Textbeispiele

• Ich muss nach Berlin umziehen.
  يجب علي أن أنتقل إلى برلين.
• Sie plant, in eine größere Wohnung umzuziehen.
  تخطط للانتقال إلى شقة أكبر.
• Wir sind letztes Jahr nach Kanada umgezogen.
  انتقلنا إلى كندا العام الماضي.
• Er will im nächsten Monat umziehen.
  يريد الانتقال في الشهر القادم.
• Sie sind aus beruflichen Gründen umgezogen.
  لقد انتقلوا بسبب أسباب مهنية.
• Trotz moderner Technologie scheinen wir in der Zeit rückwarts zu gehen. Vielleicht sollten die UN nach Europa umziehen und wir werden höhere Mitgliederbeiträge zahlen müssen.
  فبالرغم من التطور التكنولوجي، يبدو أننا نسير إلى الوراء في الزمان. ربما يجب على الأمم المتحدة أن تنتقل إلى أوروبا، وسيتعين علينا كنتيجة لذلك أن ندفع رسوم عضوية أعلى.
• Mit etwa 15 bis 20 Millionen Menschen pro Jahr, die vom Land in die Stadt umziehen, werden die so genannten Geisterstädtevon heute schon bald die blühenden Metropolregionen von morgensein.
  ومع بلوغ متوسط الهجرة من المناطق الريفية إلى الحضرية نحو 15إلى 20 مليون نسمة سنويا، فإن ما يسمى بمدن الأشباح اليوم سوف تتحولسريعاً إلى مناطق حضرية مزدهرة في الغد.
• Der Bankensektor ist noch immer dabei, die faulen Kreditezu bewältigen, die im Gefolge der globalen Krise des Jahres 2008vergeben wurden. Eine bezahlbare Wohnung zu finden, erweist sichfür viele, die erstmals in eine der Großstädte umziehen, als immergrößeres Problem.
  ولا يزال القطاع المصرفي يحاول الخروج من معضلة القروضالرديئة التي تم تمديدها في أعقاب الانهيار العالمي في عام 2008, وعلىنحو متزايد، أصبحت محاولات العثور على مسكن مناسب بأسعار معقولة مشكلةخطيرة بالنسبة لهؤلاء الذين ينتقلون إلى المدن لأول مرة.
• Falls es andere Planeten gäbe, auf die wir im Falle ihresvon der Wissenschaft vorhergesagten, nahezu sicheren Eintrittespreiswert umziehen könnten, ließe sich argumentieren, dies sei ein Risiko, das einzugehen sich lohnt.
  فإن كان لدينا كواكب أخرى نستطيع أن ننتقل إليها بتكاليفبسيطة في حالة وقوع النتيجة شبه المؤكدة التي يتوقعها العلماء، فقديكون بوسعنا أن نزعم أنها مجازفة تستحق أن نخوضها.
• Arbeitnehmer, denen es trotzdem schlecht geht, könnenproblemlos in Staaten umziehen, deren Wirtschaft es besser geht,ohne sich über Sprachbarrieren oder Kulturschocks sorgen zumüssen.
  أما العمال الذين يتعرضون لعواقب سلبية رغم ذلك فبوسعهم أنينتقلوا بسهولة إلى ولايات أفضل أداءً من دون انشغال باختلاف اللغة أوالصدمة الثقافية.
• Wir müssen uns jetzt umziehen. Wir müssen gehen.
  يجب أن نجهز للعشاء يجب أن نذهب
• Vielleicht hast du Recht. Wir müssen uns umziehen.
  أتمنى ذلك. لنغير ملابسنا سننزل عن السفينة خلال ساعة
• Kann ich mich noch schnell umziehen?
  هل استطيع ارتداء ملابسى ؟
• Bin in einer halben Stunde zurück. - Geben Sie mir Zeit zum Umziehen.
  كلا , من الأفضل أن تمنحنى المزيد من الوقت حتى أغير ملابسى
• Er wollte sich irgendwo umziehen, also gab ich ihm meinen Schlüssel.
  لذا فقد كان يحتاج لمكان ليرتدي بدلة رسمية، فأعطيته المفتاح

Synonyme

• سافر ، ارتحل ، رحل ، هاجر ، اغترب ، تنقّل ، اندال ، تحوّل

Synonyme

• verändern, umziehen, ausziehen, verziehen, weggehen, wegziehen, übersiedeln, umsiedeln, fortziehen, umkleiden

Beispiele

• Die Hauptstadt iss praktisch pleite, aber die Bonner nörgeln, dett sie nochmal ein paar Milliönchen Ablöse haben wollen, wenn wirklich allet umziehen sollte., Manchmal versuche ich mir vorzustellen, wie Berlin heute aussähe, wenn der Bundestag 1991 beschlossen hätte, dass Regierung und Parlament nicht umziehen, sondern auch künftig in Bonn bleiben sollen., Zum Beispiel werden die Hannover Scorpions zur neuen Saison in die Preussag Arena umziehen, wo sie durch Größe und Komfort der Halle eine ganz neue Publikumsschicht erschließen können., Hauptverwaltung soll nach Norderstedt umziehen - Marken werden gestrafft, Vertriebe zusammengeführt, Wichtig war für ihn, nicht umziehen zu müssen., Der Bonner CDU-Abgeordnete Norbert Hauser widersprach Kahrs' Forderungen: "Herr Kahrs ist mit seiner Forderung, alle Ministerien müssten umziehen, nicht ernst zu nehmen.", Ob der Umzug der Universal-Zentrale von Berlin nach Hamburg, mit dem 500 Mitarbeiter umziehen werden, auf diese vertragliche Verpflichtung angerechnet wird, ist nach Auskunft der Wirtschaftsverwaltung noch unklar., Ihre Firma wird umziehen., "Dann würden wir hier noch zwei Jahre als Mieter bleiben, bevor wir umziehen.", Um auch künftig eine moderne Fertigung am Standort Hamburg gewährleisten zu können, will Swienty kostenintensive Routineproduktion nach Polen verlagern und mit dem Rest der Firma so bald wie möglich in eine moderne Fabrik umziehen.

leftNeighbours

• Berlin umziehen, dorthin umziehen, Spree umziehen, Behring-Krankenhaus umziehen, Hohenschönhausen umziehen, Spandau umziehen, Neubau umziehen, Adlershof umziehen, Fröttmaning umziehen, Heime umziehen

rightNeighbours

• umziehen müssen, umziehen wollen, umziehen mußte, umziehen Wohnungswechsel, umziehen mussten, umziehen zügeln

wordforms

• umziehen, umgezogen, umzuziehen, umzieht, umzog, umziehe, umzogen, umzöge, umzögen, umziehend, umziehn, umzuziehn, umziehst, umzogt, umziehest, umziehet, umzögest, umzögst, umzögt, umzöget, umzogst