arabdict

der Gefechtsstand [pl. Gefechtsstände]

Der Gefechtsstand befindet sich im Zentrum der Stadt.

يقع مركز القيادة في وسط المدينة.
Die Befehle werden vom Gefechtsstand aus erteilt.

تُصدر الأوامر من مركز القيادة.
Der Gefechtsstand ist für die Koordination der Truppen verantwortlich.

مركز القيادة مسؤول عن تنسيق القوات.
Im Notfall ist der Gefechtsstand rund um die Uhr geöffnet.

في حالة الطوارئ، مركز القيادة مفتوح على مدار الساعة.
Alle strategischen Entscheidungen werden im Gefechtsstand getroffen.

تتم اتخاذ جميع القرارات الاستراتيجية في مركز القيادة.

Stilistisch wechselt Schmidt zwischen möglichst vollständigem Faktenrapport und bemüht korrekter historischer Einordnung, manchmal - "Da ging es im Gefechtsstand heiß her" - bricht ungefiltert der Sohn des Fregattenkapitäns durch., Ich glaube, dass die Russen am nächsten Tag unseren Gefechtsstand stürmen., Zwei Mal bin ich in seinem Gefechtsstand gewesen, ihn selbst habe ich aber nicht zu Gesicht bekommen., Einen letzten intakten Flakscheinwerfer haben wir noch, er steht am Gefechtsstand am großen Kaufhaus und reckt jede Nacht sein Licht senkrecht in den Himmel wie ein Ertrinkender die Hand: Hierher, Kameraden, hier sind noch welche., Hier liegt der Gefechtsstand, aus dem Feldmarschall Friedrich Paulus unsere letzten Scharmützel leitet, mehr ist es nicht mehr., Mehrere Feuereinheiten können von einem Gefechtsstand aus geführt werden., Mit einem Instrumentenpark, der an einen Gefechtsstand erinnert., Sie wissen schon, der mit dem Hund und der Leni und der Eva und "bis zum letzten Blutstropfen von seinem Gefechtsstand in der Reichskanzlei... " Lassen wir das: Seitdem lief viel Wasser die Elbe hinunter., Der Gefechtsstand der Bundeswehr an der nördlichen Elbe bei Wittenberge und Lüchow-Danneberg befindet sich in einem Bauernhof., Viele haben schon so große Brüste, dass der Feind nicht mehr weiß: Ist das noch ein Dekolletee - oder schon ein mobiler Gefechtsstand?