Textbeispiele

• Die Neuorganisation des Portfolios erfordert eine regelmäßige Wiederherstellung des Gleichgewichts.
  إعادة تنظيم المحفظة يتطلب إعادة التوازن بشكل منتظم.
• Rebalancing ist ein wichtiger Bestandteil der Vermögensverwaltung.
  إعادة التوازن هي جزء مهم من إدارة الثروة.
• Durch sorgfältiges Rebalancing können wir das Risiko minimieren.
  يمكننا تقليل المخاطر بواسطة إعادة التوازن بعناية.
• Eine effektive Strategie zur Risikokontrolle beinhaltet ein regelmäßiges Rebalancing des Portfolios.
  تتضمن استراتيجية فعالة للسيطرة على المخاطر إعادة التوازن المنتظم للمحفظة.
• Sie müssen Ihr Investmentportfolio mit der Zeit regelmäßig neu ausbalancieren.
  يتعين عليك إعادة التوازن لمحفظة الاستثمار الخاصة بك بانتظام مع مرور الوقت.
• Sie betonten stattdessen, die „ Wichtigkeit nachhaltigeröffentlicher Finanzen“ und dass Maßnahmen notwendig seien, „umhaushaltspolitische Nachhaltigkeit zu gewährleisten.“ Vorbei istdie Zeit, in der auf vorsichtige, allmählich eingeführte Ausstiegsstrategien gesetzt wurde; die Suche nach einem„ Rebalancing“ war im Kommuniqué des Treffens fast nicht zuerkennen.
  غير أن وزراء المالية الآخرين لم يرددوا تحذيرات جايثنر، بلأكدوا على "أهمية التمويل العام المستدام" وضرورة اتخاذ "التدابيرالكفيلة بتحقيق الاستدامة المالية". ولكننا لم نشهد تأكيداً علىاستراتيجيات الخروج التدريجية الحذرة؛ أما البحث عن إعادة التوازنفيكاد يكون غير ملحوظ في بيان الاجتماع.