانين الوطنية التي تَصِم مجموعات من الأشخاص ينتمون إلى ديانات ومعتقدات معينة، وذلك بعدة ذرائع تتصل بالأمن والهجرة غير المشروعة، وإذ تلاحظ أن تزايد الخطاب الصادر عن المفكرين ووسائط الإعلام من بين العوامل المتسببة في تفاقم هذا التمييز،
• Jemanden aufgrund seiner genetischen Merkmale zudiskriminieren oder zu stigmatisieren, ist verboten.
  ولا شك أن التمييز ضد أي شخص أو وصمه على أساس سماته الجينيةأمر محظور.