Textbeispiele

• Das Konzept der Menschenrechte als handlungsleitendes Prinzip hat in den letzten Jahren stärkere Aufmerksamkeit erhalten, wird aber bei den wichtigsten Politik- und Finanzentscheidungen noch immer nicht ausreichend berücksichtigt.
  وقد اكتسى مفهوم ”مراعاة“ حقوق الإنسان أهمية أكبر في السنوات الأخيرة لكنه لم ينعكس بعد بما فيه الكفاية في السياسات الرئيسية والقرارات المتعلقة بالموارد.
• Hedgefonds, Risikokapitalfirmen, die tatsächlich neue Unternehmungen wagen, und wieder erschaffene Handelsbanken sindrelativ gut geeignet, um Finanzentscheidungen zu treffen, die Urteilskraft erfordern sowie die Fähigkeit, sich auf Unbekannteseinzulassen, und zwar über einen Horizont, der nicht von den Quartalseinnahmen vorgeschrieben wird.
  أما صناديق الوقاء، وشركات رأس المال الاستثماري التي تغامربالفعل في مشاريع جديدة، والبنوك التجارية التي خضعت لإعادة الهيكلة،فإنها تتلاءم نسبياً مع اتخاذ القرارات المالية التي تتطلب القدرة علىالحكم والتمييز، والقدرة على دمج عنصر المجهول، والقيام بذلك على مدىأفق زمني لا تمليه الأرباح الفصلية.