Textbeispiele

• Diese Diskussion dauert ellenlang.
  تستمر هذه المناقشة بطول الذراع.
• Er legte eine ellenlange Liste von Anforderungen vor.
  قدم قائمة بطول الذراع من المتطلبات.
• Sie schrieb einen ellenlangen Bericht über das Projekt.
  كتبت تقريرًا بطول الذراع عن المشروع.
• Ich habe seine ellenlange Erklärung geduldig angehört.
  استمعت بصبر إلى تفسيره بطول الذراع.
• Die ellenlange Warteschlange befand sich vor dem Theater.
  كانت هناك طابور بطول الذراع أمام المسرح.
• Alle Inder, die die Olympischen Spiele verfolgen,erschaudern bei der Durchsicht der täglichen Liste von Medaillengewinnern, wenn sie die ellenlange Reihe großer undkleiner Nationen durchkämmen, um am unteren Ende festzustellen,dass Indien eine einsame Medaille im Tennis oder Wrestling errungenhat.
  إن كل مواطن هندي يتابع الألعاب الأوليمبية يصاب بالإحباط وهويراجع القائمة اليومية للفائزين بالميداليات، فلابد وأن ينزل بعينيهبعد العشرات من بلدان العالم، الكبيرة والصغيرة، حتى تحط على ميداليةبرونزية وحيدة حصلت عليها الهند في التنس أو المصارعة.
• Bei den Empfehlungen handelt es sich um eine ellenlange Liste von Reformen, deren ergänzender Charakter stets betont wird –soll heißen, es muss alles gleichzeitig umgesetzt werden – anstatteine gewisse Reihenfolge oder eine Priorisierungvorzuschlagen.
  فضلاً عن ذلك فإن الإستراتيجيات التقليدية تشتمل على توصياتتتخذ هيئة الإصلاحات التي تهتم بكل بند على حِدة، وتؤكد على الطبيعةالتكميلية لهذه الإصلاحات ـ وضرورة التعامل معها في نفس الوقت ـ بدلاًمن ترتيبها حسب الأولوية.
• Problematisch ist freilich, dass eine ellenlange Liste von Ausnahmen definiert wurde, die die Haftungsmasse so weit reduziert,dass man in vielen Fällen ohne öffentliches Geld doch nichtauskommen wird.
  والمشكلة أن قائمة طويلة للغاية من الاستثناءات تعمل على الحدمن الأصول التي يمكن استردادها إلى الدرجة التي تجعل من المستحيل فيالعديد من الحالات الاستغناء عن المال العام.
• "Mephistopheles" ist so ein ellenlanges Wort in Manhattan.
  مفاستفوليوس (( الشيطان )) ...!ا متداول ملء الفم فى مانهاتن يا جونى
• Wir haben hier eine ellenlange Liste!
  لدينا قائمة طويلة من التقديمات
• Na ja, mit 12 hatte ich noch 'ne ellenlange Liste mit so was, aber ich hab nicht mehr so drauf geachtet die letzten Jahre.
  كانت لديّ بالتأكيد قائمة طويلة بطول قميص نومك ، عندما كنتُ في الثانية عشرة من عُمري ، لكن يبدو أني فقدتُ بعض الفضول على مرّ السنين
• Blond. Ellenlange Beine.
  شقراء , رجليها جميله
• Mit einer ellenlange Liste voller Forderungen, nehme ich an.
  مع قائمة مُطوّلة من .الطلبات حسبما أفترض