Textbeispiele

• Jeder kluge Mensch lernt aus seinen Fehlern.
  كل جل حكيم يتعلم من أخطائه.
• Ein kluger Mensch ändert seine Meinung, ein Narr niemals.
  جل حكيم يغير رأيه، والأحمق لا يفعل ذلك أبدًا.
• Ein kluger Mensch baut keine Mauern, sondern Brücken.
  الجل حكيم لا يبني الجدران بل يبني الجسور.
• Ein kluger Mensch kennt seine Grenzen.
  الجل حكيم يعرف حدوده.
• Ein kluger Mensch weiß, dass er nicht alles wissen kann.
  الجل حكيم يعرف أنه لا يمكن أن يعرف كل شيء.
• Monatelang hatten kluge und verantwortungsvolle Menschen Israel ermahnt, die Waffenruhe anzunehmen, die die Hamas- Führung in Gaza vorgeschlagen hatte.
  فلأشهر طويلة ظل الحكماء وأصحاب الضمائر يحضون إسرائيل علىقبول وقف إطلاق النار الذي عرضته قيادة حماس في غزة.
• Die Geschichte hinter der weltweiten Aktienblase, die im Jahr 2000 ihren Höhepunkt erreichte, war komplex. Salopp gesagtging es allerdings darum, dass kluge, offensive Menschen in einersich rasch globalisierenden Ökonomie den Weg in eine neue Ärakapitalistischen Ruhmes wiesen.
  كانت القصة التي تغذت عليها فقاعة أسواق البورصة على مستوىالعالم، والتي بلغت ذروتها في عام 2000، شديدة التعقيد، ولكن إذا ماسردناها ببساطة فهي كانت تدور حول أولئك الأشخاص المتألقين البارعينالذين يقودون الطريق نحو عصر جديد من مجد الرأسمالية في ظل اقتصادتحكمه العولمة على نحو متزايد وسريع.
• Warum leben kluge Menschen länger?
  لماذا يعيش الأذكياء عمراً أطول؟
• Aber obwohl viele Details beachtet werden müssen, arbeitendoch in den betreffenden Regulierungsbehörden einige der klügsten Menschen der Welt.
  ولكن برغم أن العديد من التفاصيل الفنية تحتاج إلى البلورة،فإن بعضاً من أذكى الناس في العالم يعملون في الهيئات التنظيمية ذاتالصلة.
• Einige der klügsten Menschen der Geschichte hinterließen uns etwas, und du hast es gefunden und die Hinweise richtig gedeutet.
  نحن في شركة لبعض أعظم العقول على مدى التاريخ بسبب أنك وجدت ما تركوه لنا لنجده وفهم المعنى منه
• Das waren anständige Menschen... klüger als ich es je sein werde.
  ...كانوا أناساً محترمين أذكى ممّا سأكون عليه يوماً
• Ein kluger, freier Mensch, der etwas darstellt.
  هل فكرت فيما فعلت؟
• Einige der klügsten Menschen der Geschichte hinterließen uns etwas, und du hast es gefunden und die Hinweise richtig gedeutet.
  نحن في شركة لبعض أعظم العقول على مدى التاريخ بسبب أنك وجدت ما تركوه لنا لنجده وفهم المعنى منه
• Überhaupt ist sie viel klüger als die Menschen.
  أذكى بكثير من معظم الناس
• Fakt ist, dass es so etwas wie einen klugen Menschen nicht gibt, denn es ist bloß eine Frage der Zeit, bis ihre Ideen aktualisiert, verändert oder ausgelöscht werden.
  ,"في الحقيقةَ، ليس هناك شيءِ يسمى "إنسان ذكي ,لأنها مجرد مسألة وقت .قبل تـُـحدّث أفكارهم أو تــُغيّر أو تُستأصل