Textbeispiele

• Er entwickelte eine Überlebensstrategie, um in der Wildnis zu überleben
  وضع استراتيجية للبقاء على قيد الحياة ليبقى في البرية
• Die Überlebensstrategie dieser Tiere hängt hauptsächlich von ihrer Tarnung ab.
  تعتمد استراتيجية البقاء على قيد الحياة لهذه الحيوانات بشكل رئيسي على التمويه لديها.
• Die Menschen haben im Laufe der Geschichte viele Überlebensstrategien entwickelt.
  طور البشر العديد من استراتيجيات البقاء على قيد الحياة على مر العصور.
• Sich anzupassen ist eine wichtige Überlebensstrategie in einer sich ständig verändernden Welt.
  التكيف هو استراتيجية بقاء على قيد الحياة مهمة في عالم يتغير باستمرار.
• Die Überlebensstrategie der Pflanzen in der Wüste ist wirklich bemerkenswert.
  استراتيجية البقاء على قيد الحياة للنباتات في الصحراء مدهشة حقا.
• In Afghanistan hat sich für viele Bauern der Opiumanbau in Kriegs- und Notzeiten als Überlebensstrategie bewährt.
  في أفغانستان أثبتت زراعة الأفيون بالنسبة لكثير من الفلاحين في زمن الحرب والفاقة أنها وسيلة ناجعة لكسب لقمة العيش.
• Die Sanktionen und der Krieg haben neben den offensichtlichen Auswirkungen im Zusammenhang mit grundlegenden Überlebensstrategien und Schwierigkeiten auch Spuren in der sozialen und kulturellen Textur der irakischen Gesellschaft hinterlassen.
  إنّ الحرب والعقوبات قد تركت، إلى جانب النتائج البادية للعيان بخصوص استراتيجيّات البقاء الأساسيّة، بصماتها على النسيج الاجتماعي والثقافي للمجتمع العراقيّ.
• Eine Überlebensstrategie für die Eurozone
  منطقة اليورو واستراتيجية البقاء
• Es ist heute alles andere als klar, wie sich das Gleichgewicht der Macht bemisst, und noch viel weniger, wie manerfolgreiche Überlebensstrategien entwickelt.
  فاليوم لم يعد من الواضح كيف نقيس توازن القوى، ناهيك عن تبنياستراتيجيات البقاء الناجحة.
• Mit anderen Worten: Die Überlebensstrategie der Hisbollahberuht zum Teil auf der schützenden Hülle eines wackeligenlibanesischen Staates.
  أو نستطيع أن نقول بعبارة أخرى إن إستراتيجية حزب الله فيالبقاء تعتمد جزئياً على الدرع الواقي المتمثل في الدولة اللبنانيةالواهنة.
• Der Libanon könnte wieder auf den Weg der Demokratiezurückkehren und die Hisbollah könnte in einem neu erstandenensouveränen Libanon statt militärischer Mittel demokratische Politikals Überlebensstrategie anwenden, vor allem wenn eineinternationale Friedenstruppe in allseitigem Einverständnis die Golanhöhen entmilitarisieren dürfte.
  تستطيع لبنان أن تعود إلى المسار الديمقراطي، كما يستطيع حزبالله أن يلجأ إلى استخدام السياسات الديمقراطية لا العسكريةكإستراتيجية للبقاء في لبنان الجديدة المستقلة، ولسوف يكون هذا متاحاًعلى نحو خاص إذا ما سُـمِح لقوة حفظ سلام دولية بإنهاء الوضع العسكريالقائم في مرتفعات الجولان وإخضاعها للإدارة المدنية.
• Beutetiere haben viele Überlebensstrategien entwickelt.
  من خلال مملكةَ الحيوانات أنواع الفريسة . طوّرتَ أنواع مختلفة مِنْ سلوكِ الهروبِ
• Dr. Graham! Wir sprachen gerade über Verdrängung als Überlebensstrategie.
  د.جراهام كنا نناقش السيطره كوسيله للبقاء
• Das ist ihre Überlebensstrategie. Uns schläfrig machen. Uns gierig machen.
  هذه هي طريقتهم الأساسية للبقاء أن يُبقونا نائمين ، ويُبقونا أنانيين
• Dr. Graham! Wir sprachen gerade über Verdrängung als Überlebensstrategie.
  دكتور جراهام نحن كنا نناقش كيفية يكون الاكتئاب تقنية للنجاة