arabdict

Dieser Plan ist unvollkommen und muss überarbeitet werden.

هذا الخطة ناقصة وتحتاج إلى إعادة النظر.
Seine Arbeit ist deutlich unvollkommen, er muss mehr Aufwand hineinstecken.

عمله ناقص بشكل واضح، يجب أن يجتهد أكثر.
Das Bild ist unvollkommen ohne deinen lieblichen Lächeln.

الصورة ناقصة بدون ابتسامتك الجميلة.
Das Puzzle ist unvollkommen, ein Stück fehlt.

البازل ناقص، ينقصه قطعة.
Deine Forschungsarbeit ist unvollkommen und erfordert weitere Verbesserungen.

أطروحة البحث الخاصة بك ناقصة وتتطلب مزيد من التحسينات.

teilweise, abgebrochen, halbwegs, mangelhaft, ungenügend, unvollständig, fehlerhaft, unvollkommen, unvollendet, bruchstückhaft

Die Zerreißprobe erfüllte nur unvollkommen ihren Zweck: Es blieben stets ein paar Zentimeter Beinfreiheit bis zum Saum der pludrig weiten Hosen., "Den menschlichen Hang zur Perfektion verstehe ich nicht, wo wir doch so unvollkommen sind., Doch wer den großen Maserati auf jene pure Kraft reduziert, die ihn laut Werksangabe in nur 5,8 Sekunden aus dem Stand auf Tempo 100 reißt, wird diesem 4,55 Meter langen Auto mit Platz für vier Personen und über 495 Liter Gepäck nur unvollkommen gerecht., Wolf Biermann sang in Hamburg sein Leben - perfekt, liebevoll und unvollkommen, und können nur sehr unvollkommen verbergen, daß da jemand eine Strafe absitzt., Selbstironisch faßt er zusammen: "Die Natur hat den Menschen unvollkommen eingerichtet, vor allem mich.", Einige davon waren vorab bei Proben in den Chicagoer Studioräumen der Company zu besichtigen - freilich unvollkommen, ohne Licht, Bühne und Kostüme., Daß Malaysias Autobauer den Spagat zwischen Qualität und Kosten nur unvollkommen beherrschen, wird jedoch nicht nur in der Sicherheitsausstattung offensichtlich., Daß die Welt unvollkommen, erschreckend und schlecht ist, wissen wir selbst. Und daß dagegen handeln müßte, wer nicht will, "daß, was geschieht, so geschieht"., Auf sehr unterschiedlichem finanziellen Niveau, klar, aber es gab hier wie dort die Lust des Aussitzens, des Wissens, daß man eigentlich nur ein Teil eines Mechanismus ist, den man nur sehr unvollkommen beeinflussen kann.

unvollkommen wiedergeben, unvollkommen zur Geltung bringen, unvollkommen gerecht, unvollkommen verwirklicht, unvollkommen ausfiel, unvollkommen beherrscht, unvollkommen erfüllen, unvollkommen integrierten, unvollkommen wiedergegeben, unvollkommen entfalten

unvollkommen, unvollkommenen, unvollkommene, unvollkommener, unvollkommenes, unvollkommensten, unvollkommenem, unvollkommeneren, unvollkommenere, unvollkommnen, unvollkommnes, unvollkommne, unvollkommnere