Textbeispiele

• Er ist mein Hauptrivale in diesem Wettbewerb.
  هو المنافس الرئيسي بالنسبة لي في هذه المسابقة.
• Wir betrachten dieses Unternehmen als unseren Hauptrivalen.
  نعتبر هذه الشركة المنافس الرئيسي لنا.
• Unser Hauptrivale hat uns in den Verkaufszahlen übertroffen.
  لقد تفوق المنافس الرئيسي لنا علينا في أرقام المبيعات.
• Es ist wichtig, die Strategien des Hauptrivalen zu studieren.
  من المهم دراسة استراتيجيات المنافس الرئيسي.
• Und schließlich würde die relative Verwundbarkeit desamerikanischen Hauptrivalen China steigen, das zunehmend von der Energieversorgung aus dem Nahen Osten abhängig ist.
  وأخيرا، يزيد هذا السيناريو من الضعف النسبي لمنافسة أميركاالرئيسية، الصين التي أصبحت معتمدة بشكل متزايد على إمدادات الطاقةالقادمة من الشرق الأوسط.
• Die Folge war, dass ihre Politik letztlich nur zur Eliminierung von zwei Hauptrivalen des Iran in der Region führte:der Taliban und des Regimes von Saddam Hussein.
  ونتيجة لهذا فقد انتهت بهم سياساتهم إلى تدمير القوتينالرئيستين المنافستين لإيران: نظام طالبان ونظام صدّام حسين.
• Ironischerweise liegen die Ursprünge der derzeitigen Seepolitik Chinas in den USA, also jener Nation, die China alsseinen Hauptrivalen betrachtet. Dort entwickelte Admiral Alfred Thayer Mahan am Ende des 19. Jahrhunderts seine„ Seemachtstheorie“.
  وعلى ذلك فإنه لمما يثير العجب أن تكون للإستراتيجية البحريةالحالية للصين جذور في الولايات المتحدة ذاتها، وهي الدولة التي تنظرإليها الصين باعتبارها المنافس الرئيسي لها على الصعيد الإستراتيجي،وخاصة فـي إطار نظرية "القوة البحرية" التـي وضعها الأدميرال ألفريدثاير ماهان في نهاية القرن التاسع عشر.
• Nicht so in der Ukraine, wo der gegenwärtige Ministerpräsident und Juschtschenkos Hauptrivale im Präsidentschaftswahlkampf, Viktor Janukowitsch, zweimal wegen Gewaltverbrechen verurteilt wurde.
  لكن هذه ليست الحال في أوكرانيا، حيث أدين رئيس الوزراءالحالي فيكتور يانوكوفيتش، المنافس الرئيسي للسيد يوشتشنكو على منصبالرئاسة، بارتكاب جرائم عنف أكثر من مرة من قبل.