Textbeispiele

• Ich hörte einen tiefen Seufzen aus dem Raum kommen.
  سمعت تَنَهُّدٌ عميق يخرج من الغرفة.
• Sein Seufzen war so laut, dass es im ganzen Raum zu hören war.
  كان تَنَهُّدُهَا عالياً جداً لدرجة أنه كان يمكن سماعه في جميع أنحاء الغرفة.
• Ich konnte ihr Seufzen der Erleichterung hören.
  كنت أستطيع سماع تَنَهُّدِها من الراحة.
• Er seufzte vor Erschöpfung nach dem langen Lauf.
  تَنَهُّدَ من الإرهاق بعد الجري الطويل.
• Ihre Augen waren geschlossen und sie ließ ein leises Seufzen von sich.
  كانت عيناها مغلقة وتركت ذاتها تنهد بصوت خافت.

Synonyme

• stöhnen

Beispiele

• Er erhebt kein schreckliches Geschrei, wie Virgil von seinem Laokoon singet; die Öffnung des Mundes gestattet es nicht: es ist vielmehr ein ängstliches und beklemmtes Seufzen, wie es Sadolet beschreibet., Rings ausgestorbene Stille, nur zeitweise unterbrochen durch das zarte Knarren des Taffets, wenn der Ostwind an seinen Wänden strich, oder durch ein kaum hörbares Seufzen in dem seidnen Tauwerk., Um fünf Uhr lichten wir die Anker; bis dahin hast du Zeit, dich auszujammern; dann aber fort mit dem Klagen und Seufzen!, Es war zuerst gar kein Laut - dann ein Stammeln, ein leises Seufzen zur Erleichterung der Freudenlast - Herz an Herz, Mund an Mund, so gepreßt, als sollten sie nie mehr von einander lassen., Doch immer stärker und vernehmlicher wurde das Seufzen und Ächzen, und nun fing es an abscheulicher als gestern an der Wand hin und her zu kratzen., Da sprang mit entsetzlichem Krachen die Tür auf, und wie gestern schwebten leise und langsam Tritte quer durch den Saal, und das Ächzen und Seufzen ließ sich vernehmen., Nun, wenn's weiter nichts ist, da will ich dir schon Mittel schaffen, die dir besser helfen als Seufzen und Beten., Als nun der dritte Tag erschien und Lameth unter Seufzen und Tränen schweigend vor ihm stand, befahl er, dass man ihn im Hof des Schlosses aufhängen solle., Auf seine Frage, wie es ihr gehe, antwortete sie mit Seufzen: "Ich Unglückselige muss wohl von jedermann verspottet werden, da mich schon der zweite Bräutigam wie der erste verhöhnt hat und mich allein liess.", Sie hörte sein Seufzen und meinte, er habe ein leibliches Anliegen.

leftNeighbours

• tiefes Seufzen, tiefem Seufzen, hörbares Seufzen, leises Seufzen, beklemmtes Seufzen, Kollektives Seufzen, vielem Seufzen, lautem Seufzen, Stöhnen Seufzen, Schluchzen Seufzen

rightNeighbours

• Seufzen Tremolieren, Seufzen Stöhnen, Seufzen Kopfschütteln, Seufzen im Publikum