Textbeispiele

• Das Labor ist hermetisch abgeriegelt.
  المختبر مغلق بشكل هرمتيكي.
• Diese Flasche ist hermetisch versiegelt, um die Frische des Inhalts zu bewahren.
  هذه الزجاجة مُغلقة بطريقة هرمتية للحفاظ على انتعاش محتواها.
• Die Daten sind hermetisch geschützt und sicher.
  البيانات محمية بشكل هرمتي وآمنة.
• Der Raum war hermetisch vom Rest des Gebäudes abgeschlossen.
  كان الغرفة مقفلة بطريقة هرمتية عن بقية البناء.
• Die Verpackung der Medikamente ist hermetisch, um die Qualität zu sichern.
  التغليف للأدوية هو هرمتي لضمان الجودة.
• Die israelischen Seestreitkräfte haben während ihrer siebenwöchigen hermetischen Abriegelung der libanesischen Küste zwischen Mitte Juli und Anfang September keine einzige Gewehrkugel aufgespürt.
  فالقوات البحرية الإسرائيلية لم تعثر أثناء إغلاقها للسواحل اللبنانية بإحكام طيلة سبعة أسابيع في الفترة ما بين وسط حزيران/يوليو وبداية أيلول/سبتمبر حتى على طلقة نارية واحدة.
• Zudem spiegelt der demografische Wandel des Kosovo in denletzten 100 Jahren, in denen die Albaner die dort ansässigeserbische Bevölkerung zahlenmäßig überholten, zum Teil einen Zustrom von Albanern aus Albanien wider, das aufgrund von Enver Hoxhas hermetischem Kommunismus jahrzehntelang ein politisches undwirtschaftliches Wrack war.
  فضلاً عن ذلك فإن التحول الديموغرافي الذي طرأ على كوسوفوطيلة المائة عام الماضية، حين فاق تعداد الألبان عدد السكان المحليينمن الصرب، يعكس جزئياً تدفق الألبان على صربيا من ألبانيا ـ والذي ظليمثل مشكلة سياسية واقتصادية ميئوس منها، بسبب النظام الشيوعي المغلقالذي أسسه إنفير هوكسا .
• Der Stützpunkt muß hermetisch abgeriegelt werden.
  لقد جائت للتو من الهاتف الأحمر , وأنوى أتباع الأوامر , و أغلقها تماماً
• lm Ernstfall wird der Stützpunkt hermetisch abgeriegelt -
  إذا سمحت لى بالنصيحة بناء على حالة الإستعداد الكامل .... الإجراءات الرئيسية هى إغلاق القاعدة
• Das Verfahren ist von A bis Z hermetisch abgesichert.
  العملية باكملها مِنْ البدايةِ الي النهاية خاضعة لنظام أمني محكم
• Das Gebäude ist hermetisch abgeriegelt.
  كامل البناية مغلقة
• Die Absturzstelle ist hermetisch abgesperrt.
  هناك حزام أمنى يحيط بمكان الحادث
• Aber schonen Sie lhre Kräfte, es ist hermetisch verriegelt.
  . . . إنه ضد الكسر . لَكنَّك تُهدرُ وقتَكَ . . . . كل المنافذ مغلقة
• - Hatten Sie nicht einen Overall an? - Frag nicht. Hermetisch verriegelt?
  ألَم تكن ترتدي بذلة برتقالية ؟ - . اصمتي قليلاً -
• Die hermetische Abriegelung ist das einzige absolut sichere Mittel... gegen eine Verbreitung der Seuche.
  احتواء الحادثة هو الخطّة الآمنة الوحيدة التي لديهم ضد أي تلوث ممكن

Synonyme

• luftdicht, undurchdringlich, undurchlässig, verschlossen

Notices

• so dicht, verschlossen, dass nichts eindringen oder austreten kann