Textbeispiele

• Die Kunstschätze des Louvre ziehen jährlich Millionen von Besuchern an
  تجذب كنوز الفن في اللوفر ملايين الزوار سنويًا
• Es ist wichtig, unsere Kunstschätze für künftige Generationen zu bewahren
  من المهم الحفاظ على كنوزنا الفنية للأجيال القادمة
• Dieses Museum beherbergt einige der wertvollsten Kunstschätze der Welt
  يضم هذا المتحف بعضًا من أثمن الكنوز الفنية في العالم
• Die Diebstahl von Kunstschätzen ist ein globaler Angriff auf unser kulturelles Erbe
  سرقة الكنوز الفنية هي هجوم عالمي على تراثنا الثقافي
• Die Wiederherstellung von Kunstschätzen ist eine präzise und zeitaufwändige Aufgabe
  استعادة الكنوز الفنية هي مهمة دقيقة وتستغرق وقتًا طويلاً
• Zu den Vorlieben der Söhne sollen auch Ausflüge in die Welt des Drogenhandels und des illegalen Exports ägyptischer Kunstschätze – des kulturellen Erbes Ägyptens – gehören. Dabei zählen sie auf die Hilfe von Kultusminister Faruk Husni, der die beiden angeblich decken soll. Jeder, der ihnen dabei im Weg steht, wird fälschlich des Drogenhandels bezichtigt und kann dafür im Gefängnis landen.
  كما يزعم التقرير أن مصالح الابنين تشتمل أيضاً على مغامرات سريعة في مجالات مثل تهريب المخدرات والتصدير الممنوع قانوناً لكنوز تاريخية أثرية ـ التراث الثقافي لمصر ـ وذلك بمشاركة وزير الثقافة المصري فاروق حسني، الذي من المفترض فيه أن يحمي مثل هذه الكنوز. ويزعم التقرير أن كل من يقف في طريقهما فقد يلقي به إلى السجن باتهامات باطلة مثل المتاجرة في المخدرات.
• Zu den Vorlieben der Söhne sollen auch Ausflüge in die Weltdes Drogenhandels und des illegalen Exports ägyptischer Kunstschätze – des kulturellen Erbes Ägyptens – gehören. Dabeizählen sie auf die Hilfe von Kultusminister Faruk Husni, der diebeiden angeblich decken soll.
  كما يزعم التقرير أن مصالح الابنين تشتمل أيضاً على مغامراتسريعة في مجالات مثل تهريب المخدرات والتصدير الممنوع قانوناً لكنوزتاريخية أثرية ـ التراث الثقافي لمصر ـ وذلك بمشاركة وزير الثقافةالمصري فاروق حسني، الذي من المفترض فيه أن يحمي مثل هذهالكنوز.
• Wenn einem Land ein nationaler Kunstschatz gestohlen wird,so sprechen wir bei seiner Rückführung auch nicht von einer„ Rückverstaatlichung“, weil er diesem Land die ganze Zeit übergehörte.
  فحين تتعرض إحدى الدول لسرقة أحد كنوزها الفنية الوطنية، لانستطيع أن نقول إن استرداد ذلك الكنز يعتبر "إعادة تأميم"، وذلك لأنهينتمي لتلك الدولة منذ البداية.
• Ich werde nicht mit dir streiten, Ari. Ich bin unterwegs zu einem Kunstschätzer.
  لحسن الحظ لن تتعبي ،بمجرد أن يُشاع أنك عازبة
• Ich bin unterwegs zu einem Kunstschätzer.
  ،يا إلهي كان انجذابي جامح تجاهك
• Ihre Aktien und Wertpapiere... dieses Herrenhaus, Ihr Schloss, Ihre Kunstschätze und den Schmuck?
  كل شيء تمتلكه....؟ أسهم و سندات...؟ هذا القصر..؟ قلعة بلادك...؟ الكنوز الفنيه و الجواهر.. و
• Die Karte mit den Kunstschätzen.
  هذا الذهب الذي قمتُ بإخفائه
• Stattdessen graben wir nach alten Kunstschätzen.
  لقد أعطيناهم كل شخص نعرفه
• Shaolin-Mönche haben die Kunstschätze geraubt und die Flüchtlinge aus dem Käfig befreit!
  وأطلقوا سراح العمّال
• Die Erhaltung von Kunstschätzen ist noch so eine Leidenschaft.
  حماية الفن هي أحد الأمور .التي تأسرني