Textbeispiele

• Er tendiert dazu, sein Problem zu bagatellisieren.
  يميل إلى جعل مشكلته تافهة.
• Sie sollte nicht die Schwere der Situation bagatellisieren.
  لا يجب عليها جعل خطورة الوضع تافهة.
• Er hat den Vorfall einfach bagatellisiert.
  جعل الحادث ببساطة تافهًا.
• Du kannst nicht einfach meine Gefühle bagatellisieren.
  لا يمكنك ببساطة جعل مشاعري تافهة.
• Es ist falsch, ihre Leistungen zu bagatellisieren.
  من الخطأ جعل إنجازاتها تافهة.
• Ohne in irgendeiner Weise den wirtschaftlichen undpsychologischen Schlag zu bagatellisieren, den Menschen hinnehmenmüssen, wenn sie ihre Arbeit verlieren, verfügen Arbeitslose inwohlhabenden Ländern immer noch über ein Sicherheitsnetz in Formvon Sozialversicherungsleistungen sowie in der Regel überkostenlose Gesundheitsfürsorge und kostenlose Bildung für ihre Kinder.
  وإذا لم نعمل في بلدان العالم الغني على تخفيف أثر الضربةالاقتصادية والنفسية التي يتعرض لها الناس حين يمرون بتجربة خسارةوظائفهم، فإن العاطلين في هذه البلدان ما زال لديهم شبكة أمان يحتمونبها، في هيئة معونات الضمان الاجتماعي، والرعاية الصحية المجانيةعادة، والتعليم المجاني لأطفالهم.
• Die Tatsache, dass es den EKT- Kritikern nicht gelungen istnachzuweisen, was ihnen offensichtlich erscheint, weist auf eineaktive Verschwörung hin, um die durch die Behandlunghervorgerufenen Probleme zu bagatellisieren und die Patienten, diedurch eine Behandlung geschädigt wurden, davon abzuhalten, Entschädigung zu verlangen.
  إن فشل منتقدي العلاج بالصدمات الكهربائية في إثبات ما يبدوواضحاً في نظهرهم يشير إلى مؤامرة نشطة لتقليص المشاكل الناتجة عنالعلاج قدر الإمكان ومنع أولئك الذين تضرروا بسبب العلاج من السعي إلىطلب التعويض.
• Ich für meinen Teil habe das „ Realitätsprinzip“ vor langer Zeit akzeptiert, ohne Nostalgie – und ohne die Bedeutung der Geschehnisse zu bagatellisieren.
  لقد تقبلت ampquot;مبدأ الواقعampquot; منذ أمد بعيد، وبدونحنين إلى الماضي ـ وبدون الاستخفاف بأهمية ما حدث.
• Ich weiß nicht, ob wir über das Würgen gesprochen haben... aber es ist etwas Schreckliches, das wir da bagatellisieren.
  ،)سيكتب الأغاني أعظم ملحني (برودواي هذا الرجل، ما اسمك أيها الملتحي؟ ستيفن سوندهايم)، أعرف أنّك تسمع) هذا دائماً لكنّني أظن أنّك رائع
• Ich weiß nicht, ob wir über das Würgen gesprochen haben... aber es ist etwas Schreckliches, das wir da bagatellisieren.
  ياتلاميذ رحبوا بأستاذتكم الجدد للموسيقى "الـ"ديسمبريس الآن من يريد تعلم أغنية عن عصابات الصحافة والوأد؟