Textbeispiele

• Unsere Handelsregister ist aktualisiert worden.
  تم تحديث سجل تجاري لشركتنا.
• Bitte bringen Sie eine Kopie Ihres Handelsregisters mit.
  الرجاء احضار نسخة من سجلك التجاري.
• Unser Handelsregister lautet Nummer 123456.
  سجلنا التجاري رقم 123456.
• Die Gültigkeit Ihres Handelsregisterauszugs wird überprüft.
  جاري التحقق من صحة السجل التجاري الخاص بك.
• Der im Handelsregister eingetragene Firmensitz ist Berlin.
  عنوان الشركة المسجل في السجل التجاري هو برلين.
• Die zweite Generation verließ sich auf geballte Feuerkraft. Sie erreichte ihren Höhepunkt im Ersten Weltkrieg und i hr Sloganlautete: Artillerie erobert und Infanterie besetzt. Die dritte Generation der Kriegführung hat ihren Ursprung in der von den Deutschen entwickelten Taktik, die Pattsituation des Stellungskrieges im Jahr 1918 zu überwinden.
  وكان الجيل الثاني يعتمد على قوة النيران الكثيفة، ولقد بلغذلك الجيل أوجه في الحرب العالمية الأولى؛ وكان شعاره يتلخص فيالإخضاع باستخدام المدفعية الثقيلة ثم الاحتلال بالاستعانة بقواتالمشاة.
• Aber die EU entwickelte keine schlüssige Strategie undindem man Fortschritte verkündete, wo es keine gab, schwächte die EU nicht nur ihren eigenen Einfluss im Land, sondern auch den des Büros des Hohen Repräsentanten ( HR) und der internationalen Militärpräsenz (die Einsatzkräfte der EU, EUFOR, als Nachfolger der NATO), die den Fortschritt in Bosnien seit Dayton in Ganghielten.
  بيد أن الاتحاد الأوروبي لم ينجح في وضع إستراتيجية متماسكة،وبسبب إعلانه عن إحراز التقدم رغم عدم صحة ذلك، فلم يضعف الاتحادالأوروبي من نفوذه في البلاد فحسب، بل لقد أضعف أيضاً منصب الممثلالأعلى والحضور العسكري الدولي المتمثل في القوات التابعة للاتحادالأوروبي ( Eufor ) التي خلفت قوات حلف شمال الأطلنطي هناك، وهماالعنصران اللذان كانا يشكلان الدافع نحو إحراز التقدم في البوسنة منذاتفاقية دايتون.
• Der schwindende Einfluss des HR fiel zeitlich mit dem Rückzug des US- Militärs und der Aushöhlung der EUFOR zusammen, dienun hinsichtlich operativer Kapazitäten wenig zu bietenhat.
  كان انحدار نفوذ الممثل الأعلى متزامناً مع انسحاب القواتالعسكرية التابعة للولايات المتحدة وتجوف القوة التابعة للاتحادالأوروبي، التي أصبحت الآن لا تملك إلا أقل القليل من القدرةالعملياتية.
• Die EU ist immer noch auf einen undefinierten „Übergang“von einer Mission unter Leitung des& HR zu einer Mission auf Grundlage der EU fixiert und scheint dabei die Absicht zuverfolgen, ihren Werkzeugkasten leerzuräumen, bevor sie weiß,welche Werkzeuge überhaupt benötigt werden, um den Übergang Bosniens zu bewerkstelligen.
  وبفعل التركيز المبالغ فيه على ampquot;مرحلةانتقاليةampquot; لم تتضح معالمها بعد، من منصب الممثل الأعلى إلىمهام مركزة يتولها الاتحاد الأوروبي، فيبدو أن الاتحاد الأوروبي باتعازماً على تفريغ صندوق أدواته قبل أن يتعرف على الأدوات التي سوفيحتاج إليها لتمكين البوسنة من عبور مرحلة الانتقال.
• Kommt, bewegt euch! hr armen Teufel, bewegt euch!
  هيا تحركوا، ايها التعساء تحركوا
• Heute Abend? Sie schlafen alle. hr seid der Kaiser.
  اليوم؟ جميعهم نائمون- أنت الإمبراطور-
• hr kennt euch von früher?
  أيعرف بعضكم البعض من قبل؟
• Na, wenn hr darauf besteht.
  !حسنا،لو أصريِ على ذلك
• Manche sagen, dass hr Aetius fürchtet.
  (البعض يقول ،أنك تخاف(آتيوس
• - Hr, Großer König. - Ich?
  أنت ايها الملك المعظم- أنا؟-