Textbeispiele

• Das Konzept leuchtet mir jetzt ein.
  المفهوم يُضيء لي الآن.
• Ich hoffe, dass Dir die Erklärung einleuchtet.
  آمل أن تُضيء لك الشرح.
• Nach seiner Erklärung leuchtet es mir vollkommen ein.
  بعد توضيحه، يُضيء لي تمامًا.
• Das leuchtet mir nicht ein, kannst du das noch einmal erklären?
  هذا لا يُضيء لي، هل يمكنك شرح ذلك مرة أخرى؟
• Nachdem ich es mir durch den Kopf gehen ließ, leuchtet es mir ein.
  بعد أن فكرت في ذلك، أصبح مضيئًا لي.
• Um eine gezielte Prioritätensetzung auf nationaler und internationaler Ebene zu ermöglichen, sollten die Ziele und Zielvorgaben in ihrer Zahl begrenzt sein, längerfristig stabil bleiben und der breiten Öffentlichkeit einleuchten.
  وبلورة ترتيب الأولويات على الصعيدين الوطني والدولي تقتضي أن يكون عدد الغايات والأهداف محدودا، وأن تصمد أمام الزمن، وأن تخاطب بوضوح جمهورا عريضا.
• Es wird Ihnen im Moment nicht vollständig einleuchten.
  ربما لن تكون صافية لك الأن
• Hat man einmal akzeptiert, dass Menschen unterschiedliche Auswahlmöglichkeiten haben, und auch die Freiheit über diese zu entscheiden, was heißen soll ohne dabei beeinflusst zu werden und dass will mir überhaupt nicht einleuchten.
  لها خيارات فردية، وأنهم أحرار لاختيار هذه الاختيارات - وحرية الإختيار هذه تعني دون مؤثرات خارجية