Textbeispiele

• Das Kompetenzzentrum für nachhaltige Entwicklung wurde eröffnet.
  تم افتتاح مركز الكفاءة للتنمية المستدامة.
• Er arbeitet im Kompetenzzentrum für erneuerbare Energien.
  يعمل في مركز الكفاءة للطاقة المتجددة.
• Unsere Firma hat ein Kompetenzzentrum für digitale Transformation gegründet.
  أسست شركتنا مركز الكفاءة للتحول الرقمي.
• Das Kompetenzzentrum bietet Schulungen in künstlicher Intelligenz an.
  يقدم مركز الكفاءة تدريبات في مجال الذكاء الصناعي.
• Das Kompetenzzentrum für kulturelle Erbe und Kulturtechnik wird international anerkannt.
  مركز الكفاءة للتراث الثقافي والتقنيات الثقافية معترف به دوليا.
• nimmt Kenntnis von den vom neuen Exekutivdirektor des Ausbildungs- und Forschungsinstituts der Vereinten Nationen eingeleiteten und von dessen Kuratorium gebilligten strategischen Reformen, die das Institut zu einem Kompetenzzentrum machen sollen;
  تلاحظ الإصلاحات الاستراتيجية التي عرضها المدير التنفيذي الجديد لمعهــد الأمم المتحــدة للتدريب والبحــث وأقرها مجلس أمناء المعهد لكي يصبح المعهد مركزا للامتياز؛
• Die Arbeitsgruppe soll sich mit wichtigen Themen befassen, wie etwa der Stärkung der Kapazität der Vertragsparteien zur Integration der Ziele des Übereinkommens in regionale, subregionale und nationale Entwicklungspläne und -strategien, der Einbeziehung der internationalen Gemeinschaft in die Festlegung von Richtwerten und die Definition von Fortschrittsindikatoren sowie der Entwicklung des Übereinkommens zu einem Kompetenzzentrum für wissenschaftliches und technisches Wissen und beste Verfahrensweisen.
  وسينظر الفريق العامل في المسائل الرئيسية، من قبيل تعزيز قدرات الأطراف على إدماج أهداف الاتفاقية في الخطط والاستراتيجيات الإنمائية الإقليمية ودون الإقليمية والوطنية؛ والاشتراك مع المجتمع الدولي في وضع نقاط مرجعية وتحديد مؤشرات للتقدم؛ وجعل الاتفاقية مركز امتياز في المعارف العلمية والتقنية وأفضل الممارسات.
• Empfehlung: Das OHCHR, das Kompetenzzentrum für Menschenrechte, soll dem System der residierenden Koordinatoren spezielle Unterstützung leisten.
  توصية: ينبغي أن تقدم مفوضية الأمم المتحدة لحقوق الإنسان، بوصفها بيت الخبرة في مجال حقوق الإنسان، دعما متواصلا لمنظومة المنسقين المقيمين.