Textbeispiele

• Wir haben uns auf ein freudiges Zusammensein bei einem Abendessen geeinigt.
  اتفقنا على لمة سعيدة أثناء تناول العشاء.
• Das wöchentliche Zusammensein am Freitagabend ist zu einer Tradition bei uns geworden.
  أصبح الجمعة الأسبوعي في مساء الجمعة تقليداً لدينا.
• Ich freue mich immer auf unser wöchentliches Zusammensein am Freitag.
  أنا دائماً أتطلع إلى لمتنا الأسبوعية يوم الجمعة.
• Unser allerbestes Zusammensein ist die Familienzusammenkunft am Freitag.
  أفضل لمتنا هي الاجتماع العائلي يوم الجمعة.
• Ich genieße immer das gemütliche Zusammensein mit Freunden am Freitagabend.
  أنا دائماً أستمتع باللمة الدافئة مع الأصدقاء في مساء الجمعة.
• Wer Allah und dem Gesandten gehorcht , die werden mit denjenigen von den Propheten , den Wahrheitsliebenden , den Märtyrern und den Rechtschaffenen Zusammensein , denen Allah Gunst erwiesen hat . Welch gute Gefährten jene sind !
  « ومن يطع الله والرسول » فيما أمر به « فأولئك مع الذين أنعم الله عليهم من النبيين والصديقين » أفاضل أصحاب الأنبياء لمبالغتهم في الصدق والتصديق « والشهداء » القتلى في سبيل الله « والصالحين » غير من ذكر « وحسُن أولئك رفيقا » رفقاء في الجنة بأن يستمتع فيها برؤيتهم وزيارتهم والحضور معهم وإن كان مقرهم في الدرجات العالية بالنسبة إلى غيرهم .
• Wer Allah und dem Gesandten gehorcht , die werden mit denjenigen von den Propheten , den Wahrheitsliebenden , den Märtyrern und den Rechtschaffenen Zusammensein , denen Allah Gunst erwiesen hat . Welch gute Gefährten jene sind !
  ومن يستجب لأوامر الله تعالى وهدي رسوله محمد صلى الله عليه وسلم فأولئك الذين عَظُمَ شأنهم وقدرهم ، فكانوا في صحبة مَن أنعم الله تعالى عليهم بالجنة من الأنبياء والصديقين الذين كمُل تصديقهم بما جاءت به الرسل ، اعتقادًا وقولا وعملا والشهداء في سبيل الله وصالح المؤمنين ، وحَسُنَ هؤلاء رفقاء في الجنة .
• Das Zusammensein mit Zampano schadet der Intelligenz!
  !العمل مع (زامبـانو) يدمر العقل
• Ich mache das aber gern. Sie wissen schon. Zusammensein.
  لا شيء أوده أكثر من ذلك كما تعرفين، أن نكون سوية
• Dir ging es gar nicht um unser Zusammensein.
  يروق لي الرجل الذي يستطيع السخرية من نفسه
• Er ist der Mann, mit dem du zusammensein solltest.
  أنه الفتى الذى يستحق أن يكون معك.
• Er muß mit seinen Freunden zusammensein.
  أَعْرفُ. يَحتاجُ لمُصَاحَبَة أصدقائِه. هذا ما يحتاج
• Vielleicht hat die Frau, der er gehörte, einen Mann geliebt, mit dem sie nicht zusammensein konnte.
  اتخيل ان المرأه تريده تحب الرجل الذي لا تستطيع ان تكون معه
• Wir wollten mit euch zusammensein!
  أردت أن أكون معكم
• - Ich find dich sehr nett. Gut, dann könnten wir zusammensein.
  أنا أحبّكِ، أجل - ربّما بامكاننا الخروج سوّياً، أليس كذلك؟ -

Synonyme

• Das Beisammensein