Textbeispiele

• Ich fühle mich heute etwas niedergeschlagen.
  أشعر بالكآبة اليوم قليلاً.
• Er wirkt den ganzen Tag über niedergeschlagen.
  يبدو مكتئبًا طوال اليوم.
• Sie war nach der schlechten Nachricht ziemlich niedergeschlagen.
  كانت مكتئبة للغاية بعد الخبر السيء.
• Es ist normal, sich nach einem Verlust niedergeschlagen zu fühlen.
  من الطبيعي أن تشعر بالكآبة بعد خسارة.
• Er versuchte, seinen niedergeschlagenen Freund aufzumuntern.
  حاول تشجيع صديقه المكتئب.
• Ihre Blicke werden niedergeschlagen sein , ( und ) Schande wird sie bedecken ; denn sie waren ( vergebens ) aufgefordert worden , sich anbetend niederzuwerfen , als sie wohlbehalten waren .
  « خاشعة » حال من ضمير يدعون ، أي ذليلة « أبصارهم » لا يرفعونها « ترهقهم » تغشاهم « ذلة وقد كانوا يدعوْن » في الدنيا « إلى السجود وهم سالمون » فلا يأتون به بأن لا يصلوا .
• Ihre Augen werden niedergeschlagen sein ; Schmach wird sie bedecken . Das ist der Tag , der ihnen angedroht wird .
  « خاشعة » ذليلة « أبصارهم ترهقهم » تغشاهم « ذلة ذلك اليوم الذي كانوا يوعدون » ذلك مبتدأ وما بعده الخبر ومعناه يوم القيامة .
• und ihre Augen werden niedergeschlagen sein .
  « أبصارها خاشعة » ذليلة لهول ما ترى .
• Manche Gesichter werden an jenem Tag niedergeschlagen sein
  « وجوه يومئذٍ » عبر بها عن الذوات في الموضوعين « خاشعة » ذليلة .
• Ihre Blicke werden niedergeschlagen sein , ( und ) Schande wird sie bedecken ; denn sie waren ( vergebens ) aufgefordert worden , sich anbetend niederzuwerfen , als sie wohlbehalten waren .
  منكسرة أبصارهم لا يرفعونها ، تغشاهم ذلة شديدة مِن عذاب الله ، وقد كانوا في الدنيا يُدْعَون إلى الصلاة لله وعبادته ، وهم أصحَّاء قادرون عليها فلا يسجدون ؛ تعظُّمًا واستكبارًا .
• Ihre Augen werden niedergeschlagen sein ; Schmach wird sie bedecken . Das ist der Tag , der ihnen angedroht wird .
  فاتركهم يخوضوا في باطلهم ، ويلعبوا في دنياهم حتى يلاقوا يوم القيامة الذي يوعدون فيه بالعذاب ، يوم يخرجون من القبور مسرعين ، كما كانوا في الدنيا يذهبون إلى آلهتهم التي اختلقوها للعبادة مِن دون الله ، يهرولون ويسرعون ، ذليلة أبصارهم منكسرة إلى الأرض ، تغشاهم الحقارة والمهانة ، ذلك هو اليوم الذي وعدوا به في الدنيا ، وكانوا به يهزؤون ويُكَذِّبون .
• und ihre Augen werden niedergeschlagen sein .
  قلوب الكفار يومئذ مضطربة من شدة الخوف ، أبصار أصحابها ذليلة من هول ما ترى .
• Manche Gesichter werden an jenem Tag niedergeschlagen sein
  وجوه الكفار يومئذ ذليلة بالعذاب ، مجهدة بالعمل متعبة ، تصيبها نار شديدة التوهج ، تُسقى من عين شديدة الحرارة . ليس لأصحاب النار طعام إلا من نبت ذي شوك لاصق بالأرض ، وهو مِن شر الطعام وأخبثه ، لا يُسْمن بدن صاحبه من الهُزال ، ولا يسدُّ جوعه ورمقه .
• Er hat Grund, niedergeschlagen zu sein.
  .أريد أن أتقدّم بطلب... طلاق
• Die Schwester sagte, Mr. Lawton sei ein wenig niedergeschlagen wegen seinem Krebs.
  !سأقتلك