Textbeispiele

• Ich muss einen Beschaffungsantrag für neue Büromaterialien einreichen.
  يجب أن أقدم طلب شراء لمواد المكتب الجديدة.
• Der Beschaffungsantrag für den neuen Computer wurde genehmigt.
  تمت الموافقة على طلب شراء الكمبيوتر الجديد.
• Bitte vergewissern Sie sich, dass Sie alle notwendigen Informationen in den Beschaffungsantrag aufnehmen.
  يرجى التأكد من أنك تضمنت جميع المعلومات اللازمة في طلب الشراء.
• Die Frist für die Einreichung des Beschaffungsantrags ist der erste des Monats.
  الموعد النهائي لتقديم طلب الشراء هو الأول من الشهر.
• Wir warten noch auf den Beschaffungsantrag für die Softwareaktualisierung.
  ما زلنا ننتظر طلب شراء التحديثات البرمجية.
• Alle am Amtssitz eingehenden Beschaffungsanträge werden von den 16 aus dem Sonderhaushalt finanzierten Beschaffungsreferenten in der Beschaffungsabteilung bearbeitet, die die dem Amtssitz-Ausschuss für Aufträge vorzulegenden Großaufträge (etwa 300 im Jahre 1999) vorbereiten, Verträge für Güter und Dienstleistungen, die von den Feldmissionen am Ort nicht beschafft werden können, aushandeln und vergeben und die VN-Leitlinien und -verfahren für die weltweite und örtliche Beschaffung für Missionen erarbeiten.
  ويتولى تجهيز جميع طلبات الشراء على صعيد المقر موظفو المشتريات العاملون في شعبة المشتريات، البالغ عددهم 16 موظفا ممولا من حساب الدعم، هم يقومون بإعداد العقود الكبيرة (التي بلغ عددها في عام 1999 نحو 300 عقد) من أجل عرضها على لجنة العقود في المقر، وبالتفاوض بشأن عقود السلع والخدمات التي لا تقوم البعثات الميدانية بشرائها محليا ومنح هذه العقود، ووضع سياسات الأمم المتحدة وإجراءاتها المتصلة بمشتريات البعثات العالمية والمحلية.