Textbeispiele

• Früherkennungsuntersuchungen sind wichtig, um Krankheiten rechtzeitig zu erkennen.
  فحوصات الكشف المبكر مهمة للكشف عن الأمراض في وقت مبكر.
• Mein Arzt hat mich an eine Früherkennungsuntersuchung erinnert.
  ذكرني طبيبي بفحص الكشف المبكر.
• Es gibt verschiedene Arten von Früherkennungsuntersuchungen, abhängig von der Krankheit.
  هناك أنواع مختلفة من فحوصات الكشف المبكر، حسب المرض.
• Die Kosten für Früherkennungsuntersuchungen werden oft von der Krankenkasse übernommen.
  غالبا ما تتحمل شركات التأمين التكلفة لفحوصات الكشف المبكر.
• Regelmäßige Früherkennungsuntersuchungen können Leben retten.
  يمكن أن تنقذ فحوصات الكشف المبكر المنتظمة الحياة.
• Vom 1. Juli 2008 an können Versicherte ab dem 35. Lebensjahr alle zwei Jahre eine Hautkrebs-Früherkennungsuntersuchung durchführen lassen.
  كما يمكن للأشخاص المؤمن عليهم بدءً من 1 يوليو/ تموز 2008 إجراء فحوصات للكشف المبكر عن الإصابة بسرطان الجلد كل عامين.
• Das breite Früherkennungsangebot der gesetzlichen Krankenversicherung wird insgesamt jedoch noch viel zu wenig wahrgenommen: 2006 gingen nur knapp die Hälfte der Frauen und gar nur jeder fünfte Mann zu Früherkennungsuntersuchungen.
  ومن الجدير بالذكر أن العرض الكبير الذي يقدمه التأمين الصحي العام لا تتم الاستفادة منه إجمالاً إلا في نطاق ضيق، حيث لم يذهب لإجراء فحوص الكشف المبكر عن الإصابة في عام 2006 إلا نصف عدد السيدات المؤمّن عليهن في مقابل واحد من كل خمسة رجال.