Textbeispiele

• Die verbürgte Schuld muss in einer bestimmten Frist zurückgezahlt werden.
  يلزم سداد الدين المضمون في مهلة محددة.
• Die Bank fordert die sofortige Rückzahlung der verbürgten Schuld.
  تطالب البنك بسداد الدين المضمون فورًا.
• Der Schuldner kann die verbürgte Schuld nicht zurückzahlen.
  لا يستطيع المدين سداد الدين المضمون.
• Für die verbürgte Schuld wurden Sicherheiten hinterlegt.
  تم تقديم ضمانات للدين المضمون.
• Die verbürgte Schuld sollte nicht als Einkommen betrachtet werden.
  لا يجب اعتبار الدين المضمون كدخل.
• Auch der Beschränkung der Aktivitäten von Banken – dem sogenannten Limited Purpose Banking - bei dem sämtliche Schulden wirksam verbrieft sind, kann Vickers nicht vielabgewinnen. „ Es käme zu einer Verminderung der wirtschaftlichen Wertschöpfung durch die Intermediation“ und das würde Kredite ankleine und mittlere Unternehmen massiv beeinträchtigen.
  ولا يعشق فيكرز أيضاً ما يطلق عليه "العمل المصرفي المحدودالغرض"، حيث يتم تحويل كل الدين فعلياً إلى أوراق مالية. "سوف يحدثانخفاض في القيمة الاقتصادية المضافة من الوساطة"، وسوف تتأثر القروضالمقدمة للمشاريع الصغيرة والمتوسطة الحجم إلى حد كبير.