Textbeispiele

• Die Bundesregierung hat zusätzliche Unterstützungsleistungen für betroffene Familien angekündigt.
  أعلنت الحكومة الفدرالية عن معونات دعم إضافية للعائلات المتضررة.
• Unterstützungsleistungen sind Teil unseres Sozialsystems.
  المعونات الدعم تعتبر جزءًا من نظامنا الاجتماعي.
• Viele Menschen sind auf diese Unterstützungsleistungen angewiesen.
  يعتمد العديد من الناس على هذه المعونات الدعم.
• Unterstützungsleistungen können dabei helfen, die finanzielle Belastung zu verringern.
  يمكن أن تساعد المعونات الدعم في تخفيف العبء المالي.
• Unterstützungsleistungen sind wichtig für den Aufbau einer solidarischen und gerechten Gesellschaft.
  تعد المعونات الدعم مهمة لبناء مجتمع تضامني وعادل.
• Die einigermaßen erstaunten syrischen Verantwortlichen hatten wohl eher auf die Zusage weiterer Unterstützungsleistungen von Seiten der irakischen Regierung gehofft.
  المسؤولون السوريون – الذين استولى عليهم التعجب إلى حد كبير – كانوا يأملون بالأحرى في أن توافق الحكومة العراقية على سداد مبالغ أخرى لتقديم الدعم للاجئين.
• Die Dauer der Hilfe- und Unterstützungsleistung soll entsprechend den individuellen Bedürfnissen festgesetzt werden, die sich unmittelbar aus der sexuellen Ausbeutung und dem sexuellen Missbrauch ergeben.
  وينبغي تحديد مدة تقديم المساعدة والدعم وفقا للاحتياجات الفردية الناشئة مباشرة عن الاستغلال والانتهاك الجنسيين.
• Zahlreiche Hauptabteilungen, Ämter, Fonds und Programme der Vereinten Nationen haben auf Ersuchen einzelstaatlicher Regierungen oder des Sicherheitsrats ein breites Spektrum von Unterstützungsleistungen bereitgestellt.
  وقدمت طائفة من إدارات الأمم المتحدة ومكاتبها وصناديقها وبرامجها مجموعة متنوعة من أشكال الدعم بناء على طلب الحكومات الوطنية أو مجلس الأمن.
• Inzwischen stellen Unterstützungsleistungen für den Aufbau einzelstaatlicher polizeilicher Institutionen das zentrale Merkmal beinahe jedes Friedenssicherungseinsatzes der letzten Jahre dar.
  وفي غضون ذلك، فإن توفير الدعم لتطوير مؤسسات الشرطة الوطنية قد شكل في السنوات الأخيرة معلماً رئيسياً لكل عملية من عمليات حفظ السلام تقريباً.